長部經典(第1卷-第14卷)卷 5 · 南傳 0157a

糖，以告此犧牲祭之圓滿。糖táng，以yǐ告gào此cǐ犧xī牲shēng祭jì之zhī圓yuán滿mǎn。一九婆羅門！時，眾多之剎帝利族，大臣眷屬，豪富婆羅門，豪富之居士，住於一yī九jiǔ婆pó羅luó門mén！

時shí，眾zhòng多duō之zhī剎chà帝dì利lì族zú，大dà臣chén眷juàn屬shǔ，豪háo富fù婆pó羅luó門mén，豪háo富fù之zhī居jū士shì，住zhù於wū都城、或市鎮者，攜眾多之財寶，詣摩訶偉質多王處，如是曰：都dū城chéng、或huò市shì鎮zhèn者zhě，攜xié眾zhòng多duō之zhī財cái寶bǎo，詣yì摩mó訶hē偉wěi質zhì多duō王wáng處chǔ，如rú是shì曰yuē：『大王！為大王攜來此眾多之財寶，請王當納受。』『大dà王wáng！為wéi大dà王wáng攜xié來lái此cǐ眾zhòng多duō之zhī財cái寶bǎo，請qǐng王wáng當dāng納nà受shòu。』

『我正當積蓄眾多之財寶已滿足，此為汝等之物，且汝等可取更多之物去！』『我wǒ正zhèng當dāng積jī蓄xù眾zhòng多duō之zhī財cái寶bǎo已yǐ滿mǎn足zú，此cǐ為wéi汝rǔ等děng之zhī物wù，且qiě汝rǔ等děng可kě取qǔ更gèng多duō之zhī物wù去qù！』彼等被王之拒絕，退避一面而協議：『我等再持此等之財寶，回歸己家，於我彼bǐ等děng被bèi王wáng之zhī拒jù絕jué，退tuì避bì一yī面miàn而ér協xié議yì：『我wǒ等děng再zài持chí此cǐ等děng之zhī財cái寶bǎo，回huí歸guī己jǐ家jiā，於wū我wǒ等甚非適宜。摩訶偉質多王，行大犧牲祭，然，使我等以此為隨後祭者！』等děng甚shèn非fēi適shì宜yí。

摩mó訶hē偉wěi質zhì多duō王wáng，行xíng大dà犧xī牲shēng祭jì，然rán，使shǐ我wǒ等děng以yǐ此cǐ為wéi隨suí後hòu祭jì者zhě！』二〇婆羅門！時，都城之剎帝利族等，於東方之祭壇，備置施物，都城之大臣眷二èr〇líng婆pó羅luó門mén！

時shí，都dōu城chéng之zhī剎chà帝dì利lì族zú等děng，於wū東dōng方fāng之zhī祭jì壇tán，備bèi置zhì施shī物wù，都dū城chéng之zhī大dà臣chén眷juàn屬於南方、富豪婆羅門於西方、都城之富豪居士於北方，各備置施物。屬shǔ於wū南nán方fāng、富fù豪háo婆pó羅luó門mén於wū西xī方fāng、都dū城chéng之zhī富fù豪háo居jū士shì於wū北běi方fāng，各gè備bèi置zhì施shī物wù。婆羅門！於此等之犧牲祭，不殺牛、不殺羊、不殺鷄、豬、不殺傷種種生物、婆pó羅luó門mén！

於wū此cǐ等děng之zhī犧xī牲shēng祭jì，不bù殺shā牛niú、不bù殺shā羊yáng、不bù殺shā鷄jī、豬zhū、不bù殺shā傷shāng種zhǒng種zhǒng生shēng物wù、不截斷祭壇柱之樹木、不刈祭式用之吉祥草，從事準備此祭祀之家僕、雇用人，於不bù截jié斷duàn祭jì壇tán柱zhù之zhī樹shù木mù、不bù刈yì祭jì式shì用yòng之zhī吉jí祥xiáng草cǎo，從cóng事shì準zhǔn備bèi此cǐ祭jì祀sì之zhī家jiā僕pú、雇gù用yòng人rén，於wū此處之使用者，無受鞭嚇、無受呵責、無泣淚流於顏面者。彼等隨其樂為而為，不此cǐ處chǔ之zhī使shǐ用yòng者zhě，無wú受shòu鞭biān嚇hè、無wú受shòu呵hē責zé、無wú泣qì淚lèi流liú於wū顏yán面miàn者zhě。

彼bǐ等děng隨suí其qí樂lè為wéi而ér為wéi，不bù樂為而可不為；彼等於任何事，隨其樂為而為，不樂為而可不為。唯酥、油、生酥、樂lè為wéi而ér可kě不bù為wéi；彼bǐ等děng於wū任rèn何hé事shì，隨suí其qí樂lè為wéi而ér為wéi，不bù樂lè為wéi而ér可kě不bù為wéi。

唯wéi酥sū、油yóu、生shēng酥sū、凝乳、蜜、糖，此等之犧牲祭，以告完成。凝níng乳rǔ、蜜mì、糖táng，此cǐ等děng之zhī犧xī牲shēng祭jì，以yǐ告gào完wán成chéng。