長部經典(第1卷-第14卷)卷 5 · 南傳 0152a

長夜利益、安樂，當聽此請。』〔眾人曰：〕『王！行大犧牲祭，大王！正是適時。』長cháng夜yè利lì益yì、安ān樂lè，當dāng聽tīng此cǐ請qǐng。』〔眾zhòng人rén曰yuē：〕『王wáng！

行xíng大dà犧xī牲shēng祭jì，大dà王wáng！正zhèng是shì適shì時shí。』

如是，此等四種之同意群，為此犧牲祭之資助。如rú是shì，此cǐ等děng四sì種zhǒng之zhī同tóng意yì群qún，為wéi此cǐ犧xī牲shēng祭jì之zhī資zī助zhù。一三摩訶偉質多王，成就如次之八法：(一)母系父系俱正生，血統清淨，溯上至七一yī三sān摩mó訶hē偉wěi質zhì多duō王wáng，成chéng就jiù如rú次cì之zhī八bā法fǎ：(一yī)母mǔ系xì父fù系xì俱jù正zhèng生shēng，血xuè統tǒng清qīng淨jìng，溯sù上shàng至zhì七qī代祖先，其系譜無可責難。(二)色美容麗，儀容相好如蓮花，梵色、梵威者，莊嚴而代dài祖zǔ先xiān，其qí系xì譜pǔ無wú可kě責zé難nán。

(二èr)色sè美měi容róng麗lí，儀yí容róng相xiāng好hǎo如rú蓮lián花huā，梵fàn色sè、梵fàn威wēi者zhě，莊zhuāng嚴yán而ér無卑劣。(三)大富豪、金銀財寶充滿倉庫。(四)有武士力，備足四軍（象、馬、車、步無wú卑bēi劣liè。(三sān)大dà富fù豪háo、金jīn銀yín財cái寶bǎo充chōng滿mǎn倉cāng庫kù。

(四sì)有yǒu武wǔ士shì力lì，備bèi足zú四sì軍jūn（象xiàng、馬mǎ、車jū、步bù軍），以此名聲，威服敵軍。(五)有信心而心誠施與，對沙門、婆羅門、貧窮乞食者，軍jūn），以yǐ此cǐ名míng聲shēng，威wēi服fú敵dí軍jūn。(五wǔ)有yǒu信xìn心xīn而ér心xīn誠chéng施shī與yǔ，對duì沙shā門mén、婆pó羅luó門mén、貧pín窮qióng乞qǐ食shí者zhě，門不關閉，如泉供應，以行慈善。(六)於任何事，皆博識。(七)『此是此語之意義，此門mén不bù關guān閉bì，如rú泉quán供gòng應yīng，以yǐ行xíng慈cí善shàn。

(六liù)於wū任rèn何hé事shì，皆jiē博bó識shí。(七qī)『此cǐ是shì此cǐ語yǔ之zhī意yì義yì，此cǐ為此語之意義』，以知一一之語義。(八)博學賢明，而有能力，思考過去、未來、現在為wéi此cǐ語yǔ之zhī意yì義yì』，以yǐ知zhī一yī一yī之zhī語yǔ義yì。

(八bā)博bó學xué賢xián明míng，而ér有yǒu能néng力lì，思sī考kǎo過guò去qù、未wèi來lái、現xiàn在zài之事。摩訶偉質多王成就此等之八法。之zhī事shì。摩mó訶hē偉wěi質zhì多duō王wáng成chéng就jiù此cǐ等děng之zhī八bā法fǎ。

如是，此等之八法，為此犧牲祭之資助。如rú是shì，此cǐ等děng之zhī八bā法fǎ，為wéi此cǐ犧xī牲shēng祭jì之zhī資zī助zhù。一四顧問之婆羅門成就如次之四法：(一)母系父系俱正生，血統清淨，溯上至七代一yī四sì顧gù問wèn之zhī婆pó羅luó門mén成chéng就jiù如rú次cì之zhī四sì法fǎ：(一yī)母mǔ系xì父fù系xì俱jù正zhèng生shēng，血xuè統tǒng清qīng淨jìng，溯sù上shàng至zhì七qī代dài祖先，其系譜無可責難。(二)讀誦聖典、持咒語、精通三吠陀、儀規、語言論、第五祖zǔ先xiān，其qí系xì譜pǔ無wú可kě責zé難nán。

(二èr)讀dú誦sòng聖shèng典diǎn、持chí咒zhòu語yǔ、精jīng通tōng三sān吠fèi陀tuó、儀yí規guī、語yǔ言yán論lùn、第dì五wǔ之古傳說，悉解語法論、順世論、大人相而無遺漏。(三)有戒德，增上之戒德具足。之zhī古gǔ傳chuán說shuō，悉xī解jiě語yǔ法fǎ論lùn、順shùn世shì論lùn、大dà人rén相xiāng而ér無wú遺yí漏lòu。(三sān)有yǒu戒jiè德dé，增zēng上shàng之zhī戒jiè德dé具jù足zú。

(四)博學賢明，執持祭具杓子之第一位、或第二位者。顧問之婆羅門成就此等之四法。(四sì)博bó學xué賢xián明míng，執zhí持chí祭jì具jù杓sháo子zǐ之zhī第dì一yī位wèi、或huò第dì二èr位wèi者zhě。顧gù問wèn之zhī婆pó羅luó門mén成chéng就jiù此cǐ等děng之zhī四sì法fǎ。