長部經典(第1卷-第14卷)卷 5 · 南傳 0150a

羅門！我欲舉行盛況之犧牲祭。尊者！垂教我，以令我有長夜利益與安樂。』羅luó門mén！我wǒ欲yù舉jǔ行xíng盛shèng況kuàng之zhī犧xī牲shēng祭jì。

尊zūn者zhě！垂chuí教jiào我wǒ，以yǐ令lìng我wǒ有yǒu長cháng夜yè利lì益yì與yǔ安ān樂lè。』

一一婆羅門！如是言已，顧問之婆羅門言摩訶偉質多王曰：一yī一yī婆pó羅luó門mén！如rú是shì言yán已yǐ，顧gù問wèn之zhī婆pó羅luó門mén言yán摩mó訶hē偉wěi質zhì多duō王wáng曰yuē：『見尊王之國土多災厄，於村〔有〕殺害，於鎮〔有〕殺害，於道路〔有〕掠『見jiàn尊zūn王wáng之zhī國guó土tǔ多duō災zāi厄è，於wū村cūn〔有yǒu〕殺shā害hài，於wū鎮zhèn〔有yǒu〕殺shā害hài，於wū道dào路lù〔有yǒu〕掠lüè奪。王在此多災厄之國土，徵收稅金，則王為不當之行為者。若王作如是之念：「我奪duó。

王wáng在zài此cǐ多duō災zāi厄è之zhī國guó土tǔ，徵zhǐ收shōu稅shuì金jīn，則zé王wáng為wéi不bù當dāng之zhī行xíng為wéi者zhě。若ruò王wáng作zuò如rú是shì之zhī念niàn：「我wǒ依於死刑、搏縛、沒收、呵嘖、追放，以消除此掠奪之苦難。」然，此非消除掠奪苦依yī於wū死sǐ刑xíng、搏bó縛fù、沒méi收shōu、呵hē嘖zé、追zhuī放fàng，以yǐ消xiāo除chú此cǐ掠lüè奪duó之zhī苦kǔ難nán。」

然rán，此cǐ非fēi消xiāo除chú掠lüè奪duó苦kǔ難之正當方法。有倖免於死者，後日當有惱害王之國土。有依於如次之命令者，始難nán之zhī正zhèng當dāng方fāng法fǎ。有yǒu倖xìng免miǎn於wū死sǐ者zhě，後hòu日rì當dāng有yǒu惱nǎo害hài王wáng之zhī國guó土tǔ。

有yǒu依yī於wū如rú次cì之zhī命mìng令lìng者zhě，始shǐ真正消除此掠奪之苦難。王！即在王之國土，勤勉於農業、畜牧者，當給與種子、真zhēn正zhèng消xiāo除chú此cǐ掠lüè奪duó之zhī苦kǔ難nán。王wáng！

即jí在zài王wáng之zhī國guó土tǔ，勤qín勉miǎn於wū農nóng業yè、畜xù牧mù者zhě，當dāng給gěi與yǔ種zhǒng子zǐ、食物；勤勉於商業者，給與資金；勤勉於官職者，當備與食事及俸祿。此等之眾人，食shí物wù；勤qín勉miǎn於wū商shāng業yè者zhě，給gěi與yǔ資zī金jīn；

勤qín勉miǎn於wū官guān職zhí者zhě，當dāng備bèi與yǔ食shí事shì及jí俸fèng祿lù。此cǐ等děng之zhī眾zhòng人rén，致力於職業，則不惱害王之國土，王將有大財寶之積蓄。安住之國土，則無災厄，致zhì力lì於wū職zhí業yè，則zé不bù惱nǎo害hài王wáng之zhī國guó土tǔ，王wáng將jiāng有yǒu大dà財cái寶bǎo之zhī積jī蓄xù。

安ān住zhù之zhī國guó土tǔ，則zé無wú災zāi厄è，人人歡喜，抱子於懷而踴躍，門不關閉，可〔安心〕而住。』人rén人rén歡huān喜xǐ，抱bào子zǐ於wū懷huái而ér踴yǒng躍yuè，門mén不bù關guān閉bì，可kě〔安ān心xīn〕而ér住zhù。』婆羅門！摩訶偉質多王，答顧問之婆羅門：『應如是。』於王之國土，勤勉於婆pó羅luó門mén！

摩mó訶hē偉wěi質zhì多duō王wáng，答dá顧gù問wèn之zhī婆pó羅luó門mén：『應yīng如rú是shì。』於wū王wáng之zhī國guó土tǔ，勤qín勉miǎn於wū農業、畜牧者，給於種子、食物；勤勉於商業者，給與資金；勤勉於官職者，備給農nóng業yè、畜xù牧mù者zhě，給gěi於wū種zhǒng子zǐ、食shí物wù；

勤qín勉miǎn於wū商shāng業yè者zhě，給gěi與yǔ資zī金jīn；勤qín勉miǎn於wū官guān職zhí者zhě，備bèi給gěi食事、俸祿。此等之眾人，致力於職業，則無惱害王之國土，王當有大財寶之積蓄。食shí事shì、俸fèng祿lù。

此cǐ等děng之zhī眾zhòng人rén，致zhì力lì於wū職zhí業yè，則zé無wú惱nǎo害hài王wáng之zhī國guó土tǔ，王wáng當dāng有yǒu大dà財cái寶bǎo之zhī積jī蓄xù。安住之國土，則無災厄，人人歡喜，抱子於懷而踴躍，門不關閉，可〔安心〕而住。安ān住zhù之zhī國guó土tǔ，則zé無wú災zāi厄è，人rén人rén歡huān喜xǐ，抱bào子zǐ於wū懷huái而ér踴yǒng躍yuè，門mén不bù關guān閉bì，可kě〔安ān心xīn〕而ér住zhù。