長部經典(第1卷-第14卷)卷 4 · 南傳 0142a

我。會眾如是輕蔑者，我之名譽則損減；我名譽之減少，同時我受用亦之減少。所我wǒ。會huì眾zhòng如rú是shì輕qīng蔑miè者zhě，我wǒ之zhī名míng譽yù則zé損sǔn減jiǎn；

我wǒ名míng譽yù之zhī減jiǎn少shǎo，同tóng時shí我wǒ受shòu用yòng亦yì之zhī減jiǎn少shǎo。所suǒ以者何，我等之受用，乃依我之名譽故。以yǐ者zhě何hé，我wǒ等děng之zhī受shòu用yòng，乃nǎi依yī我wǒ之zhī名míng譽yù故gù。

尊者瞿曇！若我於會眾〔中〕行合掌者，請尊者瞿曇，容納我如從座立起，向尊zūn者zhě瞿qú曇tán！若ruò我wǒ於wū會huì眾zhòng〔中zhōng〕行xíng合hé掌zhǎng者zhě，請qǐng尊zūn者zhě瞿qú曇tán，容róng納nà我wǒ如rú從cóng座zuò立lì起qǐ，向xiàng〔世尊〕敬禮。〔世shì尊zūn〕敬jìng禮lǐ。

尊者瞿曇！若我於會眾中，取去頭巾，請尊者瞿曇，容納我如向〔世尊〕行頓尊zūn者zhě瞿qú曇tán！若ruò我wǒ於wū會huì眾zhòng中zhōng，取qǔ去qù頭tóu巾jīn，請qǐng尊zūn者zhě瞿qú曇tán，容róng納nà我wǒ如rú向xiàng〔世shì尊zūn〕行xíng頓dùn首禮。首shǒu禮lǐ。

尊者瞿曇！若我乘車時，由車下來，敬禮世尊瞿曇，會眾則將輕蔑我。會眾輕尊zūn者zhě瞿qú曇tán！若ruò我wǒ乘chéng車jū時shí，由yóu車jū下xià來lái，敬jìng禮lǐ世shì尊zūn瞿qú曇tán，會huì眾zhòng則zé將jiāng輕qīng蔑miè我wǒ。

會huì眾zhòng輕qīng蔑者，我之名譽則損減；我名譽之減少，同時我受用亦減少。所以者何，我等之受蔑miè者zhě，我wǒ之zhī名míng譽yù則zé損sǔn減jiǎn；我wǒ名míng譽yù之zhī減jiǎn少shǎo，同tóng時shí我wǒ受shòu用yòng亦yì減jiǎn少shǎo。

所suǒ以yǐ者zhě何hé，我wǒ等děng之zhī受shòu用，乃依我之名譽故。用yòng，乃nǎi依yī我wǒ之zhī名míng譽yù故gù。尊者瞿曇！若我乘於車時，而挺直笞杖，請尊者瞿曇，容納我如下車向〔世尊〕尊zūn者zhě瞿qú曇tán！

若ruò我wǒ乘chéng於wū車jū時shí，而ér挺tǐng直zhí笞chī杖zhàng，請qǐng尊zūn者zhě瞿qú曇tán，容róng納nà我wǒ如rú下xià車jū向xiàng〔世shì尊zūn〕行禮。行xíng禮lǐ。尊者瞿曇！若我乘於時，手直下垂，請尊者瞿曇，容受我如向〔世尊〕行頓首尊zūn者zhě瞿qú曇tán！

若ruò我wǒ乘chéng於wū時shí，手shǒu直zhí下xià垂chuí，請qǐng尊zūn者zhě瞿qú曇tán，容róng受shòu我wǒ如rú向xiàng〔世shì尊zūn〕行xíng頓dùn首shǒu禮。」禮lǐ。」二七爾時，世尊以法語教誡、激勵種德婆羅門，令歡喜，從座立起而去。二èr七qī爾ěr時shí，世shì尊zūn以yǐ法fǎ語yǔ教jiào誡jiè、激jī勵lì種zhǒng德dé婆pó羅luó門mén，令lìng歡huān喜xǐ，從cóng座zuò立lì起qǐ而ér去qù。