長部經典(第1卷-第14卷)卷 4 · 南傳 0130a

至當。至zhì當dāng。卿等！沙門瞿曇母系父系實是正生、血統清淨、溯上至七代祖先，其系譜無可卿qīng等děng！

沙shā門mén瞿qú曇tán母mǔ系xì父fù系xì實shí是shì正zhèng生shēng、血xuè統tǒng清qīng淨jìng、溯sù上shàng至zhì七qī代dài祖zǔ先xiān，其qí系xì譜pǔ無wú可kě責難。沙門瞿曇母系父系俱是正生、血統清淨、溯上至七代祖先，其系譜無可責難責zé難nán。沙shā門mén瞿qú曇tán母mǔ系xì父fù系xì俱jù是shì正zhèng生shēng、血xuè統tǒng清qīng淨jìng、溯sù上shàng至zhì七qī代dài祖zǔ先xiān，其qí系xì譜pǔ無wú可kě責zé難nán故，因此，尊者瞿曇不應來見我等，反而，我等應往見尊者瞿曇。故gù，因yīn此cǐ，尊zūn者zhě瞿qú曇tán不bù應yīng來lái見jiàn我wǒ等děng，反fǎn而ér，我wǒ等děng應yīng往wǎng見jiàn尊zūn者zhě瞿qú曇tán。

沙門瞿曇是捨離眾多親族之出家者。沙shā門mén瞿qú曇tán是shì捨shě離lí眾zhòng多duō親qīn族zú之zhī出chū家jiā者zhě。沙門瞿曇，實是捨離藏於地下、及置於地上眾多黃金之出家者。沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí是shì捨shě離lí藏cáng於wū地dì下xià、及jí置zhì於wū地dì上shàng眾zhòng多duō黃huáng金jīn之zhī出chū家jiā者zhě。

沙門瞿曇，實年輕有漆黑頭髮，血氣旺盛，年輕之出家者。沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí年nián輕qīng有yǒu漆qī黑hēi頭tóu髮fà，血xuè氣qì旺wàng盛shèng，年nián輕qīng之zhī出chū家jiā者zhě。沙門瞿曇，且母、父實不同意，又母、父落淚滿面，而剃除鬚髮，著袈裟衣，沙shā門mén瞿qú曇tán，且qiě母mǔ、父fù實shí不bù同tóng意yì，又yòu母mǔ、父fù落luò淚lèi滿mǎn面miàn，而ér剃tì除chú鬚xū髮fà，著zhù袈jiā裟shā衣yī，捨離俗家，而入出家之生活。捨shě離lí俗sú家jiā，而ér入rù出chū家jiā之zhī生shēng活huó。

沙門瞿曇，確實色美容麗、儀容相好如蓮花，有殊勝之容色、威嚴而無卑劣。沙shā門mén瞿qú曇tán，確què實shí色sè美měi容róng麗lí、儀yí容róng相xiāng好hǎo如rú蓮lián花huā，有yǒu殊shū勝shèng之zhī容róng色sè、威wēi嚴yán而ér無wú卑bēi劣liè。沙門瞿曇，確實戒具足，有高貴之德、有善德、成就善德者。沙shā門mén瞿qú曇tán，確què實shí戒jiè具jù足zú，有yǒu高gāo貴guì之zhī德dé、有yǒu善shàn德dé、成chéng就jiù善shàn德dé者zhě。

沙門瞿曇，確實善言、善語者，語辭優雅、明瞭而音聲清晰，令知明確之意義。沙shā門mén瞿qú曇tán，確què實shí善shàn言yán、善shàn語yǔ者zhě，語yǔ辭cí優yōu雅yǎ、明míng瞭liào而ér音yīn聲shēng清qīng晰xī，令lìng知zhī明míng確què之zhī意yì義yì。沙門瞿曇，乃諸師中之師。沙shā門mén瞿qú曇tán，乃nǎi諸zhū師shī中zhōng之zhī師shī。

沙門瞿曇，實滅欲、貪，心離動搖。沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí滅miè欲yù、貪tān，心xīn離lí動dòng搖yáo。