長部經典(第1卷-第14卷)卷 4 · 南傳 0129a

尊者種德是有德、修德、修增上德具足。尊zūn者zhě種zhǒng德dé是shì有yǒu德dé、修xiū德dé、修xiū增zēng上shàng德dé具jù足zú。尊者種德是善言、善語者，語辭優雅、明瞭而音聲清晰，令知明確之意義。尊zūn者zhě種zhǒng德dé是shì善shàn言yán、善shàn語yǔ者zhě，語yǔ辭cí優yōu雅yǎ、明míng瞭liào而ér音yīn聲shēng清qīng晰xī，令lìng知zhī明míng確què之zhī意yì義yì。

尊者種德是諸師中之師，教授三百青年婆羅門誦咒文，眾多青年從各國各地期尊zūn者zhě種zhǒng德dé是shì諸zhū師shī中zhōng之zhī師shī，教jiào授shòu三sān百bǎi青qīng年nián婆pó羅luó門mén誦sòng咒zhòu文wén，眾zhòng多duō青qīng年nián從cóng各gè國guó各gè地dì期qī望來尊者種德座前習咒語。望wàng來lái尊zūn者zhě種zhǒng德dé座zuò前qián習xí咒zhòu語yǔ。尊者種德是年長、耆宿者，達經驗豐富老年者。又，沙門瞿曇是年輕之青年出尊zūn者zhě種zhǒng德dé是shì年nián長cháng、耆qí宿sù者zhě，達dá經jīng驗yàn豐fēng富fù老lǎo年nián者zhě。

又yòu，沙shā門mén瞿qú曇tán是shì年nián輕qīng之zhī青qīng年nián出chū家者。家jiā者zhě。尊者種德是摩揭陀國王斯尼耶頻毘娑羅所尊敬、敬重、崇拜者。尊zūn者zhě種zhǒng德dé是shì摩mó揭jiē陀tuó國guó王wáng斯sī尼ní耶yē頻bīn毘pí娑suō羅luó所suǒ尊zūn敬jìng、敬jìng重zhòng、崇chóng拜bài者zhě。

尊者種德是婆羅門沸伽羅娑羅所尊敬、敬重、崇拜者。尊zūn者zhě種zhǒng德dé是shì婆pó羅luó門mén沸fèi伽jiā羅luó娑suō羅luó所suǒ尊zūn敬jìng、敬jìng重zhòng、崇chóng拜bài者zhě。尊者種德是生活於豐裕、豐富之草、木、水、穀物之王領，由摩揭陀國王斯尼尊zūn者zhě種zhǒng德dé是shì生shēng活huó於wū豐fēng裕yù、豐fēng富fù之zhī草cǎo、木mù、水shuǐ、穀gǔ物wù之zhī王wáng領lǐng，由yóu摩mó揭jiē陀tuó國guó王wáng斯sī尼ní耶頻毘娑羅所賜與淨施之地。尊者種德是生活於豐裕、豐富之草、木、水、穀物之耶yē頻bīn毘pí娑suō羅luó所suǒ賜cì與yǔ淨jìng施shī之zhī地dì。

尊zūn者zhě種zhǒng德dé是shì生shēng活huó於wū豐fēng裕yù、豐fēng富fù之zhī草cǎo、木mù、水shuǐ、穀gǔ物wù之zhī王領，由摩揭陀國王斯尼耶頻毘娑羅所賜與淨施之地故，尊者種德不應往見沙門瞿王wáng領lǐng，由yóu摩mó揭jiē陀tuó國guó王wáng斯sī尼ní耶yē頻bīn毘pí娑suō羅luó所suǒ賜cì與yǔ淨jìng施shī之zhī地dì故gù，尊zūn者zhě種zhǒng德dé不bù應yīng往wǎng見jiàn沙shā門mén瞿qú曇。反而，沙門瞿曇應來見尊者種德。」曇tán。反fǎn而ér，沙shā門mén瞿qú曇tán應yīng來lái見jiàn尊zūn者zhě種zhǒng德dé。」

六尊者婆羅門如是聞已，如是言彼等婆羅門曰：六liù尊zūn者zhě婆pó羅luó門mén如rú是shì聞wén已yǐ，如rú是shì言yán彼bǐ等děng婆pó羅luó門mén曰yuē：「卿等！然，聽我言，我往見尊者沙門瞿曇，甚為至當，彼瞿曇來見我等，甚不「卿qīng等děng！然rán，聽tīng我wǒ言yán，我wǒ往wǎng見jiàn尊zūn者zhě沙shā門mén瞿qú曇tán，甚shèn為wéi至zhì當dāng，彼bǐ瞿qú曇tán來lái見jiàn我wǒ等děng，甚shèn不bù