長部經典(第1卷-第14卷)卷 4 · 南傳 0132a

又，彼沙門、婆羅門以微小之事得稱譽；沙門瞿曇實不如是得名聲。沙門瞿曇又yòu，彼bǐ沙shā門mén、婆pó羅luó門mén以yǐ微wēi小xiǎo之zhī事shì得dé稱chēng譽yù；沙shā門mén瞿qú曇tán實shí不bù如rú是shì得dé名míng聲shēng。

沙shā門mén瞿qú曇tán以無上明、行之具足得稱譽。以yǐ無wú上shàng明míng、行xíng之zhī具jù足zú得dé稱chēng譽yù。卿等！摩揭陀國王斯尼耶頻毘娑羅及其諸王子、諸妃、諸侍從、諸大臣實俱歸卿qīng等děng！

摩mó揭jiē陀tuó國guó王wáng斯sī尼ní耶yē頻bīn毘pí娑suō羅luó及jí其qí諸zhū王wáng子zǐ、諸zhū妃fēi、諸zhū侍shì從cóng、諸zhū大dà臣chén實shí俱jù歸guī依沙門瞿曇。依yī沙shā門mén瞿qú曇tán。卿等！沸伽羅娑羅婆羅門及其諸子、諸夫人、諸侍者、諸臣實俱歸依沙門瞿曇。卿qīng等děng！

沸fèi伽jiā羅luó娑suō羅luó婆pó羅luó門mén及jí其qí諸zhū子zǐ、諸zhū夫fū人rén、諸zhū侍shì者zhě、諸zhū臣chén實shí俱jù歸guī依yī沙shā門mén瞿qú曇tán。卿等！沙門瞿曇實為摩揭陀國王斯尼耶頻毘娑羅所尊敬、敬重、崇拜。卿qīng等děng！

沙shā門mén瞿qú曇tán實shí為wéi摩mó揭jiē陀tuó國guó王wáng斯sī尼ní耶yē頻bīn毘pí娑suō羅luó所suǒ尊zūn敬jìng、敬jìng重zhòng、崇chóng拜bài。卿等！沙門瞿曇，實為沸伽羅娑羅婆羅門所尊敬、敬重、崇拜。卿qīng等děng！

沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí為wéi沸fèi伽jiā羅luó娑suō羅luó婆pó羅luó門mén所suǒ尊zūn敬jìng、敬jìng重zhòng、崇chóng拜bài。卿等！沙門瞿曇，實至瞻婆，住伽伽蓮池畔。凡沙門、婆羅門來至我等之村地卿qīng等děng！

沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí至zhì瞻zhān婆pó，住zhù伽jiā伽jiā蓮lián池chí畔pàn。凡fán沙shā門mén、婆pó羅luó門mén來lái至zhì我wǒ等děng之zhī村cūn地dì者，悉為我等之客。賓客是我等應尊敬、敬重、崇拜。到達瞻婆，而住瞻婆伽伽蓮者zhě，悉xī為wéi我wǒ等děng之zhī客kè。

賓bīn客kè是shì我wǒ等děng應yīng尊zūn敬jìng、敬jìng重zhòng、崇chóng拜bài。到dào達dá瞻zhān婆pó，而ér住zhù瞻zhān婆pó伽jiā伽jiā蓮lián池畔之沙門瞿曇是我等之賓客。賓客是我等應尊敬、敬重、崇拜。因此，尊者瞿曇池chí畔pàn之zhī沙shā門mén瞿qú曇tán是shì我wǒ等děng之zhī賓bīn客kè。

賓bīn客kè是shì我wǒ等děng應yīng尊zūn敬jìng、敬jìng重zhòng、崇chóng拜bài。因yīn此cǐ，尊zūn者zhě瞿qú曇tán來見我等甚不至當，我等往見彼尊者瞿曇才為應當。來lái見jiàn我wǒ等děng甚shèn不bù至zhì當dāng，我wǒ等děng往wǎng見jiàn彼bǐ尊zūn者zhě瞿qú曇tán才cái為wéi應yīng當dāng。

卿等！我實對彼尊者瞿曇，悉知如是之美德。但如是之美德，非能量盡尊者瞿卿qīng等děng！我wǒ實shí對duì彼bǐ尊zūn者zhě瞿qú曇tán，悉xī知zhī如rú是shì之zhī美měi德dé。

但dàn如rú是shì之zhī美měi德dé，非fēi能néng量liàng盡jìn尊zūn者zhě瞿qú曇之一切。所以者何，彼尊者瞿曇之美德，是不可量知。」曇tán之zhī一yī切qiè。所suǒ以yǐ者zhě何hé，彼bǐ尊zūn者zhě瞿qú曇tán之zhī美měi德dé，是shì不bù可kě量liáng知zhī。」

七如是言時，彼等婆羅門，如是言種德婆羅門曰：「尊者種德，實讚歎沙門瞿曇。七qī如rú是shì言yán時shí，彼bǐ等děng婆pó羅luó門mén，如rú是shì言yán種zhǒng德dé婆pó羅luó門mén曰yuē：「尊zūn者zhě種zhǒng德dé，實shí讚zàn歎tàn沙shā門mén瞿qú曇tán。