長部經典(第1卷-第14卷)卷 4 · 南傳 0131a

沙門瞿曇，實是業論者、行為論者，彼為婆羅門所尊信之無過失者。沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí是shì業yè論lùn者zhě、行xíng為wéi論lùn者zhě，彼bǐ為wéi婆pó羅luó門mén所suǒ尊zūn信xìn之zhī無wú過guò失shī者zhě。沙門瞿曇，實由高貴剎帝利族而出家。沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí由yóu高gāo貴guì剎chà帝dì利lì族zú而ér出chū家jiā。

卿等！沙門瞿曇，實由種族繁、有大財、大富裕而〔出家〕者。卿qīng等děng！沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí由yóu種zhǒng族zú繁fán、有yǒu大dà財cái、大dà富fù裕yù而ér〔出chū家jiā〕者zhě。

卿等！為與沙門瞿曇晤談，實從外國、外地遙遠而來。卿qīng等děng！為wéi與yǔ沙shā門mén瞿qú曇tán晤wù談tán，實shí從cóng外wài國guó、外wài地dì遙yáo遠yuǎn而ér來lái。

卿等！實有數千之天人歸依沙門瞿曇。卿qīng等děng！實shí有yǒu數shù千qiān之zhī天tiān人rén歸guī依yī沙shā門mén瞿qú曇tán。

卿等！沙門瞿曇實名聲稱揚：『彼世尊是阿羅漢、等正覺者、明行具足者、善卿qīng等děng！沙shā門mén瞿qú曇tán實shí名míng聲shēng稱chēng揚yáng：『彼bǐ世shì尊zūn是shì阿ā羅luó漢hàn、等děng正zhèng覺jué者zhě、明míng行xíng具jù足zú者zhě、善shàn逝、世間解者、無上士、調御丈夫、人天師、覺者、世尊。』逝shì、世shì間jiān解jiě者zhě、無wú上shàng士shì、調diào御yù丈zhàng夫fu、人rén天tiān師shī、覺jué者zhě、世shì尊zūn。』

卿等！沙門瞿曇，實具足三十二大人相。卿qīng等děng！沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí具jù足zú三sān十shí二èr大dà人rén相xiāng。

卿等！沙門瞿曇，實『善來』之說者，或友善者、禮貌者、愉快和藹者、易了卿qīng等děng！沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí『善shàn來lái』之zhī說shuō者zhě，或huò友yǒu善shàn者zhě、禮lǐ貌mào者zhě、愉yú快kuài和hé藹ǎi者zhě、易yì了le解者、親切仁慈者也。解jiě者zhě、親qīn切qiè仁rén慈cí者zhě也yě。

卿等！沙門瞿曇，實為四眾所尊敬、敬重、崇拜。卿qīng等děng！沙shā門mén瞿qú曇tán，實shí為wéi四sì眾zhòng所suǒ尊zūn敬jìng、敬jìng重zhòng、崇chóng拜bài。

卿等！實眾多之人天信仰沙門瞿曇。沙門瞿曇所止住之一切村鎮，非人不惱人卿qīng等děng！實shí眾zhòng多duō之zhī人rén天tiān信xìn仰yǎng沙shā門mén瞿qú曇tán。

沙shā門mén瞿qú曇tán所suǒ止zhǐ住zhù之zhī一yī切qiè村cūn鎮zhèn，非fēi人rén不bù惱nǎo人rén間。間jiàn。卿等！沙門瞿曇，有僧伽、有群眾、群眾之導師，被稱為諸教祖中之最上者。卿qīng等děng！

沙shā門mén瞿qú曇tán，有yǒu僧sēng伽jiā、有yǒu群qún眾zhòng、群qún眾zhòng之zhī導dǎo師shī，被bèi稱chēng為wéi諸zhū教jiào祖zǔ中zhōng之zhī最zuì上shàng者zhě。