大方廣佛華嚴經卷 11 · 大正藏 0470c

火不可窮盡，如是菩薩諸功德藏不可窮火huǒ不bù可kě窮qióng盡jìn，如rú是shì菩pú薩sà諸zhū功gōng德dé藏cáng不bù可kě窮qióng盡，教化眾生亦不可盡。而菩薩摩訶薩盡jìn，教jiào化huà眾zhòng生shēng亦yì不bù可kě盡jìn。而ér菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà非究竟、非不究竟；非離取、非不離取；非非fēi究jiū竟jìng、非fēi不bù究jiū竟jìng；

非fēi離lí取qǔ、非fēi不bù離lí取qǔ；非fēi依、非無依；非世間法、非佛法；非凡夫、非依yī、非fēi無wú依yī；

非fēi世shì間jiān法fǎ、非fēi佛fó法fǎ；非fēi凡fán夫fū、非fēi得果。如是菩薩成就尊重心，修習菩薩行，得dé果guǒ。

如rú是shì菩pú薩sà成chéng就jiù尊zūn重zhòng心xīn，修xiū習xí菩pú薩sà行xíng，不教聲聞、辟支佛乘；不教佛法，不教世間不bù教jiào聲shēng聞wén、辟pì支zhī佛fó乘chéng；不bù教jiào佛fó法fǎ，不bù教jiào世shì間jiān法；不教眾生，不壞眾生；不教正道，不壞法fǎ；

不bù教jiào眾zhòng生shēng，不bù壞huài眾zhòng生shēng；不bù教jiào正zhèng道dào，不bù壞huài正道；不教垢，不教淨。何以故？菩薩解了諸正zhèng道dào；

不bù教jiào垢gòu，不bù教jiào淨jìng。何hé以yǐ故gù？

菩pú薩sà解jiě了le諸zhū法無垢、無淨；知一切法無受、無轉，亦無有法fǎ無wú垢gòu、無wú淨jìng；知zhī一yī切qiè法fǎ無wú受shòu、無wú轉zhuǎn，亦yì無wú有yǒu退。行是寂滅甚深法時，亦不生念：『我今退tuì。

行xíng是shì寂jì滅miè甚shèn深shēn法fǎ時shí，亦yì不bù生shēng念niàn：『我wǒ今jīn行此法，已行此法，當行此法。』未曾生念：行xíng此cǐ法fǎ，已yǐ行xíng此cǐ法fǎ，當dāng行xíng此cǐ法fǎ。』未wèi曾céng生shēng念niàn：『有陰界入內世間、外世間、內外世間一切大願，『有yǒu陰yīn界jiè入rù內nèi世shì間jiān、外wài世shì間jiān、內nèi外wài世shì間jiān一yī切qiè大dà願yuàn，諸波羅蜜。』何以故？一切法中，無向聲聞、緣諸zhū波bō羅luó蜜mì。』

何hé以yǐ故gù？一yī切qiè法fǎ中zhōng，無wú向xiàng聲shēng聞wén、緣yuán覺、菩薩、佛乘，亦復無向諸凡夫界，亦復無覺jué、菩pú薩sà、佛fó乘chéng，亦yì復fù無wú向xiàng諸zhū凡fán夫fū界jiè，亦yì復fù無wú向垢淨生死及涅槃界。何以故？諸法無二，無向xiàng垢gòu淨jìng生shēng死sǐ及jí涅niè槃pán界jiè。

何hé以yǐ故gù？諸zhū法fǎ無wú二èr，無wú不二故。譬如虛空，求之十方，無有差別，非不bù二èr故gù。

譬pì如rú虛xū空kōng，求qiú之zhī十shí方fāng，無wú有yǒu差chà別bié，非fēi無虛空。菩薩如是觀一切法，悉無差別。非無wú虛xū空kōng。菩pú薩sà如rú是shì觀guān一yī切qiè法fǎ，悉xī無wú差chà別bié。

非fēi不究竟成等正覺；彼最真實，不違正行，普不bù究jiū竟jìng成chéng等děng正zhèng覺jué；彼bǐ最zuì真zhēn實shí，不bù違wéi正zhèng行xíng，普pǔ能示現菩薩所行，而不捨離無量大願；調能néng示shì現xiàn菩pú薩sà所suǒ行xíng，而ér不bù捨shě離lí無wú量liáng大dà願yuàn；

調diào伏眾生，轉大法輪，不壞因果，不違寂滅伏fú眾zhòng生shēng，轉zhuǎn大dà法fǎ輪lún，不bù壞huài因yīn果guǒ，不bù違wéi寂jì滅miè平等觀法。此菩薩悉與三世諸如來等，不平píng等děng觀guān法fǎ。此cǐ菩pú薩sà悉xī與yǔ三sān世shì諸zhū如rú來lái等děng，不bù斷佛性，不壞正法，興隆正法，辯才無盡，斷duàn佛fó性xìng，不bù壞huài正zhèng法fǎ，興xīng隆lóng正zhèng法fǎ，辯biàn才cái無wú盡jìn，於諸法中，心無所著，安住法堂，分別深法，於wū諸zhū法fǎ中zhōng，心xīn無wú所suǒ著zhù，安ān住zhù法fǎ堂táng，分fēn別bié深shēn法fǎ，住無所畏，不捨佛住，不違世法，普現世住zhù無wú所suǒ畏wèi，不bù捨shě佛fó住zhù，不bù違wéi世shì法fǎ，普pǔ現xiàn世shì間等，於世間心無所著。菩薩如是成就尊間jiàn等děng，於wū世shì間jiān心xīn無wú所suǒ著zhù。

菩pú薩sà如rú是shì成chéng就jiù尊zūn重智慧修菩薩行，令一切眾生，永離世間重zhòng智zhì慧huì修xiū菩pú薩sà行xíng，令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng，永yǒng離lí世shì間jiān惡道、諸難；教化、成就、安置三世諸佛法中，堅惡è道dào、諸zhū難nán；教jiào化huà、成chéng就jiù、安ān置zhì三sān世shì諸zhū佛fó法fǎ中zhōng，堅jiān固不動。「如是教已，復作是念：『一切眾生，不固gù不bù動dòng。

「如rú是shì教jiào已yǐ，復fù作zuò是shì念niàn：『一yī切qiè眾zhòng生shēng，不bù知恩義，更相殺害，邪見增盛，迷惑正道，煩知zhī恩ēn義yì，更gèng相xiāng殺shā害hài，邪xié見jiàn增zēng盛shèng，迷mí惑huò正zhèng道dào，煩fán