大寶積經卷 5 · 大正藏 0027a

如來與名非異非不異。非異非不異故，不應如rú來lái與yǔ名míng非fēi異yì非fēi不bù異yì。非fēi異yì非fēi不bù異yì故gù，不bù應yīng說言如來若來若去。如來非戲論者，超過戲說shuō言yán如rú來lái若ruò來lái若ruò去qù。

如rú來lái非fēi戲xì論lùn者zhě，超chāo過guò戲xì論亦無超過。如來無有超過，超過亦無如來。論lùn亦yì無wú超chāo過guò。如rú來lái無wú有yǒu超chāo過guò，超chāo過guò亦yì無wú如rú來lái。

如是如來與如來性，非即非離，不虛妄性、不如rú是shì如rú來lái與yǔ如rú來lái性xìng，非fēi即jí非fēi離lí，不bù虛xū妄wàng性xìng、不bù變異性亦復如是。如是稱揚如來體性，無有變biàn異yì性xìng亦yì復fù如rú是shì。如rú是shì稱chēng揚yáng如rú來lái體tǐ性xìng，無wú有yǒu少法開示演說亦無示現。如來證得一切諸少shǎo法fǎ開kāi示shì演yǎn說shuō亦yì無wú示shì現xiàn。

如rú來lái證zhèng得dé一yī切qiè諸zhū法如實本性，然一切法所有本性不可宣說，法fǎ如rú實shí本běn性xìng，然rán一yī切qiè法fǎ所suǒ有yǒu本běn性xìng不bù可kě宣xuān說shuō，一切諸法無所有故。如是如來說一切法，無一yī切qiè諸zhū法fǎ無wú所suǒ有yǒu故gù。如rú是shì如rú來lái說shuō一yī切qiè法fǎ，無wú有所作亦無變異，不生不滅不出不離，一切有yǒu所suǒ作zuò亦yì無wú變biàn異yì，不bù生shēng不bù滅miè不bù出chū不bù離lí，一yī切qiè諸法究竟清淨故。非得非遍得，於一切法無諸zhū法fǎ究jiū竟jìng清qīng淨jìng故gù。

非fēi得děi非fēi遍biàn得dé，於wū一yī切qiè法fǎ無wú有所得，無所得故無有可證，如是無有少法有yǒu所suǒ得dé，無wú所suǒ得dé故gù無wú有yǒu可kě證zhèng，如rú是shì無wú有yǒu少shǎo法fǎ可得。若法可得，於諸法中應有受者。既無受可kě得dé。若ruò法fǎ可kě得dé，於wū諸zhū法fǎ中zhōng應yīng有yǒu受shòu者zhě。

既jì無wú受shòu者，是故當知一切諸法由不生故無有得者。者zhě，是shì故gù當dāng知zhī一yī切qiè諸zhū法fǎ由yóu不bù生shēng故gù無wú有yǒu得dé者zhě。如來名號亦由聖教假名施設，如是言說性如rú來lái名míng號hào亦yì由yóu聖shèng教jiào假jiǎ名míng施shī設shè，如rú是shì言yán說shuō性xìng清淨故，聖者於中不得少法。然於聖者亦無清qīng淨jìng故gù，聖shèng者zhě於wū中zhōng不bù得dé少shǎo法fǎ。

然rán於wū聖shèng者zhě亦yì無wú有法及與非法，亦無有法名為聖者及非聖有yǒu法fǎ及jí與yǔ非fēi法fǎ，亦yì無wú有yǒu法fǎ名míng為wéi聖shèng者zhě及jí非fēi聖shèng者，無有少法與彼相應或當相應。於此如來者zhě，無wú有yǒu少shǎo法fǎ與yǔ彼bǐ相xiāng應yīng或huò當dāng相xiāng應yīng。於wū此cǐ如rú來lái所有演說皆應了知，亦復不應隨俗而轉。如所suǒ有yǒu演yǎn說shuō皆jiē應yīng了le知zhī，亦yì復fù不bù應yīng隨suí俗sú而ér轉zhuǎn。

如rú來能說法及非法，亦不建立有法非法。如來來lái能néng說shuō法fǎ及jí非fēi法fǎ，亦yì不bù建jiàn立lì有yǒu法fǎ非fēi法fǎ。如rú來lái能說善不善法，亦不建立有善不善。如來能能néng說shuō善shàn不bù善shàn法fǎ，亦yì不bù建jiàn立lì有yǒu善shàn不bù善shàn。

如rú來lái能néng說一切諸法，亦不建立有一切法。如來能說說shuō一yī切qiè諸zhū法fǎ，亦yì不bù建jiàn立lì有yǒu一yī切qiè法fǎ。如rú來lái能néng說shuō法無表示，亦不建立有無表示。「無邊莊嚴！如法fǎ無wú表biǎo示shì，亦yì不bù建jiàn立lì有yǒu無wú表biǎo示shì。

「無wú邊biān莊zhuāng嚴yán！如rú來所說此甚深法，無淨業者不能了知。若有來lái所suǒ說shuō此cǐ甚shèn深shēn法fǎ，無wú淨jìng業yè者zhě不bù能néng了le知zhī。

若ruò有yǒu樂求無上菩提、於生死中求解脫者，應當覺樂lè求qiú無wú上shàng菩pú提tí、於wū生shēng死sǐ中zhōng求qiú解jiě脫tuō者zhě，應yīng當dāng覺jué了諸佛如來所演說法。無邊莊嚴！若諸菩薩了liǎo諸zhū佛fó如rú來lái所suǒ演yǎn說shuō法fǎ。無wú邊biān莊zhuāng嚴yán！

若ruò諸zhū菩pú薩sà於此法中能解了者，應無猶豫不取不捨，亦於wū此cǐ法fǎ中zhōng能néng解jiě了le者zhě，應yīng無wú猶yóu豫yù不bù取qǔ不bù捨shě，亦yì不見有少法生滅，無有戲論非無戲論，則能不bù見jiàn有yǒu少shǎo法fǎ生shēng滅miè，無wú有yǒu戲xì論lùn非fēi無wú戲xì論lùn，則zé能néng演說此真實法。於此演說真實法中，亦不執演yǎn說shuō此cǐ真zhēn實shí法fǎ。於wū此cǐ演yǎn說shuō真zhēn實shí法fǎ中zhōng，亦yì不bù執zhí著。無邊莊嚴！譬如須彌山王，與諸福德善根著zhù。

無wú邊biān莊zhuāng嚴yán！譬pì如rú須xū彌mí山shān王wáng，與yǔ諸zhū福fú德dé善shàn根gēn