妙法蓮華經憂波提舍卷 2 · 大正藏 0009a

三種平等說一乘法，以佛法身、聲聞法身平三sān種zhǒng平píng等děng說shuō一yī乘chéng法fǎ，以yǐ佛fó法fǎ身shēn、聲shēng聞wén法fǎ身shēn平píng等無異故與授記，非即具足修行功德。是等děng無wú異yì故gù與yǔ授shòu記jì，非fēi即jí具jù足zú修xiū行xíng功gōng德dé。是shì故菩薩功德具足，諸聲聞人功德未足。故gù菩pú薩sà功gōng德dé具jù足zú，諸zhū聲shēng聞wén人rén功gōng德dé未wèi足zú。

言授記者，六處示現，五是佛記、一菩薩記。言yán授shòu記jì者zhě，六liù處chǔ示shì現xiàn，五wǔ是shì佛fó記jì、一yī菩pú薩sà記jì。如來記者，謂舍利弗大迦葉等眾所知識，如rú來lái記jì者zhě，謂wèi舍shè利lì弗fú大dà迦jiā葉yè等děng眾zhòng所suǒ知zhī識shí，名號不同故別與記。富樓那等五百人千二名míng號hào不bù同tóng故gù別bié與yǔ記jì。

富fù樓lóu那nà等děng五wǔ百bǎi人rén千qiān二èr百等同一名故，俱時與記。學無學等皆同百bǎi等děng同tóng一yī名míng故gù，俱jù時shí與yǔ記jì。學xué無wú學xué等děng皆jiē同tóng一號，又復非是眾所知識，故同與記。如來一yī號hào，又yòu復fù非fēi是shì眾zhòng所suǒ知zhī識shí，故gù同tóng與yǔ記jì。

如rú來lái與彼提婆達多授別記者，示現如來無怨與yǔ彼bǐ提tí婆pó達dá多duō授shòu別bié記jì者zhě，示shì現xiàn如rú來lái無wú怨yuàn惡故。與比丘尼及諸天女授佛記者，示現惡è故gù。與yǔ比bǐ丘qiū尼ní及jí諸zhū天tiān女nǚ授shòu佛fó記jì者zhě，示shì現xiàn女人在家出家修菩薩行皆證佛果，故與女nǚ人rén在zài家jiā出chū家jiā修xiū菩pú薩sà行xíng皆jiē證zhèng佛fó果guǒ，故gù與yǔ授記。菩薩記者，如下〈不輕菩薩品〉中示現授shòu記jì。

菩pú薩sà記jì者zhě，如rú下xià〈不bù輕qīng菩pú薩sà品pǐn〉中zhōng示shì現xiàn應知。「禮拜讚歎作如是言：我不輕汝，汝等應yīng知zhī。「禮lǐ拜bài讚zàn歎tàn作zuò如rú是shì言yán：我wǒ不bù輕qīng汝rǔ，汝rǔ等děng皆當得作佛」者，示現眾生皆有佛性故。皆jiē當dāng得dé作zuò佛fó」者zhě，示shì現xiàn眾zhòng生shēng皆jiē有yǒu佛fó性xìng故gù。

言聲聞人得授記者，聲聞有四種：一者決言yán聲shēng聞wén人rén得dé授shòu記jì者zhě，聲shēng聞wén有yǒu四sì種zhǒng：一yī者zhě決jué定聲聞；二者增上慢聲聞；三者退菩提心聲定dìng聲shēng聞wén；二èr者zhě增zēng上shàng慢màn聲shēng聞wén；

三sān者zhě退tuì菩pú提tí心xīn聲shēng聞；四者應化聲聞。二種聲聞如來授記，謂應聞wén；四sì者zhě應yīng化huà聲shēng聞wén。

二èr種zhǒng聲shēng聞wén如rú來lái授shòu記jì，謂wèi應yīng化者、退已還發菩提心者。若決定者、增上化huà者zhě、退tuì已yǐ還huán發fā菩pú提tí心xīn者zhě。若ruò決jué定dìng者zhě、增zēng上shàng慢者二種聲聞，根未熟故不與授記。菩慢màn者zhě二èr種zhǒng聲shēng聞wén，根gēn未wèi熟shú故gù不bù與yǔ授shòu記jì。

菩pú薩與授記者，方便令發菩提心故。薩sà與yǔ授shòu記jì者zhě，方fāng便biàn令lìng發fā菩pú提tí心xīn故gù。又依何義，佛說三乘名為一乘？依同義故，又yòu依yī何hé義yì，佛fó說shuō三sān乘chéng名míng為wéi一yī乘chéng？

依yī同tóng義yì故gù，授諸聲聞大菩提記。言同義者，以佛法身、授shòu諸zhū聲shēng聞wén大dà菩pú提tí記jì。言yán同tóng義yì者zhě，以yǐ佛fó法fǎ身shēn、聲聞法身彼此平等無差別故。以諸聲聞辟聲shēng聞wén法fǎ身shēn彼bǐ此cǐ平píng等děng無wú差chà別bié故gù。

以yǐ諸zhū聲shēng聞wén辟pì支佛等乘不同故有差別，以彼二乘非大支zhī佛fó等děng乘chéng不bù同tóng故gù有yǒu差chà別bié，以yǐ彼bǐ二èr乘chéng非fēi大dà乘故，如來說言不離我身是無上義，一切乘chéng故gù，如rú來lái說shuō言yán不bù離lí我wǒ身shēn是shì無wú上shàng義yì，一yī切qiè聲聞辟支佛等二乘法中不說此義，以其不聲shēng聞wén辟pì支zhī佛fó等děng二èr乘chéng法fǎ中zhōng不bù說shuō此cǐ義yì，以yǐ其qí不bù能如實解故。以是義故，諸菩薩等行菩薩能néng如rú實shí解jiě故gù。以yǐ是shì義yì故gù，諸zhū菩pú薩sà等děng行xíng菩pú薩sà行非為虛妄。無上義者，自餘經文明無上行xíng非fēi為wéi虛xū妄wàng。

無wú上shàng義yì者zhě，自zì餘yú經jīng文wén明míng無wú上shàng義，無上義者略有十種，此義應知。何等義yì，無wú上shàng義yì者zhě略lüè有yǒu十shí種zhǒng，此cǐ義yì應yīng知zhī。何hé等děng