金光明最勝王經卷 8 · 大正藏 0443a

以非法教人，流行於國內；以yǐ非fēi法fǎ教jiào人rén，流liú行xíng於wū國guó內nèi；鬪諍多姦偽，疾疫生眾苦。鬪dòu諍zhèng多duō姦jiān偽wěi，疾jí疫yì生shēng眾zhòng苦kǔ。

天主不護念，餘天咸捨棄；天tiān主zhǔ不bù護hù念niàn，餘yú天tiān咸xián捨shě棄qì；國土當滅亡，王身受苦厄。國guó土tǔ當dāng滅miè亡wáng，王wáng身shēn受shòu苦kǔ厄è。

父母及妻子，兄弟并姊妹；父fù母mǔ及jí妻qī子zǐ，兄xiōng弟dì并bìng姊zǐ妹mèi；俱遭愛別離，乃至身亡歿。俱jù遭zāo愛ài別bié離lí，乃nǎi至zhì身shēn亡wáng歿mò。

變怪流星墮，二日俱時出；變biàn怪guài流liú星xīng墮duò，二èr日rì俱jù時shí出chū；他方怨賊來，國人遭喪亂。他tā方fāng怨yuàn賊zéi來lái，國guó人rén遭zāo喪sāng亂luàn。

國所重大臣，枉橫而身死；國guó所suǒ重zhòng大dà臣chén，枉wǎng橫héng而ér身shēn死sǐ；所愛象馬等，亦復皆散失。所suǒ愛ài象xiàng馬mǎ等děng，亦yì復fù皆jiē散sàn失shī。

處處有兵戈，人多非法死；處chǔ處chǔ有yǒu兵bīng戈gē，人rén多duō非fēi法fǎ死sǐ；惡鬼來入國，疾疫遍流行。惡è鬼guǐ來lái入rù國guó，疾jí疫yì遍biàn流liú行xíng。

國中最大臣，及以諸輔相；國guó中zhōng最zuì大dà臣chén，及jí以yǐ諸zhū輔fǔ相xiāng；其心懷諂侫，並悉行非法。其qí心xīn懷huái諂chǎn侫nìng，並bìng悉xī行xíng非fēi法fǎ。

見行非法者，而生於愛敬；見jiàn行xíng非fēi法fǎ者zhě，而ér生shēng於wū愛ài敬jìng；於行善法人，苦楚而治罰。於wū行xíng善shàn法fǎ人rén，苦kǔ楚chǔ而ér治zhì罰fá。

由愛敬惡人，治罰善人故；由yóu愛ài敬jìng惡è人rén，治zhì罰fá善shàn人rén故gù；星宿及風雨，皆不以時行。星xīng宿xiù及jí風fēng雨yǔ，皆jiē不bù以yǐ時shí行xíng。

有三種過生，正法當隱沒；有yǒu三sān種zhǒng過guò生shēng，正zhèng法fǎ當dāng隱yǐn沒méi；眾生無光色，地肥皆下沈。眾zhòng生shēng無wú光guāng色sè，地dì肥féi皆jiē下xià沈shěn。

由敬惡輕善，復有三種過；由yóu敬jìng惡è輕qīng善shàn，復fù有yǒu三sān種zhǒng過guò；非時降霜雹，飢疫苦流行。非fēi時shí降jiàng霜shuāng雹báo，飢jī疫yì苦kǔ流liú行xíng。

穀稼諸果實，滋味皆損減；穀gǔ稼jià諸zhū果guǒ實shí，滋zī味wèi皆jiē損sǔn減jiǎn；於其國土中，眾生多疾病。於wū其qí國guó土tǔ中zhōng，眾zhòng生shēng多duō疾jí病bìng。

國中諸樹木，先生甘美果；國guó中zhōng諸zhū樹shù木mù，先xiān生shēng甘gān美měi果guǒ；由斯皆損減，苦澁無滋味。由yóu斯sī皆jiē損sǔn減jiǎn，苦kǔ澁sè無wú滋zī味wèi。

先有妙園林，可愛遊戲處；先xiān有yǒu妙miào園yuán林lín，可kě愛ài遊yóu戲xì處chǔ；忽然皆枯悴，見者生憂惱。忽hū然rán皆jiē枯kū悴cuì，見jiàn者zhě生shēng憂yōu惱nǎo。

稻麥諸果實，美味漸消亡；稻dào麥mài諸zhū果guǒ實shí，美měi味wèi漸jiàn消xiāo亡wáng；