金光明最勝王經卷 8 · 大正藏 0442c

教有情修善，使得生天上。教jiào有yǒu情qíng修xiū善shàn，使shǐ得de生shēng天tiān上shàng。人及蘇羅眾，并揵闥婆等；人rén及jí蘇sū羅luó眾zhòng，并bìng揵jiàn闥tà婆pó等děng；

羅剎栴茶羅，悉皆資半力。羅luó剎chà栴zhān茶chá羅luó，悉xī皆jiē資zī半bàn力lì。父母資半力，令捨惡修善；父fù母mǔ資zī半bàn力lì，令lìng捨shě惡è修xiū善shàn；

諸天共護持，示其諸善報。諸zhū天tiān共gòng護hù持chí，示shì其qí諸zhū善shàn報bào。若造諸惡業，令於現世中；若ruò造zào諸zhū惡è業yè，令lìng於wū現xiàn世shì中zhōng；

諸天不護持，示其諸惡報。諸zhū天tiān不bù護hù持chí，示shì其qí諸zhū惡è報bào。國人造惡業，王捨不禁制；國guó人rén造zào惡è業yè，王wáng捨shě不bù禁jīn制zhì；

斯非順正理，治擯當如法。斯sī非fēi順shùn正zhèng理lǐ，治zhì擯bìn當dāng如rú法fǎ。若見惡不遮，非法便滋長；若ruò見jiàn惡è不bù遮zhē，非fēi法fǎ便biàn滋zī長cháng；

遂令王國內，姦詐日增多。遂suì令lìng王wáng國guó內nèi，姦jiān詐zhà日rì增zēng多duō。王見國中人，造惡不遮止；王wáng見jiàn國guó中zhōng人rén，造zào惡è不bù遮zhē止zhǐ；

三十三天眾，咸生忿怒心。三sān十shí三sān天tiān眾zhòng，咸xián生shēng忿fèn怒nù心xīn。因此損國政，諂偽行世間；因yīn此cǐ損sǔn國guó政zhèng，諂chǎn偽wěi行xíng世shì間jiān；

被他怨敵侵，破壞其國土。被bèi他tā怨yuàn敵dí侵qīn，破pò壞huài其qí國guó土tǔ。居家及資具，積財皆散失；居jū家jiā及jí資zī具jù，積jī財cái皆jiē散sàn失shī；

種種諂誑生，更互相侵奪。種zhǒng種zhǒng諂chǎn誑kuáng生shēng，更gèng互hù相xiāng侵qīn奪duó。由正法得王，而不行其法；由yóu正zhèng法fǎ得dé王wáng，而ér不bù行xíng其qí法fǎ；

國人皆破散，如象踏蓮池。國guó人rén皆jiē破pò散sàn，如rú象xiàng踏tà蓮lián池chí。惡風起無恒，暴雨非時下；惡è風fēng起qǐ無wú恒héng，暴bào雨yǔ非fēi時shí下xià；

妖星多變怪，日月蝕無光。妖yāo星xīng多duō變biàn怪guài，日rì月yuè蝕shí無wú光guāng。五穀眾花果，果實皆不成；五wǔ穀gǔ眾zhòng花huā果guǒ，果guǒ實shí皆jiē不bù成chéng；

國土遭飢饉，由王捨正法。國guó土tǔ遭zāo飢jī饉jǐn，由yóu王wáng捨shě正zhèng法fǎ。若王捨正法，以惡法化人；若ruò王wáng捨shě正zhèng法fǎ，以yǐ惡è法fǎ化huà人rén；

諸天處本宮，見已生憂惱。諸zhū天tiān處chǔ本běn宮gōng，見jiàn已yǐ生shēng憂yōu惱nǎo。彼諸天王眾，共作如是言：彼bǐ諸zhū天tiān王wáng眾zhòng，共gòng作zuò如rú是shì言yán：『此王作非法，惡黨相親附。『此cǐ王wáng作zuò非fēi法fǎ，惡è黨dǎng相xiāng親qīn附fù。

王位不久安，諸天皆忿恨。』王wáng位wèi不bù久jiǔ安ān，諸zhū天tiān皆jiē忿fèn恨hèn。』由彼懷忿故，其國當敗亡。由yóu彼bǐ懷huái忿fèn故gù，其qí國guó當dāng敗bài亡wáng。