大方廣佛華嚴經卷 36 · 大正藏 0828a

訶薩亦復如是，發菩提心得一切智善調龍訶hē薩sà亦yì復fù如rú是shì，發fā菩pú提tí心xīn得dé一yī切qiè智zhì善shàn調diào龍lóng法，於諸一切煩惱龍中而得自在。「善男子！譬法fǎ，於wū諸zhū一yī切qiè煩fán惱nǎo龍lóng中zhōng而ér得dé自zì在zài。「善shàn男nán子zǐ！

譬pì如勇士，被執鎧仗，一切怨敵無能降伏；菩薩如rú勇yǒng士shì，被bèi執zhí鎧kǎi仗zhàng，一yī切qiè怨yuàn敵dí無wú能néng降xiáng伏fú；菩pú薩sà摩訶薩亦復如是，被執菩提大心鎧仗，一切摩mó訶hē薩sà亦yì復fù如rú是shì，被bèi執zhí菩pú提tí大dà心xīn鎧kǎi仗zhàng，一yī切qiè業惑諸惡怨敵無能摧伏無能屈者。「善男子！業yè惑huò諸zhū惡è怨yuàn敵dí無wú能néng摧cuī伏fú無wú能néng屈qū者zhě。

「善shàn男nán子zǐ！譬如天上白栴檀香，若燒一銖，其香普熏小譬pì如rú天tiān上shàng白bái栴zhān檀tán香xiāng，若ruò燒shāo一yī銖zhū，其qí香xiāng普pǔ熏xūn小xiǎo千世界，三千世界滿中珍寶所有價直皆不千qiān世shì界jiè，三sān千qiān世shì界jiè滿mǎn中zhōng珍zhēn寶bǎo所suǒ有yǒu價jià直zhí皆jiē不bù能及；菩薩摩訶薩菩提心香亦復如是，一念能néng及jí；

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà菩pú提tí心xīn香xiāng亦yì復fù如rú是shì，一yī念niàn功德普熏法界，聲聞、獨覺一切功德皆所不功gōng德dé普pǔ熏xūn法fǎ界jiè，聲shēng聞wén、獨dú覺jué一yī切qiè功gōng德dé皆jiē所suǒ不bù及。「善男子！如白栴檀，若以塗身，悉能除滅一及jí。「善shàn男nán子zǐ！

如rú白bái栴zhān檀tán，若ruò以yǐ塗tú身shēn，悉xī能néng除chú滅miè一yī切熱惱，令其身心普得清涼；菩薩摩訶薩菩切qiè熱rè惱nǎo，令lìng其qí身shēn心xīn普pǔ得dé清qīng涼liáng；菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà菩pú提心香亦復如是，發一切智，普熏身心，能除提tí心xīn香xiāng亦yì復fù如rú是shì，發fā一yī切qiè智zhì，普pǔ熏xūn身shēn心xīn，能néng除chú一切虛妄、分別、貪、瞋、癡等諸惑熱惱，令其具一yī切qiè虛xū妄wàng、分fēn別bié、貪tān、瞋chēn、癡chī等děng諸zhū惑huò熱rè惱nǎo，令lìng其qí具jù足智慧清涼。「善男子！如須彌山，眾生近者，即足zú智zhì慧huì清qīng涼liáng。

「善shàn男nán子zǐ！如rú須xū彌mí山shān，眾zhòng生shēng近jìn者zhě，即jí同其色；菩薩摩訶薩菩提心山亦復如是，若同tóng其qí色sè；

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà菩pú提tí心xīn山shān亦yì復fù如rú是shì，若ruò有近者，悉得同其一切智色。「善男子！譬如有yǒu近jìn者zhě，悉xī得dé同tóng其qí一yī切qiè智zhì色sè。「善shàn男nán子zǐ！

譬pì如rú波利質多羅樹、拘鞞陀羅樹，其皮香氣，閻波bō利lì質zhì多duō羅luó樹shù、拘jū鞞pí陀tuó羅luó樹shù，其qí皮pí香xiāng氣qì，閻yán浮提中所有諸華若婆師迦、若瞻博迦、若浮fú提tí中zhōng所suǒ有yǒu諸zhū華huá若ruò婆pó師shī迦jiā、若ruò瞻zhān博bó迦jiā、若ruò蘇摩那及欝金等，如是諸華所有香氣皆蘇sū摩mó那nà及jí欝yù金jīn等děng，如rú是shì諸zhū華huá所suǒ有yǒu香xiāng氣qì皆jiē不能及；菩薩摩訶薩菩提心樹亦復如是，所不bù能néng及jí；菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà菩pú提tí心xīn樹shù亦yì復fù如rú是shì，所suǒ發大願功德之香，一切二乘無漏戒定、智慧發fā大dà願yuàn功gōng德dé之zhī香xiāng，一yī切qiè二èr乘chéng無wú漏lòu戒jiè定dìng、智zhì慧huì解脫、解脫知見，諸功德香悉不能及。「善男解jiě脫tuō、解jiě脫tuō知zhī見jiàn，諸zhū功gōng德dé香xiāng悉xī不bù能néng及jí。

「善shàn男nán子！譬如波利質多羅樹、拘鞞陀羅樹，雖未開子zǐ！譬pì如rú波bō利lì質zhì多duō羅luó樹shù、拘jū鞞pí陀tuó羅luó樹shù，雖suī未wèi開kāi華，應知即是無量諸華出生之處；菩薩摩訶華huá，應yīng知zhī即jí是shì無wú量liáng諸zhū華huá出chū生shēng之zhī處chǔ；

菩pú薩sà摩mó訶hē薩菩提心樹亦復如是，雖未開發一切智華，薩sà菩pú提tí心xīn樹shù亦yì復fù如rú是shì，雖suī未wèi開kāi發fā一yī切qiè智zhì華huá，應知即是無數人天有漏無漏眾菩提華所應yīng知zhī即jí是shì無wú數shù人rén天tiān有yǒu漏lòu無wú漏lòu眾zhòng菩pú提tí華huá所suǒ生之處。「善男子！譬如波利質多羅華，一日熏生shēng之zhī處chǔ。「善shàn男nán子zǐ！

譬pì如rú波bō利lì質zhì多duō羅luó華huá，一yī日rì熏xūn衣所出香氣，瞻博迦華、婆利師迦華、蘇摩衣yī所suǒ出chū香xiāng氣qì，瞻zhān博bó迦jiā華huá、婆pó利lì師shī迦jiā華huá、蘇sū摩mó那華，雖千歲熏亦不能及；菩薩摩訶薩菩提那nà華huá，雖suī千qiān歲suì熏xūn亦yì不bù能néng及jí；菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà菩pú提tí