經集卷 1 · 南傳 0170a

童亦未能說服婆羅墮闍學童。時，婆私吒學童告婆羅墮闍學童曰：「汝婆羅墮闍！童tóng亦yì未wèi能néng說shuō服fú婆pó羅luó墮duò闍dū學xué童tóng。時shí，婆pó私sī吒zhà學xué童tóng告gào婆pó羅luó墮duò闍dū學xué童tóng曰yuē：「汝rǔ婆pó羅luó墮duò闍dū！

由釋迦族出家之釋〔迦族〕子沙門瞿曇住伊車能伽羅森林。而此尊者瞿曇被稱：由yóu釋shì迦jiā族zú出chū家jiā之zhī釋shì〔迦jiā族zú〕子zǐ沙shā門mén瞿qú曇tán住zhù伊yī車jū能néng伽jiā羅luó森sēn林lín。而ér此cǐ尊zūn者zhě瞿qú曇tán被bèi稱chēng：『彼世尊是阿羅漢、等正覺者、明行具足者、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天『彼bǐ世shì尊zūn是shì阿ā羅luó漢hàn、等děng正zhèng覺jué者zhě、明míng行xíng具jù足zú者zhě、善shàn逝shì、世shì間jiān解jiě、無wú上shàng士shì、調diào御yù丈zhàng夫fu、天tiān人師、佛、世尊。』而名揚四佈。婆羅墮闍！我等往沙門瞿曇之處，以此義問沙門瞿人rén師shī、佛fó、世shì尊zūn。』

而ér名míng揚yáng四sì佈bù。婆pó羅luó墮duò闍dū！

我wǒ等děng往wǎng沙shā門mén瞿qú曇tán之zhī處chǔ，以yǐ此cǐ義yì問wèn沙shā門mén瞿qú曇，依沙門瞿曇為我等之解答而受持。」「唯然！」婆羅墮闍學童答婆私吒學童。如是曇tán，依yī沙shā門mén瞿qú曇tán為wéi我wǒ等děng之zhī解jiě答dá而ér受shòu持chí。」「唯wéi然rán！」

婆pó羅luó墮duò闍dū學xué童tóng答dá婆pó私sī吒zhà學xué童tóng。如rú是shì婆私吒與婆羅墮闍二學童詣至世尊之處，彼等與世尊共相問候，談敘歡愉慶慰之語婆pó私sī吒zhà與yǔ婆pó羅luó墮duò闍dū二èr學xué童tóng詣yì至zhì世shì尊zūn之zhī處chǔ，彼bǐ等děng與yǔ世shì尊zūn共gòng相xiāng問wèn候hòu，談tán敘xù歡huān愉yú慶qìng慰wèi之zhī語yǔ後，坐於一面。坐一面之婆私吒學童以偈白世尊曰：後hòu，坐zuò於wū一yī面miàn。

坐zuò一yī面miàn之zhī婆pó私sī吒zhà學xué童tóng以yǐ偈jì白bái世shì尊zūn曰yuē：五九四「我等三吠陀學者由他認知亦自稱五wǔ九jiǔ四sì「我wǒ等děng三sān吠fèi陀tuó學xué者zhě由yóu他tā認rèn知zhī亦yì自zì稱chēng沸伽羅沙帝我師此多梨車之學童（一）沸fèi伽jiā羅luó沙shā帝dì我wǒ師shī此cǐ多duō梨lí車jū之zhī學xué童tóng（一yī）五九五三吠陀之論說者其說奧秘我等極五wǔ九jiǔ五wǔ三sān吠fèi陀tuó之zhī論lùn說shuō者zhě其qí說shuō奧ào秘mì我wǒ等děng極jí我等解通吠陀句等同吠陀阿闍梨（二）我wǒ等děng解jiě通tōng吠fèi陀tuó句jù等děng同tóng吠fèi陀tuó阿ā闍dū梨lí（二èr）五九六沙門瞿曇觀我等系統之說有諍論五wǔ九jiǔ六liù沙shā門mén瞿qú曇tán觀guān我wǒ等děng系xì統tǒng之zhī說shuō有yǒu諍zhèng論lùn由生而成婆羅門婆羅墮闍此主張由yóu生shēng而ér成chéng婆pó羅luó門mén婆pó羅luó墮duò闍dū此cǐ主zhǔ張zhāng然我謂依行為得如具眼者應知斯（三）然rán我wǒ謂wèi依yī行xíng為wéi得dé如rú具jù眼yǎn者zhě應yīng知zhī斯sī（三sān）