漢譯南傳 · 小部

本生經(第25卷)卷 25 · 南傳 0299a

Jātaka · 本生經 · 悟醒譯

完整原文 · 行段试行漢譯南傳大藏經(元亨寺版) N0018 · N41
返回文本目录:《Jātaka · 本生經》
Jātaka · 本生經注音阅读完整原文 · 分页阅读

本生經(第25卷)

当前为 0299a 版页。拼音逐字置于原文上方,并保留稳定行号供引用核对。

本页内容
经文原文
藏经版页
0299a
可引用原文
14 行
全文规模
全经 4166 稳定行段
责任者
悟醒譯
正文语种
汉文
权利
CBETA 授權條款;古典原文
卷页目录卷 25 · 南傳 0299a
阅读设置设置会在阅读页间保留

拼音用于辅助诵读。全库汉文经书已启用佛教词表基础校音;音译词与多音字仍需逐部人工终审。

选一句,查术语、看异译、问含义或带走引用。选中任意经文,系统会按完整稳定行段取文;问经时不会暗中换经。

我的选文

薩毫不戰慄。於是再作獅子之形,次為大醉象之姿前來,現欲以齒牙突刺之狀,同樣彼亦毫不恐懼。

次又作出圓桶形如舟船之大蛇之姿,使為咻咻之音而來,使其身體捲曲,頭上被以龍蓋,然摩訶薩只此亦不畏怯。於是,「使此奴立於山頂,使彼由山上顛落成為塵粉」,彼起猛烈強風,然彼菩薩髮尖亦不動搖。

復次,使彼立於同一山頂之上,恰如大象搖動野生之棗棕櫚樹之狀,使山前後搖晃,同樣彼由站立之處髮尖亦不動搖。其次,「以可怖之音聲使彼奴之心臟破裂而殺之」,於是彼不那奇入山之內部,使天地合一成為轟然一大音響,雖然如此作用,對彼菩薩只此仍然無畏怯之氣——此何以故?

因摩訶薩知作獅子象龍王之姿而來者,起風搖山者,入山之內部發大音響者,均不外此青年之所為事。於是夜叉思考:「予以外物襲擊不能殺之,予將使手殺此奴者。」

彼使摩訶薩立於山頂,自己往山麓而行,洽如由摩尼珠之塊通過明黃色之絲狀,作嗚嗚鳴聲,由山之內部登上,摑捉菩薩倒轉,頭下脚上,無何支持,吊懸於空中。——就此如次云:二〇八彼到彼處之峽間兇心之彼山內入有限無限世一面倒逆將彼吊空間

版本与引用信息

母版来自 CBETA Online。本页仅重组显示层;正文底本、藏经页栏行号与旧链接均未改动,重复题签仅在显示层合并。权利说明:CBETA 授權條款;古典原文。

经号
漢譯南傳大藏經(元亨寺版) N0018 · N41
藏经版页
0299a
拼音
自动生成·佛教词表校正·待人工终审

研究边界

书目关系边界:元亨寺漢譯《本生經》與巴利根本文本家族:小部本生集;與站內巴利 Jātaka 對應,不自動計入嚴格佛說經分母。 《本生經》元亨寺分冊表達組:12 份固定記錄共享南傳經號 N0018,按卷冊分文件保存,不拆成新作品。

归属边界:元亨寺汉译南传小部混合集;与对应巴利文本保持独立作品,严格佛说经分母仍待范围政策,不自动计作佛陀逐字亲说。