長部經典(第1卷-第14卷)卷 3 · 南傳 0124a

世尊知沸伽羅娑羅心從順、柔軟、除障礙、躍跳生起信念時，即說諸佛證悟之世shì尊zūn知zhī沸fèi伽jiā羅luó娑suō羅luó心xīn從cóng順shùn、柔róu軟ruǎn、除chú障zhàng礙ài、躍yuè跳tiào生shēng起qǐ信xìn念niàn時shí，即jí說shuō諸zhū佛fó證zhèng悟wù之zhī法義，即苦、苦之集、苦之滅、苦滅之道。恰如無污穢之白布，正可染色，如是，法fǎ義yì，即jí苦kǔ、苦kǔ之zhī集jí、苦kǔ之zhī滅miè、苦kǔ滅miè之zhī道dào。恰qià如rú無wú污wū穢huì之zhī白bái布bù，正zhèng可kě染rǎn色sè，如rú是shì，沸伽羅娑羅，於其座遠離塵垢，生如是法眼：「凡任何之物，集起之法，皆是滅盡之沸fèi伽jiā羅luó娑suō羅luó，於wū其qí座zuò遠yuǎn離lí塵chén垢gòu，生shēng如rú是shì法fǎ眼yǎn：「凡fán任rèn何hé之zhī物wù，集jí起qǐ之zhī法fǎ，皆jiē是shì滅miè盡jìn之zhī法。」法fǎ。」

二二爾時，沸伽羅娑羅見法、達法、悟法、深入法、離疑、去惑、得無畏，唯依二èr二èr爾ěr時shí，沸fèi伽jiā羅luó娑suō羅luó見jiàn法fǎ、達dá法fǎ、悟wù法fǎ、深shēn入rù法fǎ、離lí疑yí、去qù惑huò、得dé無wú畏wèi，唯wéi依yī師〔世尊〕之教，不依其他，而白世尊曰：「善哉瞿曇！善哉瞿曇！猶如扶倒者，開師shī〔世shì尊zūn〕之zhī教jiào，不bù依yī其qí他tā，而ér白bái世shì尊zūn曰yuē：「善shàn哉zāi瞿qú曇tán！善shàn哉zāi瞿qú曇tán！

猶yóu如rú扶fú倒dǎo者zhě，開kāi露蔽覆，示迷者於道，黑暗中持來明燈，使具眼者見諸物，瞿曇如是以種種方便說露lù蔽bì覆fù，示shì迷mí者zhě於wū道dào，黑hēi暗àn中zhōng持chí來lái明míng燈dēng，使shǐ具jù眼yǎn者zhě見jiàn諸zhū物wù，瞿qú曇tán如rú是shì以yǐ種zhǒng種zhǒng方fāng便biàn說shuō法。瞿曇！此我及妻子、弟子、眷屬等俱，歸依尊者瞿曇、法及比丘眾。尊者瞿曇法fǎ。瞿qú曇tán！

此cǐ我wǒ及jí妻qī子zǐ、弟dì子zǐ、眷juàn屬shǔ等děng俱jù，歸guī依yī尊zūn者zhě瞿qú曇tán、法fǎ及jí比bǐ丘qiū眾zhòng。尊zūn者zhě瞿qú曇tán攝受我，從今日以至命終，歸依為優婆塞。尊者瞿曇若來郁伽羅，其他優婆塞之家攝shè受shòu我wǒ，從cóng今jīn日rì以yǐ至zhì命mìng終zhōng，歸guī依yī為wéi優yōu婆pó塞sāi。

尊zūn者zhě瞿qú曇tán若ruò來lái郁yù伽jiā羅luó，其qí他tā優yōu婆pó塞sāi之zhī家jiā者，懇請至沸伽羅娑羅之家。茲令青年婆羅門之男女，問訊、起迎、供與座席及水，者zhě，懇kěn請qǐng至zhì沸fèi伽jiā羅luó娑suō羅luó之zhī家jiā。茲zī令lìng青qīng年nián婆pó羅luó門mén之zhī男nán女nǚ，問wèn訊xùn、起qǐ迎yíng、供gòng與yǔ座zuò席xí及jí水shuǐ，以起信心，當為彼等之利益安樂。」以yǐ起qǐ信xìn心xīn，當dāng為wéi彼bǐ等děng之zhī利lì益yì安ān樂lè。」

〔世尊曰：〕「婆羅門！其言亦善。」〔世shì尊zūn曰yuē：〕「婆pó羅luó門mén！其qí言yán亦yì善shàn。」