長部經典(第1卷-第14卷)卷 3 · 南傳 0108a

敢懇求王女庫達盧比〔為妻〕。』對彼起憤怒心，欲拉馬蹄形箭，彼箭射不出亦取不敢gǎn懇kěn求qiú王wáng女nǚ庫kù達dá盧lú比bǐ〔為wéi妻qī〕。』對duì彼bǐ起qǐ憤fèn怒nù心xīn，欲yù拉lā馬mǎ蹄tí形xíng箭jiàn，彼bǐ箭jiàn射shè不bù出chū亦yì取qǔ不bù下。青年婆羅門等！時，諸大臣、諸侍臣以近康哈仙人，如是曰：下xià。

青qīng年nián婆pó羅luó門mén等děng！時shí，諸zhū大dà臣chén、諸zhū侍shì臣chén以yǐ近jìn康kāng哈hā仙xiān人rén，如rú是shì曰yuē：『尊者！令王平安！尊者！令王平安！』『尊zūn者zhě！

令lìng王wáng平píng安ān！尊zūn者zhě！

令lìng王wáng平píng安ān！』〔仙人曰：〕『王當平安，然，王若向下方〔地〕放箭，王之領土，悉至破裂。』〔仙xiān人rén曰yuē：〕『王wáng當dāng平píng安ān，然rán，王wáng若ruò向xiàng下xià方fāng〔地dì〕放fàng箭jiàn，王wáng之zhī領lǐng土tǔ，悉xī至zhì破pò裂liè。』

〔諸大臣曰：〕『尊者！令王平安！亦令國土平安！』〔諸zhū大dà臣chén曰yuē：〕『尊zūn者zhě！令lìng王wáng平píng安ān！

亦yì令lìng國guó土tǔ平píng安ān！』〔仙人曰：〕『王當平安，然，王若向上方〔天空〕放箭，王之領土，七年悉不〔仙xiān人rén曰yuē：〕『王wáng當dāng平píng安ān，然rán，王wáng若ruò向xiàng上shàng方fāng〔天tiān空kōng〕放fàng箭jiàn，王wáng之zhī領lǐng土tǔ，七qī年nián悉xī不bù降雨。』降jiàng雨yǔ。』

〔諸大臣曰：〕『尊者！令王平安！令國土平安！令降雨！』〔諸zhū大dà臣chén曰yuē：〕『尊zūn者zhě！令lìng王wáng平píng安ān！

令lìng國guó土tǔ平píng安ān！令lìng降jiàng雨yǔ！』

〔仙人曰：〕『王當平安，國土亦平安，亦降雨。然，王應為第一王子立此箭，〔仙xiān人rén曰yuē：〕『王wáng當dāng平píng安ān，國guó土tǔ亦yì平píng安ān，亦yì降jiàng雨yǔ。然rán，王wáng應yīng為wéi第dì一yī王wáng子zǐ立lì此cǐ箭jiàn，王子平安，而身毛不動。』王wáng子zǐ平píng安ān，而ér身shēn毛máo不bù動dòng。』

青年婆羅門等！時，諸大臣告甘蔗王曰：『甘蔗王應向第一王子立箭。王子平青qīng年nián婆pó羅luó門mén等děng！時shí，諸zhū大dà臣chén告gào甘gān蔗zhè王wáng曰yuē：『甘gān蔗zhè王wáng應yīng向xiàng第dì一yī王wáng子zǐ立lì箭jiàn。

王wáng子zǐ平píng安，而身毛不動。』安ān，而ér身shēn毛máo不bù動dòng。』時，甘蔗王向第一王子立箭，王子〔真是〕平安，身毛不動。時，王怖畏，戰時shí，甘gān蔗zhè王wáng向xiàng第dì一yī王wáng子zǐ立lì箭jiàn，王wáng子zǐ〔真zhēn是shì〕平píng安ān，身shēn毛máo不bù動dòng。

時shí，王wáng怖bù畏wèi，戰zhàn慄於天罰，而與之王女庫達盧比。青年婆羅門等！汝等勿以下婢子孫之語，攻擊阿慄lì於wū天tiān罰fá，而ér與yǔ之zhī王wáng女nǚ庫kù達dá盧lú比bǐ。青qīng年nián婆pó羅luó門mén等děng！

汝rǔ等děng勿wù以yǐ下xià婢bì子zǐ孫sūn之zhī語yǔ，攻gōng擊jī阿ā