大方廣佛華嚴經卷 52 · 大正藏 0730b

生，善根具足，無諸疾患；或有天下嚴淨殊勝，生shēng，善shàn根gēn具jù足zú，無wú諸zhū疾jí患huàn；或huò有yǒu天tiān下xià嚴yán淨jìng殊shū勝shèng，但諸菩薩。彼世界東際，近金剛山，有四天但dàn諸zhū菩pú薩sà。

彼bǐ世shì界jiè東dōng際jì，近jìn金jīn剛gāng山shān，有yǒu四sì天tiān下，名華燈幢；妙寶樓閣，臺觀宮殿，上味飲食，下xià，名míng華huá燈dēng幢zhuàng；妙miào寶bǎo樓lóu閣gé，臺tái觀guān宮gōng殿diàn，上shàng味wèi飲yǐn食shí，自然具足。瞻蔔華樹，普覆一切；種種香樹，出自zì然rán具jù足zú。

瞻zhān蔔bo華huá樹shù，普pǔ覆fù一yī切qiè；種zhǒng種zhǒng香xiāng樹shù，出chū妙香雲；諸寶鬘樹，普雨鬘雲，諸雜華樹，雨不妙miào香xiāng雲yún；

諸zhū寶bǎo鬘mán樹shù，普pǔ雨yǔ鬘mán雲yún，諸zhū雜zá華huá樹shù，雨yǔ不bù思議眾妙華雲；諸末香樹，雨末香雲；諸香王思sī議yì眾zhòng妙miào華huá雲yún；諸zhū末mò香xiāng樹shù，雨yǔ末mò香xiāng雲yún；

諸zhū香xiāng王wáng樹，雨妙香雲；摩尼寶樹，雨種種寶；諸音樂樹，樹shù，雨yǔ妙miào香xiāng雲yún；摩mó尼ní寶bǎo樹shù，雨yǔ種zhǒng種zhǒng寶bǎo；

諸zhū音yīn樂lè樹shù，微風吹動，出和雅音，充滿虛空；日月明淨，微wēi風fēng吹chuī動dòng，出chū和hé雅yǎ音yīn，充chōng滿mǎn虛xū空kōng；日rì月yuè明míng淨jìng，妙寶光明，普照一切。彼四天下，有百萬億那妙miào寶bǎo光guāng明míng，普pǔ照zhào一yī切qiè。

彼bǐ四sì天tiān下xià，有yǒu百bǎi萬wàn億yì那nà由他諸王京都。一一王都，有千渠水，微流迴由yóu他tā諸zhū王wáng京jīng都dōu。一yī一yī王wáng都dū，有yǒu千qiān渠qú水shuǐ，微wēi流liú迴huí映，眾華普被，自然演出天音樂聲；岸植寶映yìng，眾zhòng華huá普pǔ被bèi，自zì然rán演yǎn出chū天tiān音yīn樂lè聲shēng；

岸àn植zhí寶bǎo樹，行列莊嚴，眾寶為地。一一水間，有十億樹shù，行háng列liè莊zhuāng嚴yán，眾zhòng寶bǎo為wéi地dì。一yī一yī水shuǐ間jiàn，有yǒu十shí億yì千城；彼一一城，有十億百千那由他聚落圍千qiān城chéng；

彼bǐ一yī一yī城chéng，有yǒu十shí億yì百bǎi千qiān那nà由yóu他tā聚jù落luò圍wéi遶；彼一一城及一一聚落，各有無量億那由遶rào；彼bǐ一yī一yī城chéng及jí一yī一yī聚jù落luò，各gè有yǒu無wú量liáng億yì那nà由yóu他妙寶樓閣而莊嚴之。彼閻浮提，有一王他tā妙miào寶bǎo樓lóu閣gé而ér莊zhuāng嚴yán之zhī。

彼bǐ閻yán浮fú提tí，有yǒu一yī王wáng都，名寶華燈；安隱豐樂，人民熾盛，此諸眾都dōu，名míng寶bǎo華huá燈dēng；安ān隱yǐn豐fēng樂lè，人rén民mín熾chì盛shèng，此cǐ諸zhū眾zhòng生，具足修行十善業道。「時，彼城中有轉輪生shēng，具jù足zú修xiū行xíng十shí善shàn業yè道dào。

「時shí，彼bǐ城chéng中zhōng有yǒu轉zhuǎn輪lún王，名曰明淨寶藏妙德；為大法王，治以正王wáng，名míng曰yuē明míng淨jìng寶bǎo藏cáng妙miào德dé；為wéi大dà法fǎ王wáng，治zhì以yǐ正zhèng法，從蓮華生，具三十二大人之相，七寶成法fǎ，從cóng蓮lián華huá生shēng，具jù三sān十shí二èr大dà人rén之zhī相xiāng，七qī寶bǎo成chéng就。王有千子，端正勇猛，有十億大臣，王有就jiù。

王wáng有yǒu千qiān子zǐ，端duān正zhèng勇yǒng猛měng，有yǒu十shí億yì大dà臣chén，王wáng有yǒu寶女，名妙德成滿，端嚴姝妙，目髮紺色，身如寶bǎo女nǚ，名míng妙miào德dé成chéng滿mǎn，端duān嚴yán姝shū妙miào，目mù髮fà紺gàn色sè，身shēn如rú天金。梵音清淨，身出光明，照千由旬。彼有天tiān金jīn。梵fàn音yīn清qīng淨jìng，身shēn出chū光guāng明míng，照zhào千qiān由yóu旬xún。

彼bǐ有yǒu一女，名妙德眼，一切諸行，皆悉具足，端正殊一yī女nǚ，名míng妙miào德dé眼yǎn，一yī切qiè諸zhū行xíng，皆jiē悉xī具jù足zú，端duān正zhèng殊shū特，觀者無厭，有十億百千那由他諸采女特tè，觀guān者zhě無wú厭yàn，有yǒu十shí億yì百bǎi千qiān那nà由yóu他tā諸zhū采cǎi女nǚ眾，皆與聖王同善根行，身真金色，一切毛眾zhòng，皆jiē與yǔ聖shèng王wáng同tóng善shàn根gēn行xíng，身shēn真zhēn金jīn色sè，一yī切qiè毛máo孔，皆出妙香，眾寶莊嚴，超逾天女。「爾時，眾生孔kǒng，皆jiē出chū妙miào香xiāng，眾zhòng寶bǎo莊zhuāng嚴yán，超chāo逾yú天tiān女nǚ。「爾ěr時shí，眾zhòng生shēng壽命無量，或有不定，或有中夭，形色不同，壽shòu命mìng無wú量liáng，或huò有yǒu不bù定dìng，或huò有yǒu中zhōng夭yāo，形xíng色sè不bù同tóng，長短名號，音聲善根，精進方便，亦悉不同，有長cháng短duǎn名míng號hào，音yīn聲shēng善shàn根gēn，精jīng進jìn方fāng便biàn，亦yì悉xī不bù同tóng，有yǒu好有醜，有讚有毀。爾時，有人謂一人言：好hǎo有yǒu醜chǒu，有yǒu讚zàn有yǒu毀huǐ。

爾ěr時shí，有yǒu人rén謂wèi一yī人rén言yán：