大方廣佛華嚴經卷 52 · 大正藏 0726c

爾時有一劫，名曰寂靜音。爾ěr時shí有yǒu一yī劫jié，名míng曰yuē寂jì靜jìng音yīn。有都名香水，其王名智慧，有yǒu都dōu名míng香xiāng水shuǐ，其qí王wáng名míng智zhì慧huì，十二億百千，那由四天下。十shí二èr億yì百bǎi千qiān，那nà由yóu四sì天tiān下xià。

彼聖轉輪王，清淨妙色身，彼bǐ聖shèng轉zhuǎn輪lún王wáng，清qīng淨jìng妙miào色sè身shēn，三十二相具，八十好莊嚴。三sān十shí二èr相xiāng具jù，八bā十shí好hǎo莊zhuāng嚴yán。妙身清淨藏，閻浮檀金色，妙miào身shēn清qīng淨jìng藏cáng，閻yán浮fú檀tán金jīn色sè，光明照一切，詳步遊虛空。光guāng明míng照zhào一yī切qiè，詳xiáng步bù遊yóu虛xū空kōng。

彼王有千子，勇猛身端正，彼bǐ王wáng有yǒu千qiān子zǐ，勇yǒng猛měng身shēn端duān正zhèng，大臣有一億，智慧悉賢明。大dà臣chén有yǒu一yī億yì，智zhì慧huì悉xī賢xián明míng。采女有十億，端嚴如天后，采cǎi女nǚ有yǒu十shí億yì，端duān嚴yán如rú天tiān后hòu，大慈心柔軟，瞻奉給侍王。大dà慈cí心xīn柔róu軟ruǎn，瞻zhān奉fèng給gěi侍shì王wáng。

彼聖轉輪王，常以正法治，彼bǐ聖shèng轉zhuǎn輪lún王wáng，常cháng以yǐ正zhèng法fǎ治zhì，統領諸山地，一切四天下。統tǒng領lǐng諸zhū山shān地dì，一yī切qiè四sì天tiān下xià。我時為寶女，具足淨梵音，我wǒ時shí為wéi寶bǎo女nǚ，具jù足zú淨jìng梵fàn音yīn，身出金色光，周照四萬里。身shēn出chū金jīn色sè光guāng，周zhōu照zhào四sì萬wàn里lǐ。

日光既已沒，中夜閑寂然，日rì光guāng既jì已yǐ沒méi，中zhōng夜yè閑xián寂jì然rán，我當於爾時，神瑞降善夢。我wǒ當dāng於wū爾ěr時shí，神shén瑞ruì降jiàng善shàn夢mèng。見佛出世間，號曰功德海，見jiàn佛fó出chū世shì間jiān，號hào曰yuē功gōng德dé海hǎi，顯現自在力，充滿十方界。顯xiǎn現xiàn自zì在zài力lì，充chōng滿mǎn十shí方fāng界jiè。

放大光明海，一切剎塵等，放fàng大dà光guāng明míng海hǎi，一yī切qiè剎chà塵chén等děng，無量自在身，充滿於十方。無wú量liáng自zì在zài身shēn，充chōng滿mǎn於wū十shí方fāng。大地六種動，自然出妙音，大dà地dì六liù種zhǒng動dòng，自zì然rán出chū妙miào音yīn，如來興出世，天人悉歡喜。如rú來lái興xīng出chū世shì，天tiān人rén悉xī歡huān喜xǐ。

一切毛孔中，出佛化身海，一yī切qiè毛máo孔kǒng中zhōng，出chū佛fó化huà身shēn海hǎi，充滿十方界，隨應而說法。充chōng滿mǎn十shí方fāng界jiè，隨suí應yīng而ér說shuō法fǎ。我夢見如是，如來自在力，我wǒ夢mèng見jiàn如rú是shì，如rú來lái自zì在zài力lì，聞說深妙法，其心大歡喜。聞wén說shuō深shēn妙miào法fǎ，其qí心xīn大dà歡huān喜xǐ。

一萬夜天神，充滿虛空中，一yī萬wàn夜yè天tiān神shén，充chōng滿mǎn虛xū空kōng中zhōng，讚歎彼如來，聞已即覺悟。讚zàn歎tàn彼bǐ如rú來lái，聞wén已yǐ即jí覺jué悟wù。