大方廣佛華嚴經卷 52 · 大正藏 0729c

清淨如虛空，一切莫能壞。清qīng淨jìng如rú虛xū空kōng，一yī切qiè莫mò能néng壞huài。所放殊勝光，無量剎塵等，所suǒ放fàng殊shū勝shèng光guāng，無wú量liáng剎chà塵chén等děng，種種微妙色，普照於十方。種zhǒng種zhǒng微wēi妙miào色sè，普pǔ照zhào於wū十shí方fāng。

一一毛孔放，眾生等光明，一yī一yī毛máo孔kǒng放fàng，眾zhòng生shēng等děng光guāng明míng，一一光明端，出生寶蓮華。一yī一yī光guāng明míng端duān，出chū生shēng寶bǎo蓮lián華huá。從華出化身，除滅眾生苦，從cóng華huá出chū化huà身shēn，除chú滅miè眾zhòng生shēng苦kǔ，放諸香光明，普熏十方界。放fàng諸zhū香xiāng光guāng明míng，普pǔ熏xūn十shí方fāng界jiè。

雨無量華雲，供養諸最勝，雨yǔ無wú量liáng華huá雲yún，供gòng養yǎng諸zhū最zuì勝shèng，放無量寶光，一一如須彌。放fàng無wú量liáng寶bǎo光guāng，一yī一yī如rú須xū彌mí。普照一切眾，除滅愚癡闇，普pǔ照zhào一yī切qiè眾zhòng，除chú滅miè愚yú癡chī闇àn，口放淨光明，猶如無量日。口kǒu放fàng淨jìng光guāng明míng，猶yóu如rú無wú量liáng日rì。

普照盧舍那，無量之境界，普pǔ照zhào盧lú舍shè那nà，無wú量liáng之zhī境jìng界jiè，眼放淨光明，猶如無量月。眼yǎn放fàng淨jìng光guāng明míng，猶yóu如rú無wú量liáng月yuè。普照群生類，除滅愚癡曀，普pǔ照zhào群qún生shēng類lèi，除chú滅miè愚yú癡chī曀yì，妙相等眾生，出生化身海。妙miào相xiāng等děng眾zhòng生shēng，出chū生shēng化huà身shēn海hǎi。

充滿諸法界，度脫三有海，充chōng滿mǎn諸zhū法fǎ界jiè，度dù脫tuō三sān有yǒu海hǎi，清淨微妙身，一切無不見。清qīng淨jìng微wēi妙miào身shēn，一yī切qiè無wú不bù見jiàn。遠離水火賊，王等一切難，遠yuǎn離lí水shuǐ火huǒ賊zéi，王wáng等děng一yī切qiè難nán，喜目觀察天，教我詣尊所。喜xǐ目mù觀guān察chá天tiān，教jiào我wǒ詣yì尊zūn所suǒ。

見尊白毫相，演出明淨光，見jiàn尊zūn白bái毫háo相xiāng，演yǎn出chū明míng淨jìng光guāng，普照十方海，除滅一切闇。普pǔ照zhào十shí方fāng海hǎi，除chú滅miè一yī切qiè闇àn。顯現自在力，從我頂上入，顯xiǎn現xiàn自zì在zài力lì，從cóng我wǒ頂dǐng上shàng入rù，光明入身已，舉體柔軟樂，光guāng明míng入rù身shēn已yǐ，舉jǔ體tǐ柔róu軟ruǎn樂lè，即得離垢定，普見十方佛。即jí得dé離lí垢gòu定dìng，普pǔ見jiàn十shí方fāng佛fó。

悉能分別知，一切諸微塵，悉xī能néng分fēn別bié知zhī，一yī切qiè諸zhū微wēi塵chén，一一微塵中，普見十方剎，一yī一yī微wēi塵chén中zhōng，普pǔ見jiàn十shí方fāng剎chà，或有淨世界，或有不淨剎，或huò有yǒu淨jìng世shì界jiè，或huò有yǒu不bù淨jìng剎chà，不淨世界中，眾生受諸苦。不bù淨jìng世shì界jiè中zhōng，眾zhòng生shēng受shòu諸zhū苦kǔ。不淨世界中，眾生受苦故，不bù淨jìng世shì界jiè中zhōng，眾zhòng生shēng受shòu苦kǔ故gù，