大方廣佛華嚴經卷 15 · 大正藏 0495a

以此迴向群生類，悉令成就無上智。以yǐ此cǐ迴huí向xiàng群qún生shēng類lèi，悉xī令lìng成chéng就jiù無wú上shàng智zhì。菩薩所修諸行業，積集無量淨功德，菩pú薩sà所suǒ修xiū諸zhū行xíng業yè，積jī集jí無wú量liáng淨jìng功gōng德dé，隨順如來生佛家，寂然不亂正迴向。隨suí順shùn如rú來lái生shēng佛fó家jiā，寂jì然rán不bù亂luàn正zhèng迴huí向xiàng。

十方無量世界中，攝取一切眾生類，十shí方fāng無wú量liáng世shì界jiè中zhōng，攝shè取qǔ一yī切qiè眾zhòng生shēng類lèi，無量善根悉迴向，普令眾生得安樂。無wú量liáng善shàn根gēn悉xī迴huí向xiàng，普pǔ令lìng眾zhòng生shēng得dé安ān樂lè。不為己身自求樂，欲令一切悉安隱，不bù為wéi己jǐ身shēn自zì求qiú樂lè，欲yù令lìng一yī切qiè悉xī安ān隱yǐn，遠離一切虛妄心，悉解諸法空無我。遠yuǎn離lí一yī切qiè虛xū妄wàng心xīn，悉xī解jiě諸zhū法fǎ空kōng無wú我wǒ。

十方無量諸最勝，所見一切真佛子，十shí方fāng無wú量liáng諸zhū最zuì勝shèng，所suǒ見jiàn一yī切qiè真zhēn佛fó子zǐ，以諸功德迴向彼，速令究竟無上道。以yǐ諸zhū功gōng德dé迴huí向xiàng彼bǐ，速sù令lìng究jiū竟jìng無wú上shàng道dào。一切世間眾生類，等心攝取無有餘，一yī切qiè世shì間jiān眾zhòng生shēng類lèi，等děng心xīn攝shè取qǔ無wú有yǒu餘yú，以我所行諸淨業，令彼眾生速成佛。以yǐ我wǒ所suǒ行xíng諸zhū淨jìng業yè，令lìng彼bǐ眾zhòng生shēng速sù成chéng佛fó。

無量無邊清淨願，無等最勝所演說，無wú量liáng無wú邊biān清qīng淨jìng願yuàn，無wú等děng最zuì勝shèng所suǒ演yǎn說shuō，皆悉清淨離諸垢，普令佛子究竟滿。皆jiē悉xī清qīng淨jìng離lí諸zhū垢gòu，普pǔ令lìng佛fó子zǐ究jiū竟jìng滿mǎn。一切功德盡迴向，悉令十方諸佛剎，一yī切qiè功gōng德dé盡jìn迴huí向xiàng，悉xī令lìng十shí方fāng諸zhū佛fó剎chà，種種淨妙而莊嚴，菩薩如是學迴向。種zhǒng種zhǒng淨jìng妙miào而ér莊zhuāng嚴yán，菩pú薩sà如rú是shì學xué迴huí向xiàng。

心不稱量諸二法，了達覺悟法無二，心xīn不bù稱chēng量liáng諸zhū二èr法fǎ，了liǎo達dá覺jué悟wù法fǎ無wú二èr，諸法非二非不二，不作虛妄是佛子。諸zhū法fǎ非fēi二èr非fēi不bù二èr，不bù作zuò虛xū妄wàng是shì佛fó子zǐ。一切世間所有想，究竟悉度無有餘，一yī切qiè世shì間jiān所suǒ有yǒu想xiǎng，究jiū竟jìng悉xī度dù無wú有yǒu餘yú，亦不壞想及非想，決定了知眾生想。亦yì不bù壞huài想xiǎng及jí非fēi想xiǎng，決jué定dìng了le知zhī眾zhòng生shēng想xiǎng。

彼諸菩薩身淨已，則意清淨無瑕穢，彼bǐ諸zhū菩pú薩sà身shēn淨jìng已yǐ，則zé意yì清qīng淨jìng無wú瑕xiá穢huì，口業已淨無散亂，當知意淨無所著。口kǒu業yè已yǐ淨jìng無wú散sàn亂luàn，當dāng知zhī意yì淨jìng無wú所suǒ著zhù。一心正念過去佛，分別未來諸導師，一yī心xīn正zhèng念niàn過guò去qù佛fó，分fēn別bié未wèi來lái諸zhū導dǎo師shī，現在十方天人尊，菩薩遍學彼佛教。現xiàn在zài十shí方fāng天tiān人rén尊zūn，菩pú薩sà遍biàn學xué彼bǐ佛fó教jiào。

三世無量諸最勝，慧心明達無障礙，三sān世shì無wú量liáng諸zhū最zuì勝shèng，慧huì心xīn明míng達dá無wú障zhàng礙ài，所行無量求菩提，迴向饒益諸世間。所suǒ行xíng無wú量liáng求qiú菩pú提tí，迴huí向xiàng饒ráo益yì諸zhū世shì間jiān。彼勝妙慧廣大慧，四真諦慧離倒慧，彼bǐ勝shèng妙miào慧huì廣guǎng大dà慧huì，四sì真zhēn諦dì慧huì離lí倒dǎo慧huì，平等實慧清淨慧，無比慧等皆迴向。平píng等děng實shí慧huì清qīng淨jìng慧huì，無wú比bǐ慧huì等děng皆jiē迴huí向xiàng。

「佛子！何等為菩薩摩訶薩第四至一切處「佛fó子zǐ！何hé等děng為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà第dì四sì至zhì一yī切qiè處chǔ迴向？此菩薩摩訶薩修習一切諸善根時，迴huí向xiàng？

此cǐ菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà修xiū習xí一yī切qiè諸zhū善shàn根gēn時shí，