妙法蓮華經卷 4 · 大正藏 0029b

如無智愚人，便自以為足。如rú無wú智zhì愚yú人rén，便biàn自zì以yǐ為wéi足zú。譬如貧窮人，往至親友家，譬pì如rú貧pín窮qióng人rén，往wǎng至zhì親qīn友yǒu家jiā，其家甚大富，具設諸餚饍，其qí家jiā甚shèn大dà富fù，具jù設shè諸zhū餚yáo饍shàn，以無價寶珠，繫著內衣裏，以yǐ無wú價jià寶bǎo珠zhū，繫xì著zhù內nèi衣yī裏lǐ，默與而捨去，時臥不覺知。默mò與yǔ而ér捨shě去qù，時shí臥wò不bù覺jué知zhī。

是人既已起，遊行詣他國，是shì人rén既jì已yǐ起qǐ，遊yóu行xíng詣yì他tā國guó，求衣食自濟，資生甚艱難，求qiú衣yī食shí自zì濟jì，資zī生shēng甚shèn艱jiān難nán，得少便為足，更不願好者。得dé少shǎo便biàn為wéi足zú，更gèng不bù願yuàn好hǎo者zhě。不覺內衣裏，有無價寶珠。不bù覺jué內nèi衣yī裏lǐ，有yǒu無wú價jià寶bǎo珠zhū。

與珠之親友，後見此貧人，與yǔ珠zhū之zhī親qīn友yǒu，後hòu見jiàn此cǐ貧pín人rén，苦切責之已，示以所繫珠。苦kǔ切qiè責zé之zhī已yǐ，示shì以yǐ所suǒ繫xì珠zhū。貧人見此珠，其心大歡喜，貧pín人rén見jiàn此cǐ珠zhū，其qí心xīn大dà歡huān喜xǐ，富有諸財物，五欲而自恣。富fù有yǒu諸zhū財cái物wù，五wǔ欲yù而ér自zì恣zì。

我等亦如是，世尊於長夜，我wǒ等děng亦yì如rú是shì，世shì尊zūn於wū長cháng夜yè，常愍見教化，令種無上願。常cháng愍mǐn見jiàn教jiào化huà，令lìng種zhǒng無wú上shàng願yuàn。我等無智故，不覺亦不知，我wǒ等děng無wú智zhì故gù，不bù覺jué亦yì不bù知zhī，得少涅槃分，自足不求餘。得dé少shǎo涅niè槃pán分fēn，自zì足zú不bù求qiú餘yú。

今佛覺悟我，言非實滅度，今jīn佛fó覺jué悟wù我wǒ，言yán非fēi實shí滅miè度dù，得佛無上慧，爾乃為真滅。得dé佛fó無wú上shàng慧huì，爾ěr乃nǎi為wéi真zhēn滅miè。我今從佛聞，授記莊嚴事，我wǒ今jīn從cóng佛fó聞wén，授shòu記jì莊zhuāng嚴yán事shì，及轉次受決，身心遍歡喜。」及jí轉zhuǎn次cì受shòu決jué，身shēn心xīn遍biàn歡huān喜xǐ。」

9授學無學人記品妙法蓮華經授學無學人記品第九9授shòu學xué無wú學xué人rén記jì品pǐn妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng授shòu學xué無wú學xué人rén記jì品pǐn第dì九jiǔ

爾時阿難、羅睺羅而作是念：「我等每自思爾ěr時shí阿ā難nán、羅luó睺hóu羅luó而ér作zuò是shì念niàn：「我wǒ等děng每měi自zì思sī惟：『設得受記，不亦快乎。』」即從座起，到於惟wéi：『設shè得dé受shòu記jì，不bù亦yì快kuài乎hū。』」即jí從cóng座zuò起qǐ，到dào於wū佛前，頭面禮足，俱白佛言：「世尊！我等於此佛fó前qián，頭tóu面miàn禮lǐ足zú，俱jù白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！

我wǒ等děng於wū此cǐ亦應有分，唯有如來，我等所歸。又我等為亦yì應yīng有yǒu分fēn，唯wéi有yǒu如rú來lái，我wǒ等děng所suǒ歸guī。又yòu我wǒ等děng為wéi一切世間天、人、阿修羅所見知識——阿難常為一yī切qiè世shì間jiān天tiān、人rén、阿ā修xiū羅luó所suǒ見jiàn知zhī識shí——阿ā難nán常cháng為wéi侍者，護持法藏；羅睺羅是佛之子——若佛見侍shì者zhě，護hù持chí法fǎ藏cáng；

羅luó睺hóu羅luó是shì佛fó之zhī子zǐ——若ruò佛fó見jiàn授阿耨多羅三藐三菩提記者，我願既滿，眾授shòu阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí記jì者zhě，我wǒ願yuàn既jì滿mǎn，眾zhòng