妙法蓮華經卷 4 · 大正藏 0029a

爾時五百阿羅漢於佛前得受記已，歡喜爾ěr時shí五wǔ百bǎi阿ā羅luó漢hàn於wū佛fó前qián得dé受shòu記jì已yǐ，歡huān喜xǐ踊躍，即從座起，到於佛前，頭面禮足，悔過踊yǒng躍yuè，即jí從cóng座zuò起qǐ，到dào於wū佛fó前qián，頭tóu面miàn禮lǐ足zú，悔huǐ過guò自責：「世尊！我等常作是念，自謂已得究竟自zì責zé：「世shì尊zūn！我wǒ等děng常cháng作zuò是shì念niàn，自zì謂wèi已yǐ得dé究jiū竟jìng滅度，今乃知之，如無智者。所以者何？我等滅miè度dù，今jīn乃nǎi知zhī之zhī，如rú無wú智zhì者zhě。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？我wǒ等děng應得如來智慧，而便自以小智為足。「世應yīng得dé如rú來lái智zhì慧huì，而ér便biàn自zì以yǐ小xiǎo智zhì為wéi足zú。

「世shì尊！譬如有人至親友家，醉酒而臥。是時親尊zūn！譬pì如rú有yǒu人rén至zhì親qīn友yǒu家jiā，醉zuì酒jiǔ而ér臥wò。

是shì時shí親qīn友官事當行，以無價寶珠繫其衣裏，與之友yǒu官guān事shì當dāng行xíng，以yǐ無wú價jià寶bǎo珠zhū繫xì其qí衣yī裏lǐ，與yǔ之zhī而去。其人醉臥，都不覺知。起已遊行，到於而ér去qù。其qí人rén醉zuì臥wò，都dōu不bù覺jué知zhī。

起qǐ已yǐ遊yóu行xíng，到dào於wū他國。為衣食故，勤力求索，甚大艱難；若少他tā國guó。為wéi衣yī食shí故gù，勤qín力lì求qiú索suǒ，甚shèn大dà艱jiān難nán；

若ruò少shǎo有所得，便以為足。於後親友會遇見之，而有yǒu所suǒ得dé，便biàn以yǐ為wéi足zú。於wū後hòu親qīn友yǒu會huì遇yù見jiàn之zhī，而ér作是言：『咄哉，丈夫！何為衣食乃至如是。作zuò是shì言yán：『咄duō哉zāi，丈zhàng夫fu！

何hé為wéi衣yī食shí乃nǎi至zhì如rú是shì。我昔欲令汝得安樂、五欲自恣，於某年日我wǒ昔xī欲yù令lìng汝rǔ得dé安ān樂lè、五wǔ欲yù自zì恣zì，於wū某mǒu年nián日rì月，以無價寶珠繫汝衣裏。今故現在，而汝月yuè，以yǐ無wú價jià寶bǎo珠zhū繫xì汝rǔ衣yī裏lǐ。

今jīn故gù現xiàn在zài，而ér汝rǔ不知。勤苦憂惱，以求自活，甚為癡也。汝今不bù知zhī。勤qín苦kǔ憂yōu惱nǎo，以yǐ求qiú自zì活huó，甚shèn為wéi癡chī也yě。

汝rǔ今jīn可以此寶貿易所須，常可如意，無所乏可kě以yǐ此cǐ寶bǎo貿mào易yì所suǒ須xū，常cháng可kě如rú意yì，無wú所suǒ乏fá短。』「佛亦如是，為菩薩時，教化我等，令發短duǎn。』「佛fó亦yì如rú是shì，為wéi菩pú薩sà時shí，教jiào化huà我wǒ等děng，令lìng發fā一切智心。而尋廢忘，不知不覺。既得阿羅漢一yī切qiè智zhì心xīn。

而ér尋xún廢fèi忘wàng，不bù知zhī不bù覺jué。既jì得dé阿ā羅luó漢hàn道，自謂滅度，資生艱難，得少為足。一切智道dào，自zì謂wèi滅miè度dù，資zī生shēng艱jiān難nán，得dé少shǎo為wéi足zú。

一yī切qiè智zhì願，猶在不失。今者世尊覺悟我等，作如是願yuàn，猶yóu在zài不bù失shī。今jīn者zhě世shì尊zūn覺jué悟wù我wǒ等děng，作zuò如rú是shì言：『諸比丘！汝等所得，非究竟滅。我久令汝言yán：『諸zhū比bǐ丘qiū！

汝rǔ等děng所suǒ得dé，非fēi究jiū竟jìng滅miè。我wǒ久jiǔ令lìng汝rǔ等種佛善根，以方便故，示涅槃相，而汝謂等děng種zhǒng佛fó善shàn根gēn，以yǐ方fāng便biàn故gù，示shì涅niè槃pán相xiāng，而ér汝rǔ謂wèi為實得滅度。』「世尊！我今乃知實是菩薩，得為wéi實shí得dé滅miè度dù。』

「世shì尊zūn！我wǒ今jīn乃nǎi知zhī實shí是shì菩pú薩sà，得dé受阿耨多羅三藐三菩提記。以是因緣，甚受shòu阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí記jì。

以yǐ是shì因yīn緣yuán，甚shèn大歡喜，得未曾有。」爾時阿若憍陳如等，欲重大dà歡huān喜xǐ，得dé未wèi曾céng有yǒu。」爾ěr時shí阿ā若ruò憍jiāo陳chén如rú等děng，欲yù重zhòng宣此義，而說偈言：宣xuān此cǐ義yì，而ér說shuō偈jì言yán：「我等聞無上，安隱授記聲，「我wǒ等děng聞wén無wú上shàng，安ān隱yǐn授shòu記jì聲shēng，歡喜未曾有，禮無量智佛。歡huān喜xǐ未wèi曾céng有yǒu，禮lǐ無wú量liáng智zhì佛fó。

今於世尊前，自悔諸過咎，今jīn於wū世shì尊zūn前qián，自zì悔huǐ諸zhū過guò咎jiù，於無量佛寶，得少涅槃分，於wū無wú量liáng佛fó寶bǎo，得dé少shǎo涅niè槃pán分fēn，