大方廣佛華嚴經卷 59 · 大正藏 0315b

菩薩轉法輪，如佛之所轉；菩pú薩sà轉zhuǎn法fǎ輪lún，如rú佛fó之zhī所suǒ轉zhuǎn；菩薩燈破闇，眾生見正道；菩pú薩sà燈dēng破pò闇àn，眾zhòng生shēng見jiàn正zhèng道dào；

菩薩功德河，恒順正道流；菩pú薩sà功gōng德dé河hé，恒héng順shùn正zhèng道dào流liú；菩薩精進橋，廣度諸群品。菩pú薩sà精jīng進jìn橋qiáo，廣guǎng度dù諸zhū群qún品pǐn。

大智與弘誓，共作堅牢船，大dà智zhì與yǔ弘hóng誓shì，共gòng作zuò堅jiān牢láo船chuán，引接諸眾生，安置菩提岸。引yǐn接jiē諸zhū眾zhòng生shēng，安ān置zhì菩pú提tí岸àn。菩薩遊戲園，真實樂眾生；菩pú薩sà遊yóu戲xì園yuán，真zhēn實shí樂lè眾zhòng生shēng；

菩薩解脫華，莊嚴智宮殿；菩pú薩sà解jiě脫tuō華huá，莊zhuāng嚴yán智zhì宮gōng殿diàn；菩薩如妙藥，滅除煩惱病；菩pú薩sà如rú妙miào藥yào，滅miè除chú煩fán惱nǎo病bìng；

菩薩如雪山，出生智慧藥。菩pú薩sà如rú雪xuě山shān，出chū生shēng智zhì慧huì藥yào。菩薩等於佛，覺悟諸群生，菩pú薩sà等děng於wū佛fó，覺jué悟wù諸zhū群qún生shēng，佛心豈有他，正覺覺世間。佛fó心xīn豈qǐ有yǒu他tā，正zhèng覺jué覺jué世shì間jiān。

如佛之所來，菩薩如是來；如rú佛fó之zhī所suǒ來lái，菩pú薩sà如rú是shì來lái；亦如一切智，以智入普門。亦yì如rú一yī切qiè智zhì，以yǐ智zhì入rù普pǔ門mén。

菩薩善開導，一切諸群生；菩pú薩sà善shàn開kāi導dǎo，一yī切qiè諸zhū群qún生shēng；菩薩自然覺，一切智境界。菩pú薩sà自zì然rán覺jué，一yī切qiè智zhì境jìng界jiè。

菩薩無量力，世間莫能壞；菩pú薩sà無wú量liàng力lì，世shì間jiān莫mò能néng壞huài；菩薩無畏智，知眾生及法。菩pú薩sà無wú畏wèi智zhì，知zhī眾zhòng生shēng及jí法fǎ。

一切諸世間，色相各差別，一yī切qiè諸zhū世shì間jiān，色sè相xiàng各gè差chà別bié，音聲及名字，悉能分別知。音yīn聲shēng及jí名míng字zì，悉xī能néng分fēn別bié知zhī。雖離於名色，而現種種相；雖suī離lí於wū名míng色sè，而ér現xiàn種zhǒng種zhǒng相xiāng；

一切諸眾生，莫能測其道。一yī切qiè諸zhū眾zhòng生shēng，莫mò能néng測cè其qí道dào。如是等功德，菩薩悉成就，如rú是shì等děng功gōng德dé，菩pú薩sà悉xī成chéng就jiù，了性皆無性，有無無所著。了liǎo性xìng皆jiē無wú性xìng，有yǒu無wú無wú所suǒ著zhù。

如是一切智，無盡無所依，如rú是shì一yī切qiè智zhì，無wú盡jìn無wú所suǒ依yī，我今當演說，令眾生歡喜。我wǒ今jīn當dāng演yǎn說shuō，令lìng眾zhòng生shēng歡huān喜xǐ。雖知諸法相，如幻悉空寂，雖suī知zhī諸zhū法fǎ相xiàng，如rú幻huàn悉xī空kōng寂jì，而以悲願心，及佛威神力，而ér以yǐ悲bēi願yuàn心xīn，及jí佛fó威wēi神shén力lì，現神通變化，種種無量事；現xiàn神shén通tōng變biàn化huà，種zhǒng種zhǒng無wú量liáng事shì；