大方廣佛華嚴經卷 59 · 大正藏 0315a

境界常清淨，智慧無退轉，境jìng界jiè常cháng清qīng淨jìng，智zhì慧huì無wú退tuì轉zhuǎn，絕彼下乘道，受諸灌頂法，絕jué彼bǐ下xià乘chéng道dào，受shòu諸zhū灌guàn頂dǐng法fǎ，功德智慧具，名稱靡不聞。功gōng德dé智zhì慧huì具jù，名míng稱chēng靡mí不bù聞wén。菩薩智慧心，清淨如虛空，菩pú薩sà智zhì慧huì心xīn，清qīng淨jìng如rú虛xū空kōng，無性無依處，一切不可得，無wú性xìng無wú依yī處chǔ，一yī切qiè不bù可kě得dé，有大自在力，能成世間事，有yǒu大dà自zì在zài力lì，能néng成chéng世shì間jiān事shì，自具清淨行，令眾生亦然。自zì具jù清qīng淨jìng行xíng，令lìng眾zhòng生shēng亦yì然rán。

菩薩方便地，饒益諸眾生；菩pú薩sà方fāng便biàn地dì，饒ráo益yì諸zhū眾zhòng生shēng；菩薩慈悲水，澣滌諸煩惱；菩pú薩sà慈cí悲bēi水shuǐ，澣huàn滌dí諸zhū煩fán惱nǎo；

菩薩智慧火，燒諸惑習薪；菩pú薩sà智zhì慧huì火huǒ，燒shāo諸zhū惑huò習xí薪xīn；菩薩無住風，遊行三有空。菩pú薩sà無wú住zhù風fēng，遊yóu行xíng三sān有yǒu空kōng。

菩薩如珍寶，能濟貧窮厄；菩pú薩sà如rú珍zhēn寶bǎo，能néng濟jì貧pín窮qióng厄è；菩薩如金剛，能摧顛倒見；菩pú薩sà如rú金jīn剛gāng，能néng摧cuī顛diān倒dǎo見jiàn；

菩薩如瓔珞，莊嚴三有身；菩pú薩sà如rú瓔yīng珞luò，莊zhuāng嚴yán三sān有yǒu身shēn；菩薩如摩尼，增長一切行。菩pú薩sà如rú摩mó尼ní，增zēng長cháng一yī切qiè行xíng。

菩薩德如華，常發菩提分；菩pú薩sà德dé如rú華huá，常cháng發fā菩pú提tí分fēn；菩薩願如鬘，恒繫眾生首。菩pú薩sà願yuàn如rú鬘mán，恒héng繫xì眾zhòng生shēng首shǒu。

菩薩淨戒香，堅持無缺犯；菩pú薩sà淨jìng戒jiè香xiāng，堅jiān持chí無wú缺quē犯fàn；菩薩智塗香，普熏於三界。菩pú薩sà智zhì塗tú香xiāng，普pǔ熏xūn於wū三sān界jiè。

菩薩力如帳，能遮煩惱塵；菩pú薩sà力lì如rú帳zhàng，能néng遮zhē煩fán惱nǎo塵chén；菩薩智如幢，能摧我慢敵。菩pú薩sà智zhì如rú幢zhuàng，能néng摧cuī我wǒ慢màn敵dí。

妙行為繒綵，莊嚴於智慧，妙miào行xíng為wéi繒zēng綵cǎi，莊zhuāng嚴yán於wū智zhì慧huì，慚愧作衣服，普覆諸群生。慚cán愧kuì作zuò衣yī服fu，普pǔ覆fù諸zhū群qún生shēng。菩薩無礙乘，巾之出三界；菩pú薩sà無wú礙ài乘chéng，巾jīn之zhī出chū三sān界jiè；

菩薩大力象，其心善調伏；菩pú薩sà大dà力lì象xiàng，其qí心xīn善shàn調diào伏fú；菩薩神足馬，騰步超諸有；菩pú薩sà神shén足zú馬mǎ，騰téng步bù超chāo諸zhū有yǒu；

菩薩說法龍，普雨眾生心；菩pú薩sà說shuō法fǎ龍lóng，普pǔ雨yǔ眾zhòng生shēng心xīn；菩薩優曇華，世間難值遇；菩pú薩sà優yōu曇tán華huá，世shì間jiān難nán值zhí遇yù；

菩薩大勇將，眾魔悉降伏；菩pú薩sà大dà勇yǒng將jiāng，眾zhòng魔mó悉xī降xiáng伏fú；