大方廣佛華嚴經卷 44 · 大正藏 0236b

演契經無量，雖聞無所著。演yǎn契qì經jīng無wú量liáng，雖suī聞wén無wú所suǒ著zhù。如響無來處，所聞聲亦然，如rú響xiǎng無wú來lái處chǔ，所suǒ聞wén聲shēng亦yì然rán，而能分別法，與法無乖謬。而ér能néng分fēn別bié法fǎ，與yǔ法fǎ無wú乖guāi謬miù。

善了諸音聲，於聲不分別，善shàn了le諸zhū音yīn聲shēng，於wū聲shēng不bù分fēn別bié，知聲悉空寂，普出清淨音。知zhī聲shēng悉xī空kōng寂jì，普pǔ出chū清qīng淨jìng音yīn。了法不在言，善入無言際，了liǎo法fǎ不bù在zài言yán，善shàn入rù無wú言yán際jì，而能示言說，如響遍世間。而ér能néng示shì言yán說shuō，如rú響xiǎng遍biàn世shì間jiān。

了知言語道，具足音聲分，了liǎo知zhī言yán語yǔ道dào，具jù足zú音yīn聲shēng分fēn，知聲性空寂，以世言音說。知zhī聲shēng性xìng空kōng寂jì，以yǐ世shì言yán音yīn說shuō。如世所有音，示同分別法，如rú世shì所suǒ有yǒu音yīn，示shì同tóng分fēn別bié法fǎ，其音悉周遍，開悟諸群生。其qí音yīn悉xī周zhōu遍biàn，開kāi悟wù諸zhū群qún生shēng。

菩薩獲此忍，淨音化世間，菩pú薩sà獲huò此cǐ忍rěn，淨jìng音yīn化huà世shì間jiān，善巧說三世，於世無所著。善shàn巧qiǎo說shuō三sān世shì，於wū世shì無wú所suǒ著zhù。為欲利世間，專意求菩提，為wéi欲yù利lì世shì間jiān，專zhuān意yì求qiú菩pú提tí，而常入法性，於彼無分別。而ér常cháng入rù法fǎ性xìng，於wū彼bǐ無wú分fēn別bié。

普觀諸世間，寂滅無體性，普pǔ觀guān諸zhū世shì間jiān，寂jì滅miè無wú體tǐ性xìng，而恒為饒益，修行意不動。而ér恒héng為wéi饒ráo益yì，修xiū行xíng意yì不bù動dòng。不住於世間，不離於世間，不bù住zhù於wū世shì間jiān，不bù離lí於wū世shì間jiān，於世無所依，依處不可得。於wū世shì無wú所suǒ依yī，依yī處chǔ不bù可kě得dé。

了知世間性，於性無染著，了liǎo知zhī世shì間jiān性xìng，於wū性xìng無wú染rǎn著zhù，雖不依世間，化世令超度。雖suī不bù依yī世shì間jiān，化huà世shì令lìng超chāo度dù。世間所有法，悉知其自性，世shì間jiān所suǒ有yǒu法fǎ，悉xī知zhī其qí自zì性xìng，了法無有二，無二亦無著。了liǎo法fǎ無wú有yǒu二èr，無wú二èr亦yì無wú著zhù。

心不離世間，亦不住世間，心xīn不bù離lí世shì間jiān，亦yì不bù住zhù世shì間jiān，非於世間外，修行一切智。非fēi於wū世shì間jiān外wài，修xiū行xíng一yī切qiè智zhì。譬如水中影，非內亦非外，譬pì如rú水shuǐ中zhōng影yǐng，非fēi內nèi亦yì非fēi外wài，菩薩求菩提，了世非世間。菩pú薩sà求qiú菩pú提tí，了liǎo世shì非fēi世shì間jiān。

不於世住出，以世不可說，不bù於wū世shì住zhù出chū，以yǐ世shì不bù可kě說shuō，亦不在內外，如影現世間。亦yì不bù在zài內nèi外wài，如rú影yǐng現xiàn世shì間jiān。