大方廣佛華嚴經卷 44 · 大正藏 0235c

眾生不異幻，了幻無眾生。眾zhòng生shēng不bù異yì幻huàn，了liǎo幻huàn無wú眾zhòng生shēng。眾生及國土，三世所有法，眾zhòng生shēng及jí國guó土tǔ，三sān世shì所suǒ有yǒu法fǎ，如是悉無餘，一切皆如幻。如rú是shì悉xī無wú餘yú，一yī切qiè皆jiē如rú幻huàn。

幻作男女形，及象馬牛羊，幻huàn作zuò男nán女nǚ形xíng，及jí象xiàng馬mǎ牛niú羊yáng，屋宅池泉類，園林華果等。屋wū宅zhái池chí泉quán類lèi，園yuán林lín華huá果guǒ等děng。幻物無知覺，亦無有住處，幻huàn物wù無wú知zhī覺jué，亦yì無wú有yǒu住zhù處chǔ，畢竟寂滅相，但隨分別現。畢bì竟jìng寂jì滅miè相xiāng，但dàn隨suí分fēn別bié現xiàn。

菩薩能如是，普見諸世間，菩pú薩sà能néng如rú是shì，普pǔ見jiàn諸zhū世shì間jiān，有無一切法，了達悉如幻。有yǒu無wú一yī切qiè法fǎ，了liǎo達dá悉xī如rú幻huàn。眾生及國土，種種業所造，眾zhòng生shēng及jí國guó土tǔ，種zhǒng種zhǒng業yè所suǒ造zào，入於如幻際，於彼無依著。入rù於wū如rú幻huàn際jì，於wū彼bǐ無wú依yī著zhù。

如是得善巧，寂滅無戲論，如rú是shì得dé善shàn巧qiǎo，寂jì滅miè無wú戲xì論lùn，住於無礙地，普現大威力。住zhù於wū無wú礙ài地dì，普pǔ現xiàn大dà威wēi力lì。勇猛諸佛子，隨順入妙法，勇yǒng猛měng諸zhū佛fó子zǐ，隨suí順shùn入rù妙miào法fǎ，善觀一切想，纏網於世間。善shàn觀guān一yī切qiè想xiǎng，纏chán網wǎng於wū世shì間jiān。

眾想如陽焰，令眾生倒解，眾zhòng想xiǎng如rú陽yáng焰yàn，令lìng眾zhòng生shēng倒dǎo解jiě，菩薩善知想，捨離一切倒。菩pú薩sà善shàn知zhī想xiǎng，捨shě離lí一yī切qiè倒dǎo。眾生各別異，形類非一種，眾zhòng生shēng各gè別bié異yì，形xíng類lèi非fēi一yī種zhǒng，了達皆是想，一切無真實。了liǎo達dá皆jiē是shì想xiǎng，一yī切qiè無wú真zhēn實shí。

十方諸眾生，皆為想所覆，十shí方fāng諸zhū眾zhòng生shēng，皆jiē為wéi想xiǎng所suǒ覆fù，若捨顛倒見，則滅世間想。若ruò捨shě顛diān倒dǎo見jiàn，則zé滅miè世shì間jiān想xiǎng。世間如陽焰，以想有差別，世shì間jiān如rú陽yáng焰yàn，以yǐ想xiǎng有yǒu差chà別bié，知世住於想，遠離三顛倒。知zhī世shì住zhù於wū想xiǎng，遠yuǎn離lí三sān顛diān倒dǎo。

譬如熱時焰，世見謂為水，譬pì如rú熱rè時shí焰yàn，世shì見jiàn謂wèi為wéi水shuǐ，水實無所有，智者不應求。水shuǐ實shí無wú所suǒ有yǒu，智zhì者zhě不bù應yīng求qiú。眾生亦復然，世趣皆無有，眾zhòng生shēng亦yì復fù然rán，世shì趣qù皆jiē無wú有yǒu，如焰住於想，無礙心境界。如rú焰yàn住zhù於wū想xiǎng，無wú礙ài心xīn境jìng界jiè。

若離於諸想，亦離諸戲論，若ruò離lí於wū諸zhū想xiǎng，亦yì離lí諸zhū戲xì論lùn，愚癡著想者，悉令得解脫。愚yú癡chī著zhù想xiǎng者zhě，悉xī令lìng得dé解jiě脫tuō。