大方廣佛華嚴經卷 44 · 大正藏 0233a

薩摩訶薩知一切世間同於陽焰。譬如陽焰，薩sà摩mó訶hē薩sà知zhī一yī切qiè世shì間jiān同tóng於wū陽yáng焰yàn。譬pì如rú陽yáng焰yàn，無有方所，非內、非外，非有、非無，非斷、非常，非無wú有yǒu方fāng所suǒ，非fēi內nèi、非fēi外wài，非fēi有yǒu、非fēi無wú，非fēi斷duàn、非fēi常cháng，非fēi一色、非種種色亦非無色，但隨世間言說顯一yī色sè、非fēi種zhǒng種zhǒng色sè亦yì非fēi無wú色sè，但dàn隨suí世shì間jiān言yán說shuō顯xiǎn示。菩薩如是如實觀察，了知諸法，現證一示shì。

菩pú薩sà如rú是shì如rú實shí觀guān察chá，了liǎo知zhī諸zhū法fǎ，現xiàn證zhèng一yī切，令得圓滿。是名：菩薩摩訶薩第五如焰忍。切qiè，令lìng得dé圓yuán滿mǎn。是shì名míng：菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà第dì五wǔ如rú焰yàn忍rěn。

「佛子！云何為菩薩摩訶薩如夢忍？佛子！此菩「佛fó子zǐ！云yún何hé為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú夢mèng忍rěn？

佛fó子zǐ！此cǐ菩pú薩摩訶薩知一切世間如夢。譬如夢，非世間、薩sà摩mó訶hē薩sà知zhī一yī切qiè世shì間jiān如rú夢mèng。

譬pì如rú夢mèng，非fēi世shì間jiān、非離世間，非欲界、非色界、非無色界，非生、非非fēi離lí世shì間jiān，非fēi欲yù界jiè、非fēi色sè界jiè、非fēi無wú色sè界jiè，非fēi生shēng、非fēi沒，非染、非淨，而有示現。菩薩摩訶薩亦復如沒méi，非fēi染rǎn、非fēi淨jìng，而ér有yǒu示shì現xiàn。菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà亦yì復fù如rú是，知一切世間悉同於夢，無有變異故，如夢是shì，知zhī一yī切qiè世shì間jiān悉xī同tóng於wū夢mèng，無wú有yǒu變biàn異yì故gù，如rú夢mèng自性故，如夢執著故，如夢性離故，如夢本性自zì性xìng故gù，如rú夢mèng執zhí著zhù故gù，如rú夢mèng性xìng離lí故gù，如rú夢mèng本běn性xìng故，如夢所現故，如夢無差別故，如夢想分別故gù，如rú夢mèng所suǒ現xiàn故gù，如rú夢mèng無wú差chà別bié故gù，如rú夢mèng想xiǎng分fēn別bié故，如夢覺時故。是名：菩薩摩訶薩第六如夢故gù，如rú夢mèng覺jué時shí故gù。

是shì名míng：菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà第dì六liù如rú夢mèng忍。忍rěn。「佛子！云何為菩薩摩訶薩如響忍？佛子！此菩「佛fó子zǐ！

云yún何hé為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú響xiǎng忍rěn？佛fó子zǐ！

此cǐ菩pú薩摩訶薩聞佛說法，觀諸法性，修學成就，到薩sà摩mó訶hē薩sà聞wén佛fó說shuō法fǎ，觀guān諸zhū法fǎ性xìng，修xiū學xué成chéng就jiù，到dào於彼岸；知一切音聲，悉同於響，無來無去，如於wū彼bǐ岸àn；知zhī一yī切qiè音yīn聲shēng，悉xī同tóng於wū響xiǎng，無wú來lái無wú去qù，如rú是示現。佛子！此菩薩摩訶薩觀如來聲，不從是shì示shì現xiàn。

佛fó子zǐ！此cǐ菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà觀guān如rú來lái聲shēng，不bù從cóng內出，不從外出，亦不從於內外而出；雖了此內nèi出chū，不bù從cóng外wài出chū，亦yì不bù從cóng於wū內nèi外wài而ér出chū；

雖suī了le此cǐ聲非內、非外、非內外出，而能示現善巧名句，聲shēng非fēi內nèi、非fēi外wài、非fēi內nèi外wài出chū，而ér能néng示shì現xiàn善shàn巧qiǎo名míng句jù，成就演說。譬如谷響，從緣所起，而與法性無成chéng就jiù演yǎn說shuō。譬pì如rú谷gǔ響xiǎng，從cóng緣yuán所suǒ起qǐ，而ér與yǔ法fǎ性xìng無wú有相違，令諸眾生隨類各解而得修學。如帝有yǒu相xiāng違wéi，令lìng諸zhū眾zhòng生shēng隨suí類lèi各gè解jiě而ér得dé修xiū學xué。

如rú帝dì釋夫人阿脩羅女，名曰：舍支，於一音中出千釋shì夫fū人rén阿ā脩xiū羅luó女nǚ，名míng曰yuē：舍shè支zhī，於wū一yī音yīn中zhōng出chū千qiān種音，亦不心念令如是出。菩薩摩訶薩亦復種zhǒng音yīn，亦yì不bù心xīn念niàn令lìng如rú是shì出chū。菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà亦yì復fù如是，入無分別界，成就善巧隨類之音，於無如rú是shì，入rù無wú分fēn別bié界jiè，成chéng就jiù善shàn巧qiǎo隨suí類lèi之zhī音yīn，於wū無wú邊世界中恒轉法輪。此菩薩善能觀察一切邊biān世shì界jiè中zhōng恒héng轉zhuǎn法fǎ輪lún。

此cǐ菩pú薩sà善shàn能néng觀guān察chá一yī切qiè眾生，以廣長舌相而為演說，其聲無礙，遍十眾zhòng生shēng，以yǐ廣guǎng長cháng舌shé相xiāng而ér為wéi演yǎn說shuō，其qí聲shēng無wú礙ài，遍biàn十shí方土，令隨所宜，聞法各異；雖知聲無起而普方fāng土tǔ，令lìng隨suí所suǒ宜yí，聞wén法fǎ各gè異yì；雖suī知zhī聲shēng無wú起qǐ而ér普pǔ現音聲，雖知無所說而廣說諸法；妙音平等，現xiàn音yīn聲shēng，雖suī知zhī無wú所suǒ說shuō而ér廣guǎng說shuō諸zhū法fǎ；

妙miào音yīn平píng等děng，