大方廣佛華嚴經卷 23 · 大正藏 0123a

爾時，寶幢菩薩承佛神力，普觀十方而說頌爾ěr時shí，寶bǎo幢zhuàng菩pú薩sà承chéng佛fó神shén力lì，普pǔ觀guān十shí方fāng而ér說shuō頌sòng言：言yán：「佛身無有量，能示有量身，「佛fó身shēn無wú有yǒu量liáng，能néng示shì有yǒu量liáng身shēn，隨其所應覩，導師如是現。隨suí其qí所suǒ應yīng覩dǔ，導dǎo師shī如rú是shì現xiàn。佛身無處所，充滿一切處，佛fó身shēn無wú處chǔ所suǒ，充chōng滿mǎn一yī切qiè處chǔ，如空無邊際，如是難思議。如rú空kōng無wú邊biān際jì，如rú是shì難nán思sī議yì。

非心所行處，心不於中起，非fēi心xīn所suǒ行xíng處chǔ，心xīn不bù於wū中zhōng起qǐ，諸佛境界中，畢竟無生滅。諸zhū佛fó境jìng界jiè中zhōng，畢bì竟jìng無wú生shēng滅miè。如翳眼所覩，非內亦非外，如rú翳yì眼yǎn所suǒ覩dǔ，非fēi內nèi亦yì非fēi外wài，世間見諸佛，應知亦如是。世shì間jiān見jiàn諸zhū佛fó，應yīng知zhī亦yì如rú是shì。

饒益眾生故，如來出世間，饒ráo益yì眾zhòng生shēng故gù，如rú來lái出chū世shì間jiān，眾生見有出，而實無興世。眾zhòng生shēng見jiàn有yǒu出chū，而ér實shí無wú興xīng世shì。不可以國土，晝夜而見佛，不bù可kě以yǐ國guó土tǔ，晝zhòu夜yè而ér見jiàn佛fó，歲月一剎那，當知悉如是。歲suì月yuè一yī剎chà那nà，當dāng知zhī悉xī如rú是shì。

眾生如是說，某日佛成道，眾zhòng生shēng如rú是shì說shuō，某mǒu日rì佛fó成chéng道dào，如來得菩提，實不繫於日。如rú來lái得dé菩pú提tí，實shí不bù繫xì於wū日rì。如來離分別，非世超諸數，如rú來lái離lí分fēn別bié，非fēi世shì超chāo諸zhū數shù，三世諸導師，出現皆如是。三sān世shì諸zhū導dǎo師shī，出chū現xiàn皆jiē如rú是shì。

譬如淨日輪，不與昏夜合，譬pì如rú淨jìng日rì輪lún，不bù與yǔ昏hūn夜yè合hé，而說某日夜，諸佛法如是。而ér說shuō某mǒu日rì夜yè，諸zhū佛fó法fǎ如rú是shì。三世一切劫，不與如來合，三sān世shì一yī切qiè劫jié，不bù與yǔ如rú來lái合hé，而說三世佛，導師法如是。」而ér說shuō三sān世shì佛fó，導dǎo師shī法fǎ如rú是shì。」

爾時，精進幢菩薩承佛神力，普觀十方而說爾ěr時shí，精jīng進jìn幢zhuàng菩pú薩sà承chéng佛fó神shén力lì，普pǔ觀guān十shí方fāng而ér說shuō頌言：頌sòng言yán：「一切諸導師，身同義亦然，「一yī切qiè諸zhū導dǎo師shī，身shēn同tóng義yì亦yì然rán，普於十方剎，隨應種種現。普pǔ於wū十shí方fāng剎chà，隨suí應yīng種zhǒng種zhǒng現xiàn。汝觀牟尼尊，所作甚奇特，汝rǔ觀guān牟mù尼ní尊zūn，所suǒ作zuò甚shèn奇qí特tè，充滿於法界，一切悉無餘。充chōng滿mǎn於wū法fǎ界jiè，一yī切qiè悉xī無wú餘yú。

佛身不在內，亦復不在外，佛fó身shēn不bù在zài內nèi，亦yì復fù不bù在zài外wài，