佛祖統紀卷 43 · 大正藏 0398b

部員外郎張洎潤文。殿直劉素監護。天息災部bù員yuán外wài郎láng張zhāng洎jì潤rùn文wén。殿diàn直zhí劉liú素sù監jiān護hù。

天tiān息xī災zāi述譯經儀式。於東堂面西粉布聖壇開四門。各一梵僧主之。持祕密呪述shù譯yì經jīng儀yí式shì。於wū東dōng堂táng面miàn西xī粉fěn布bù聖shèng壇tán開kāi四sì門mén。

各gè一yī梵fàn僧sēng主zhǔ之zhī。持chí祕bì密mì呪zhòu七日夜。又設木壇布聖賢名字輪目曰大法曼拏羅請聖七qī日rì夜yè。

又yòu設shè木mù壇tán布bù聖shèng賢xián名míng字zì輪lún目mù曰yuē大dà法fǎ曼màn拏ná羅luó請qǐng聖shèng賢阿伽沐浴設賢xián阿ā伽jiā沐mù浴yù設shè香華燈水殽果之供。禮拜遶旋。祈請冥祐。香xiāng華huá燈dēng水shuǐ殽yáo果guǒ之zhī供gòng。禮lǐ拜bài遶rào旋xuán。

祈qí請qǐng冥míng祐yòu。以殄魔障第一譯主。正坐面外宣傳梵文。以yǐ殄tiǎn魔mó障zhàng第dì一yī譯yì主zhǔ。

正zhèng坐zuò面miàn外wài宣xuān傳chuán梵fàn文wén。第二證義坐其左。與譯主評量梵文。第三第dì二èr證zhèng義yì坐zuò其qí左zuǒ。

與yǔ譯yì主zhǔ評píng量liáng梵fàn文wén。第dì三sān證文坐其右。聽譯主高讀梵文。以驗差誤。證zhèng文wén坐zuò其qí右yòu。

聽tīng譯yì主zhǔ高gāo讀dú梵fàn文wén。以yǐ驗yàn差chà誤wù。

第四書字梵學僧。審聽梵文書成華字。猶第dì四sì書shū字zì梵fàn學xué僧sēng。審shěn聽tīng梵fàn文wén書shū成chéng華huá字zì。

猶yóu是梵音五筆受。翻梵音是shì梵fàn音yīn五wǔ筆bǐ受shòu。翻fān梵fàn音yīn成華言第六綴文。回綴成chéng華huá言yán第dì六liù綴zhuì文wén。

回huí綴zhuì文字使成句義第七參譯。參考文wén字zì使shǐ成chéng句jù義yì第dì七qī參cān譯yì。參cān考kǎo兩土文字使無誤。第八刊定。刊削冗長定兩liǎng土tǔ文wén字zì使shǐ無wú誤wù。

第dì八bā刊kān定dìng。刊kān削xiāo冗rǒng長cháng定dìng取句義第九潤文。官取qǔ句jù義yì第dì九jiǔ潤rùn文wén。

官guān於僧眾南向設位。參詳潤色僧眾日日沐浴。三衣坐具。威於wū僧sēng眾zhòng南nán向xiàng設shè位wèi。參cān詳xiáng潤rùn色sè僧sēng眾zhòng日rì日rì沐mù浴yù。

三sān衣yī坐zuò具jù。威wēi儀整肅。所須受用悉從官給。天息災言。譯文儀yí整zhěng肅sù。

所suǒ須xū受shòu用yòng悉xī從cóng官guān給gěi。天tiān息xī災zāi言yán。

譯yì文wén有與御名廟諱同者。前代不避。若變文回有yǒu與yǔ御yù名míng廟miào諱huì同tóng者zhě。前qián代dài不bù避bì。

若ruò變biàn文wén回huí避慮妨經旨。今欲依國學九經但闕點畫。避bì慮lǜ妨fáng經jīng旨zhǐ。今jīn欲yù依yī國guó學xué九jiǔ經jīng但dàn闕què點diǎn畫huà。

詔答。佛經用字宜從正文。廟諱御名不須詔zhào答dá。佛fó經jīng用yòng字zì宜yí從cóng正zhèng文wén。

廟miào諱huì御yù名míng不bù須xū回避○七月天息災上新譯聖佛母經。法天回huí避bì○七qī月yuè天tiān息xī災zāi上shàng新xīn譯yì聖shèng佛fó母mǔ經jīng。法fǎ天tiān上吉祥持世經。施護上如來莊嚴經。各一上shàng吉jí祥xiáng持chí世shì經jīng。

施shī護hù上shàng如rú來lái莊zhuāng嚴yán經jīng。各gè一yī卷。詔兩街僧選義學沙門百人祥定經義。卷juàn。

詔zhào兩liǎng街jiē僧sēng選xuǎn義yì學xué沙shā門mén百bǎi人rén祥xiáng定dìng經jīng義yì。時左街僧錄神曜等言。譯場久廢傳譯至艱。時shí左zuǒ街jiē僧sēng錄lù神shén曜yào等děng言yán。

譯yì場chǎng久jiǔ廢fèi傳chuán譯yì至zhì艱jiān。天息災等即持梵文。先翻梵義。以華文證天tiān息xī災zāi等děng即jí持chí梵fàn文wén。

先xiān翻fān梵fàn義yì。以yǐ華huá文wén證zhèng之。曜眾乃服○詔新經入藏開板流行。車駕之zhī。

曜yào眾zhòng乃nǎi服fú○詔zhào新xīn經jīng入rù藏cáng開kāi板bǎn流liú行xíng。車jū駕jià