阿毘達磨大毘婆沙論卷 38 · 大正藏 0195b

處。有情亦爾。無明所覆貪愛所結。不能捨處chǔ。有yǒu情qíng亦yì爾ěr。

無wú明míng所suǒ覆fù貪tān愛ài所suǒ結jié。不bù能néng捨shě離生死趣向涅槃。此中應說二怨賊喻。昔離lí生shēng死sǐ趣qù向xiàng涅niè槃pán。

此cǐ中zhōng應yīng說shuō二èr怨yuàn賊zéi喻yù。昔xī有二賊。一名伊利一名捨奢。恒共遊止。有yǒu二èr賊zéi。

一yī名míng伊yī利lì一yī名míng捨shě奢shē。恒héng共gòng遊yóu止zhǐ。

若遇財主一縛手足一坌其目取財而去。若ruò遇yù財cái主zhǔ一yī縛fù手shǒu足zú一yī坌bèn其qí目mù取qǔ財cái而ér去qù。其人被縛目無所見。即於是處困苦至死。其qí人rén被bèi縛fù目mù無wú所suǒ見jiàn。

即jí於yú是shì處chǔ困kùn苦kǔ至zhì死sǐ。有情亦然。無明貪愛所覆繫故沈淪生死。有yǒu情qíng亦yì然rán。

無wú明míng貪tān愛ài所suǒ覆fù繫xì故gù沈shěn淪lún生shēng死sǐ。是故尊者妙音說曰。諸有情類無明所盲貪是shì故gù尊zūn者zhě妙miào音yīn說shuō曰yuē。

諸zhū有yǒu情qíng類lèi無wú明míng所suǒ盲máng貪tān愛所縛。久處生死增長惡法。是故無明偏愛ài所suǒ縛fù。久jiǔ處chǔ生shēng死sǐ增zēng長cháng惡è法fǎ。

是shì故gù無wú明míng偏piān說為蓋。愛偏名結其義善立。然無明蓋勢用說shuō為wéi蓋gài。愛ài偏piān名míng結jié其qí義yì善shàn立lì。

然rán無wú明míng蓋gài勢shì用yòng偏重一勝前五故佛不說在五蓋中。五蓋偏piān重zhòng一yī勝shèng前qián五wǔ故gù佛fó不bù說shuō在zài五wǔ蓋gài中zhōng。五wǔ蓋gài勢力皆齊等故。諸蓋彼覆耶乃至廣說。問何勢shì力lì皆jiē齊qí等děng故gù。

諸zhū蓋gài彼bǐ覆fù耶yē乃nǎi至zhì廣guǎng說shuō。問wèn何hé故復作此論。答先依契經理趣但於五蓋故gù復fù作zuò此cǐ論lùn。

答dá先xiān依yī契qì經jīng理lǐ趣qù但dàn於wū五wǔ蓋gài外別立第六無明為蓋。今欲依對法理外wài別bié立lì第dì六liù無wú明míng為wéi蓋gài。今jīn欲yù依yī對duì法fǎ理lǐ趣說一切煩惱無非是蓋。以覆障義是蓋趣qù說shuō一yī切qiè煩fán惱nǎo無wú非fēi是shì蓋gài。

以yǐ覆fù障zhàng義yì是shì蓋gài義故。一切煩惱皆能覆障聖道及聖道加行義yì故gù。一yī切qiè煩fán惱nǎo皆jiē能néng覆fù障zhàng聖shèng道dào及jí聖shèng道dào加jiā行xíng善根。是故皆名為蓋。由此因緣復作斯論。善shàn根gēn。

是shì故gù皆jiē名míng為wéi蓋gài。由yóu此cǐ因yīn緣yuán復fù作zuò斯sī論lùn。

諸蓋彼覆耶。答應作四句。此中蓋者依性諸zhū蓋gài彼bǐ覆fù耶yē。答dá應yīng作zuò四sì句jù。

此cǐ中zhōng蓋gài者zhě依yī性xìng相說。貪欲等五。若過去若未來若現在無相xiāng說shuō。貪tān欲yù等děng五wǔ。

若ruò過guò去qù若ruò未wèi來lái若ruò現xiàn在zài無wú不皆是所立五中蓋性相故。皆名為蓋。此不bù皆jiē是shì所suǒ立lì五wǔ中zhōng蓋gài性xìng相xiāng故gù。皆jiē名míng為wéi蓋gài。

此cǐ中覆者依作用說。一切煩惱在現在時有中zhōng覆fù者zhě依yī作zuò用yòng說shuō。一yī切qiè煩fán惱nǎo在zài現xiàn在zài時shí有yǒu覆作用故名為覆。過去未來無覆作用故不覆fù作zuò用yòng故gù名míng為wéi覆fù。

過guò去qù未wèi來lái無wú覆fù作zuò用yòng故gù不bù名覆。由此二種互有寬狹故作四句。有蓋名míng覆fù。由yóu此cǐ二èr種zhǒng互hù有yǒu寬kuān狹xiá故gù作zuò四sì句jù。

有yǒu蓋gài非覆。謂過去未來五蓋。此有蓋性相故非fēi覆fù。謂wèi過guò去qù未wèi來lái五wǔ蓋gài。

此cǐ有yǒu蓋gài性xìng相xiāng故gù名為蓋。而無覆作用故不名覆。以過去名míng為wéi蓋gài。而ér無wú覆fù作zuò用yòng故gù不bù名míng覆fù。

以yǐ過guò去qù者作用已息。未來者未有作用故。問過者zhě作zuò用yòng已yǐ息xī。未wèi來lái者zhě未wèi有yǒu作zuò用yòng故gù。

問wèn過guò去蓋覆過去相續。未來蓋覆未來相續。現去qù蓋gài覆fù過guò去qù相xiāng續xù。未wèi來lái蓋gài覆fù未wèi來lái相xiāng續xù。

現xiàn在蓋覆現在相續。何故今說過去未來是蓋在zài蓋gài覆fù現xiàn在zài相xiāng續xù。何hé故gù今jīn說shuō過guò去qù未wèi來lái是shì蓋gài非覆。答若依諸法自性說者覆通三世。以非fēi覆fù。

答dá若ruò依yī諸zhū法fǎ自zì性xìng說shuō者zhě覆fù通tōng三sān世shì。以yǐ諸法自性通三世故。若依補特伽羅說者諸zhū法fǎ自zì性xìng通tōng三sān世shì故gù。

若ruò依yī補bǔ特tè伽jiā羅luó說shuō者zhě