金光明最勝王經卷 5 · 大正藏 0423a

普照十方無障礙，一切冥闇悉皆除。普pǔ照zhào十shí方fāng無wú障zhàng礙ài，一yī切qiè冥míng闇àn悉xī皆jiē除chú。善逝慈光能與樂，妙色映徹等金山；善shàn逝shì慈cí光guāng能néng與yǔ樂lè，妙miào色sè映yìng徹chè等děng金jīn山shān；

流光悉至百千土，眾生遇者皆出離。流liú光guāng悉xī至zhì百bǎi千qiān土tǔ，眾zhòng生shēng遇yù者zhě皆jiē出chū離lí。佛身成就無量福，一切功德共莊嚴；佛fó身shēn成chéng就jiù無wú量liáng福fú，一yī切qiè功gōng德dé共gòng莊zhuāng嚴yán；

超過三界獨稱尊，世間殊勝無與等。超chāo過guò三sān界jiè獨dú稱chēng尊zūn，世shì間jiān殊shū勝shèng無wú與yǔ等děng。所有過去一切佛，數同大地諸微塵；所suǒ有yǒu過guò去qù一yī切qiè佛fó，數shù同tóng大dà地dì諸zhū微wēi塵chén；

未來現在十方尊，亦如大地微塵眾。未wèi來lái現xiàn在zài十shí方fāng尊zūn，亦yì如rú大dà地dì微wēi塵chén眾zhòng。我以至誠身語意，稽首歸依三世佛；我wǒ以yǐ至zhì誠chéng身shēn語yǔ意yì，稽qǐ首shǒu歸guī依yī三sān世shì佛fó；

讚歎無邊功德海，種種香花皆供養。讚zàn歎tàn無wú邊biān功gōng德dé海hǎi，種zhǒng種zhǒng香xiāng花huā皆jiē供gòng養yǎng。設我口中有千舌，經無量劫讚如來；設shè我wǒ口kǒu中zhōng有yǒu千qiān舌shé，經jīng無wú量liáng劫jié讚zàn如rú來lái；

世尊功德不思議，最勝甚深難可說。世shì尊zūn功gōng德dé不bù思sī議yì，最zuì勝shèng甚shèn深shēn難nán可kě說shuō。假令我舌有百千，讚歎一佛一功德；假jiǎ令lìng我wǒ舌shé有yǒu百bǎi千qiān，讚zàn歎tàn一yī佛fó一yī功gōng德dé；

於中少分尚難知，況諸佛德無邊際。於wū中zhōng少shǎo分fēn尚shàng難nán知zhī，況kuàng諸zhū佛fó德dé無wú邊biān際jì。假使大地及諸天，乃至有頂為海水；假jiǎ使shǐ大dà地dì及jí諸zhū天tiān，乃nǎi至zhì有yǒu頂dǐng為wéi海hǎi水shuǐ；

可以毛端滴知數，佛一功德甚難量。可kě以yǐ毛máo端duān滴dī知zhī數shù，佛fó一yī功gōng德dé甚shèn難nán量liáng。我以至誠身語意，禮讚諸佛德無邊；我wǒ以yǐ至zhì誠chéng身shēn語yǔ意yì，禮lǐ讚zàn諸zhū佛fó德dé無wú邊biān；

所有勝福果難思，迴施眾生速成佛。所suǒ有yǒu勝shèng福fú果guǒ難nán思sī，迴huí施shī眾zhòng生shēng速sù成chéng佛fó。彼王讚歎如來已，倍復深心發弘願；彼bǐ王wáng讚zàn歎tàn如rú來lái已yǐ，倍bèi復fù深shēn心xīn發fā弘hóng願yuàn；

願我當於未來世，生在無量無數劫。願yuàn我wǒ當dāng於wū未wèi來lái世shì，生shēng在zài無wú量liáng無wú數shù劫jié。夢中常見大金鼓，得聞顯說懺悔音；夢mèng中zhōng常cháng見jiàn大dà金jīn鼓gǔ，得dé聞wén顯xiǎn說shuō懺chàn悔huǐ音yīn；

讚佛功德喻蓮華，願證無生成正覺。讚zàn佛fó功gōng德dé喻yù蓮lián華huá，願yuàn證zhèng無wú生shēng成chéng正zhèng覺jué。諸佛出世時一現，於百千劫甚難逢；諸zhū佛fó出chū世shì時shí一yī現xiàn，於wū百bǎi千qiān劫jié甚shèn難nán逢féng；

夜夢常聞妙鼓音，晝則隨應而懺悔。夜yè夢mèng常cháng聞wén妙miào鼓gǔ音yīn，晝zhòu則zé隨suí應yīng而ér懺chàn悔huǐ。我當圓滿修六度，拔濟眾生出苦海；我wǒ當dāng圓yuán滿mǎn修xiū六liù度dù，拔bá濟jì眾zhòng生shēng出chū苦kǔ海hǎi；

然後得成無上覺，佛土清淨不思議。然rán後hòu得dé成chéng無wú上shàng覺jué，佛fó土tǔ清qīng淨jìng不bù思sī議yì。以妙金鼓奉如來，并讚諸佛實功德；以yǐ妙miào金jīn鼓gǔ奉fèng如rú來lái，并bìng讚zàn諸zhū佛fó實shí功gōng德dé；

因斯當見釋迦佛，記我當紹人中尊。因yīn斯sī當dāng見jiàn釋shì迦jiā佛fó，記jì我wǒ當dāng紹shào人rén中zhōng尊zūn。金龍金光是我子，過去曾為善知識；金jīn龍lóng金jīn光guāng是shì我wǒ子zǐ，過guò去qù曾céng為wéi善shàn知zhī識shí；

世世願生於我家，共授無上菩提記。世shì世shì願yuàn生shēng於wū我wǒ家jiā，共gòng授shòu無wú上shàng菩pú提tí記jì。