大乘大集地藏十輪經卷 10 · 大正藏 0777b

惡似臭身之垢穢。故此經能濯臭身、開盲目、惡è似sì臭chòu身shēn之zhī垢gòu穢huì。故gù此cǐ經jīng能néng濯zhuó臭chòu身shēn、開kāi盲máng目mù、陶坏器、沃石田，是以菩薩示聲聞之形，象王陶táo坏huài器qì、沃wò石shí田tián，是shì以yǐ菩pú薩sà示shì聲shēng聞wén之zhī形xíng，象xiàng王wáng敬出家之服，以此幢相化彼無慚，顯二事之敬jìng出chū家jiā之zhī服fú，以yǐ此cǐ幢zhuàng相xiāng化huà彼bǐ無wú慚cán，顯xiǎn二èr事shì之zhī護持，成三乘之道果。故經曰：「為令此土三寶護hù持chí，成chéng三sān乘chéng之zhī道dào果guǒ。

故gù經jīng曰yuē：「為wéi令lìng此cǐ土tǔ三sān寶bǎo種姓威德熾盛久住世故。」又曰：「摧滅一切諸種zhǒng姓xìng威wēi德dé熾chì盛shèng久jiǔ住zhù世shì故gù。」又yòu曰yuē：「摧cuī滅miè一yī切qiè諸zhū眾生類猶如金剛堅固煩惱。」然則三寶久住，眾zhòng生shēng類lèi猶yóu如rú金jīn剛gāng堅jiān固gù煩fán惱nǎo。」

然rán則zé三sān寶bǎo久jiǔ住zhù，顯教傳於末法，金剛煩惱，驗障異乎一乘。尋顯xiǎn教jiào傳chuán於wū末mò法fǎ，金jīn剛gāng煩fán惱nǎo，驗yàn障zhàng異yì乎hū一yī乘chéng。尋xún舊經之來，年代蓋久，但譜第遺目，傳人失舊jiù經jīng之zhī來lái，年nián代dài蓋gài久jiǔ，但dàn譜pǔ第dì遺yí目mù，傳chuán人rén失shī記。翻譯之主既往，來茲之日罕聞，同我者失記jì。

翻fān譯yì之zhī主zhǔ既jì往wǎng，來lái茲zī之zhī日rì罕hǎn聞wén，同tóng我wǒ者zhě失shī魄於真彩，異我者大笑於淡味，謬以千里，能魄pò於wū真zhēn彩cǎi，異yì我wǒ者zhě大dà笑xiào於wū淡dàn味wèi，謬miù以yǐ千qiān里lǐ，能néng勿悲乎？夫極曜文天，或蔽虧於薄霧，至言勿wù悲bēi乎hū？夫fū極jí曜yào文wén天tiān，或huò蔽bì虧kuī於wū薄báo霧wù，至zhì言yán軌物，時淪滯於廣辯。鍼石一違，有死生之軌guǐ物wù，時shí淪lún滯zhì於wū廣guǎng辯biàn。

鍼zhēn石shí一yī違wéi，有yǒu死sǐ生shēng之zhī巨痛。纖毫錯學，有升墜之異塗。其可易乎？屬巨jù痛tòng。纖xiān毫háo錯cuò學xué，有yǒu升shēng墜zhuì之zhī異yì塗tú。

其qí可kě易yì乎hū？屬shǔ有三藏玄奘法師者，始則學架東朝，末乃訪有yǒu三sān藏zàng玄xuán奘zàng法fǎ師shī者zhě，始shǐ則zé學xué架jià東dōng朝cháo，末mò乃nǎi訪fǎng道西域，輕一生之性命，涉數萬之艱難。果能道dào西xī域yù，輕qīng一yī生shēng之zhī性xìng命mìng，涉shè數shù萬wàn之zhī艱jiān難nán。

果guǒ能néng竭溟渤以索亡珠，蹈龍宮而窮祕藏，吞法流竭jié溟míng渤bó以yǐ索suǒ亡wáng珠zhū，蹈dǎo龍lóng宮gōng而ér窮qióng祕bì藏cáng，吞tūn法fǎ流liú於智海，瓶寫無遺，受道氣於檀林，香風更於wū智zhì海hǎi，瓶píng寫xiě無wú遺yí，受shòu道dào氣qì於wū檀tán林lín，香xiāng風fēng更gèng馥。至於因明三量、聲論八音，莫不究立破之馥fù。至zhì於wū因yīn明míng三sān量liáng、聲shēng論lùn八bā音yīn，莫mò不bù究jiū立lì破pò之zhī源，窮字轉之本。如來所說、菩薩所傳，已來未源yuán，窮qióng字zì轉zhuǎn之zhī本běn。

如rú來lái所suǒ說shuō、菩pú薩sà所suǒ傳chuán，已yǐ來lái未wèi來一朝備集。昉以薄業不偶真應，幸達聖制來lái一yī朝cháo備bèi集jí。昉fǎng以yǐ薄báo業yè不bù偶ǒu真zhēn應yīng，幸xìng達dá聖shèng制zhì亂於未肇，後賢傳燈於既夕，遂使定死餘亂luàn於wū未wèi肇zhào，後hòu賢xián傳chuán燈dēng於wū既jì夕xī，遂suì使shǐ定dìng死sǐ餘yú命冀反魂於法藥，昏野迷方期還轅於覺道。命mìng冀jì反fǎn魂hún於wū法fǎ藥yào，昏hūn野yě迷mí方fāng期qī還huán轅yuán於wū覺jué道dào。

於是染翰操紙杜絕外慮，務詳至教釋彼紛於yú是shì染rǎn翰hàn操cāo紙zhǐ杜dù絕jué外wài慮lǜ，務wù詳xiáng至zhì教jiào釋shì彼bǐ紛fēn執，疇諮法主重啟梵文。粵以永徽二年歲次執zhí，疇chóu諮zī法fǎ主zhǔ重zhòng啟qǐ梵fàn文wén。粵yuè以yǐ永yǒng徽huī二èr年nián歲suì次cì辛亥正月乙未，盡其年十二月甲寅翻譯始辛xīn亥hài正zhēng月yuè乙yǐ未wèi，盡jìn其qí年nián十shí二èr月yuè甲jiǎ寅yín翻fān譯yì始shǐ

畢，凡八品十卷。以今所翻比諸舊本，舊本已畢bì，凡fán八bā品pǐn十shí卷juàn。以yǐ今jīn所suǒ翻fān比bǐ諸zhū舊jiù本běn，舊jiù本běn已yǐ

有今更詳明，舊本所無斯文具載。於是處座有yǒu今jīn更gèng詳xiáng明míng，舊jiù本běn所suǒ無wú斯sī文wén具jù載zài。於yú是shì處chǔ座zuò伉談者，響法雷而吐辯，靜慮通微者，鏡玄波伉kàng談tán者zhě，響xiǎng法fǎ雷léi而ér吐tǔ辯biàn，靜jìng慮lǜ通tōng微wēi者zhě，鏡jìng玄xuán波bō而照心；頂火暴腹之徒，戢螢暉於慧日，喜足而ér照zhào心xīn；

頂dǐng火huǒ暴bào腹fù之zhī徒tú，戢jí螢yíng暉huī於wū慧huì日rì，喜xǐ足zú