大乘大集地藏十輪經卷 10 · 大正藏 0774a

緣慈者，名為大慈，名大甲冑。有情緣慈，不緣yuán慈cí者zhě，名míng為wéi大dà慈cí，名míng大dà甲jiǎ冑zhòu。有yǒu情qíng緣yuán慈cí，不bù名大慈，非大甲冑。所以者何？有情緣慈共名míng大dà慈cí，非fēi大dà甲jiǎ冑zhòu。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？有yǒu情qíng緣yuán慈cí共gòng諸聲聞、獨覺乘等。聲聞、獨覺為自利樂，不為諸zhū聲shēng聞wén、獨dú覺jué乘chéng等děng。

聲shēng聞wén、獨dú覺jué為wéi自zì利lì樂lè，不bù為wéi有情精勤修習有情緣慈。聲聞、獨覺為自有yǒu情qíng精jīng勤qín修xiū習xí有yǒu情qíng緣yuán慈cí。聲shēng聞wén、獨dú覺jué為wéi自zì寂靜、為自涅槃、為滅自惑、為滅自結，不寂jì靜jìng、為wéi自zì涅niè槃pán、為wéi滅miè自zì惑huò、為wéi滅miè自zì結jié，不bù為有情精勤修習有情緣慈。是故，此慈不為wéi有yǒu情qíng精jīng勤qín修xiū習xí有yǒu情qíng緣yuán慈cí。

是shì故gù，此cǐ慈cí不bù名大慈，非大甲冑。其法緣慈不共聲聞、獨名míng大dà慈cí，非fēi大dà甲jiǎ冑zhòu。其qí法fǎ緣yuán慈cí不bù共gòng聲shēng聞wén、獨dú覺乘等，唯諸菩薩摩訶薩眾所能修行。菩薩覺jué乘chéng等děng，唯wéi諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà眾zhòng所suǒ能néng修xiū行xíng。

菩pú薩sà摩訶薩普為利樂一切有情，精勤修習此摩mó訶hē薩sà普pǔ為wéi利lì樂lè一yī切qiè有yǒu情qíng，精jīng勤qín修xiū習xí此cǐ法緣慈。菩薩摩訶薩普為一切有情寂靜，及法fǎ緣yuán慈cí。菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà普pǔ為wéi一yī切qiè有yǒu情qíng寂jì靜jìng，及jí得涅槃滅煩惱結，精勤修習此法緣慈。是得dé涅niè槃pán滅miè煩fán惱nǎo結jié，精jīng勤qín修xiū習xí此cǐ法fǎ緣yuán慈cí。

是shì故，此慈名為大慈，是大甲冑。又諸菩薩修法故gù，此cǐ慈cí名míng為wéi大dà慈cí，是shì大dà甲jiǎ冑zhòu。又yòu諸zhū菩pú薩sà修xiū法fǎ緣慈，不依諸蘊、不依諸處、不依諸界、不緣yuán慈cí，不bù依yī諸zhū蘊yùn、不bù依yī諸zhū處chǔ、不bù依yī諸zhū界jiè、不bù依念住，乃至不依道支、不依欲界、不依依yī念niàn住zhù，乃nǎi至zhì不bù依yī道dào支zhī、不bù依yī欲yù界jiè、不bù依yī色界、不依無色界、不依此世、不依他世、色sè界jiè、不bù依yī無wú色sè界jiè、不bù依yī此cǐ世shì、不bù依yī他tā世shì、不依此岸、不依彼岸、不依得、不依不得。不bù依yī此cǐ岸àn、不bù依yī彼bǐ岸àn、不bù依yī得dé、不bù依yī不bù得dé。

如是菩薩修法緣慈，超諸聲聞、獨覺乘地，如rú是shì菩pú薩sà修xiū法fǎ緣yuán慈cí，超chāo諸zhū聲shēng聞wén、獨dú覺jué乘chéng地dì，是名菩薩法緣大慈大甲冑輪。「善男子！若菩是shì名míng菩pú薩sà法fǎ緣yuán大dà慈cí大dà甲jiǎ冑zhòu輪lún。「善shàn男nán子zǐ！

若ruò菩pú薩摩訶薩成此大慈大甲冑輪，從初發心，一薩sà摩mó訶hē薩sà成chéng此cǐ大dà慈cí大dà甲jiǎ冑zhòu輪lún，從cóng初chū發fā心xīn，一yī切五欲皆能除斷，得名菩薩摩訶薩也。超切qiè五wǔ欲yù皆jiē能néng除chú斷duàn，得dé名míng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà也yě。超chāo勝一切聲聞、獨覺，普為一切聲聞、獨覺作大勝shèng一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué，普pǔ為wéi一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué作zuò大dà福田。一切聲聞、獨覺乘等，皆應供養承事守福fú田tián。

一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué乘chéng等děng，皆jiē應yīng供gòng養yǎng承chéng事shì守shǒu護。」爾時，世尊重顯此義而說頌曰：護hù。」爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng顯xiǎn此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「聲聞及獨覺，修有情緣慈，「聲shēng聞wén及jí獨dú覺jué，修xiū有yǒu情qíng緣yuán慈cí，心帶十三過，唯求自利樂。心xīn帶dài十shí三sān過guò，唯wéi求qiú自zì利lì樂lè。

菩薩大名稱，普為諸有情，菩pú薩sà大dà名míng稱chēng，普pǔ為wéi諸zhū有yǒu情qíng，修不共大慈，心離十三過；修xiū不bù共gòng大dà慈cí，心xīn離lí十shí三sān過guò；心除十三垢，為趣大菩提，心xīn除chú十shí三sān垢gòu，為wéi趣qù大dà菩pú提tí，修法緣大慈，成福田非遠；修xiū法fǎ緣yuán大dà慈cí，成chéng福fú田tián非fēi遠yuǎn；