大乘大集地藏十輪經卷 5 · 大正藏 0747a

遠離，具前所說諸功德者，我等擁護定當遠yuǎn離lí，具jù前qián所suǒ說shuō諸zhū功gōng德dé者zhě，我wǒ等děng擁yōng護hù定dìng當dāng得此十法增長。「復次，世尊！若有真善剎帝利得dé此cǐ十shí法fǎ增zēng長cháng。「復fù次cì，世shì尊zūn！

若ruò有yǒu真zhēn善shàn剎chà帝dì利lì王，乃至真善婆羅門等，成就如前所說功王wáng，乃nǎi至zhì真zhēn善shàn婆pó羅luó門mén等děng，成chéng就jiù如rú前qián所suǒ說shuō功gōng德，我等眷屬勤加擁護，令於十法皆得遠德dé，我wǒ等děng眷juàn屬shǔ勤qín加jiā擁yōng護hù，令lìng於wū十shí法fǎ皆jiē得dé遠yuǎn離。何等為十？一者、遠離一切怨家寇敵；二離lí。何hé等děng為wéi十shí？

一yī者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè怨yuàn家jiā寇kòu敵dí；二èr者、遠離一切非愛、色、聲、香、味、觸、境；三者、遠離者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè非fēi愛ài、色sè、聲shēng、香xiāng、味wèi、觸chù、境jìng；

三sān者zhě、遠yuǎn離lí一切障癘疾病；四者、遠離一切邪執惡見；一yī切qiè障zhàng癘lì疾jí病bìng；四sì者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè邪xié執zhí惡è見jiàn；

五者、遠離一切邪妄歸依；六者、遠離一切邪五wǔ者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè邪xié妄wàng歸guī依yī；六liù者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè邪xié惡災怪；七者、遠離一切邪惡事業；八者、遠離惡è災zāi怪guài；

七qī者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè邪xié惡è事shì業yè；八bā者zhě、遠yuǎn離lí一切邪惡知識；九者、遠離一切居家淤泥；十一yī切qiè邪xié惡è知zhī識shí；

九jiǔ者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè居jū家jiā淤yū泥ní；十shí者、遠離一切非時夭喪。大德！世尊！若彼真善者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè非fēi時shí夭yāo喪sāng。

大dà德dé！世shì尊zūn！

若ruò彼bǐ真zhēn善shàn剎帝利王，乃至真善婆羅門等，成前所說諸剎chà帝dì利lì王wáng，乃nǎi至zhì真zhēn善shàn婆pó羅luó門mén等děng，成chéng前qián所suǒ說shuō諸zhū功德者，我等擁護，定當得此十法遠離。「復功gōng德dé者zhě，我wǒ等děng擁yōng護hù，定dìng當dāng得dé此cǐ十shí法fǎ遠yuǎn離lí。「復fù次，世尊！若有真善剎帝利王，具修如前所次cì，世shì尊zūn！

若ruò有yǒu真zhēn善shàn剎chà帝dì利lì王wáng，具jù修xiū如rú前qián所suǒ說功德令圓滿者，我等眷屬勤加擁護，令說shuō功gōng德dé令lìng圓yuán滿mǎn者zhě，我wǒ等děng眷juàn屬shǔ勤qín加jiā擁yōng護hù，令lìng此帝王并諸眷屬及其國土一切人民，令於此cǐ帝dì王wáng并bìng諸zhū眷juàn屬shǔ及jí其qí國guó土tǔ一yī切qiè人rén民mín，令lìng於wū十法皆得遠離。何等為十？一者、遠離一切十shí法fǎ皆jiē得dé遠yuǎn離lí。何hé等děng為wéi十shí？

一yī者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè他國怨敵；二者、遠離一切自國怨敵；三者、遠他tā國guó怨yuàn敵dí；二èr者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè自zì國guó怨yuàn敵dí；

三sān者zhě、遠yuǎn離一切凶惡鬼神；四者、遠離一切諐陽亢離lí一yī切qiè凶xiōng惡è鬼guǐ神shén；四sì者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè諐qiān陽yáng亢kàng旱；五者、遠離一切伏陰滯雨；六者、遠離一切旱hàn；

五wǔ者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè伏fú陰yīn滯zhì雨yǔ；六liù者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè非時寒熱、烈風、暴雨、霜雹、災害；七者、遠離一非fēi時shí寒hán熱rè、烈liè風fēng、暴bào雨yǔ、霜shuāng雹báo、災zāi害hài；

七qī者zhě、遠yuǎn離lí一yī切惡星變怪；八者、遠離一切飢饉荒儉；九者、切qiè惡è星xīng變biàn怪guài；八bā者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè飢jī饉jǐn荒huāng儉jiǎn；

九jiǔ者zhě、遠離一切非時病死；十者、遠離一切邪執惡遠yuǎn離lí一yī切qiè非fēi時shí病bìng死sǐ；十shí者zhě、遠yuǎn離lí一yī切qiè邪xié執zhí惡è見。大德世尊！若彼真善剎帝利王，具修如見jiàn。

大dà德dé世shì尊zūn！若ruò彼bǐ真zhēn善shàn剎chà帝dì利lì王wáng，具jù修xiū如rú前所說功德令圓滿者，我等眷屬勤加擁前qián所suǒ說shuō功gōng德dé令lìng圓yuán滿mǎn者zhě，我wǒ等děng眷juàn屬shǔ勤qín加jiā擁yōng護，令此帝王并諸眷屬及其國土一切人民，護hù，令lìng此cǐ帝dì王wáng并bìng諸zhū眷juàn屬shǔ及jí其qí國guó土tǔ一yī切qiè人rén民mín，定當得此十法遠離。」定dìng當dāng得dé此cǐ十shí法fǎ遠yuǎn離lí。」

爾時，世尊讚諸天帝及其眷屬，乃至一切畢爾ěr時shí，世shì尊zūn讚zàn諸zhū天tiān帝dì及jí其qí眷juàn屬shǔ，乃nǎi至zhì一yī切qiè畢bì舍遮帝及眷屬言：「善哉，善哉！汝等乃能發此舍shè遮zhē帝dì及jí眷juàn屬shǔ言yán：「善shàn哉zāi，善shàn哉zāi！汝rǔ等děng乃nǎi能néng發fā此cǐ