添品妙法蓮華經卷 7 · 大正藏 0195a

受持者、讀誦者、書寫者、欲修習是《法華經》受shòu持chí者zhě、讀dú誦sòng者zhě、書shū寫xiě者zhě、欲yù修xiū習xí是shì《法fǎ華huá經jīng》者，於三七日中應一心精進，滿三七日已，者zhě，於wū三sān七qī日rì中zhōng應yīng一yī心xīn精jīng進jìn，滿mǎn三sān七qī日rì已yǐ，我當乘六牙白象，與無量菩薩而自圍遶，以我wǒ當dāng乘chéng六liù牙yá白bái象xiàng，與yǔ無wú量liáng菩pú薩sà而ér自zì圍wéi遶rào，以yǐ一切眾生所憙見身現其人前，而為說法示一yī切qiè眾zhòng生shēng所suǒ憙xǐ見jiàn身shēn現xiàn其qí人rén前qián，而ér為wéi說shuō法fǎ示shì教利喜。亦復與其陀羅尼呪，得是陀羅尼故，教jiào利lì喜xǐ。亦yì復fù與yǔ其qí陀tuó羅luó尼ní呪zhòu，得dé是shì陀tuó羅luó尼ní故gù，無有非人能破壞者，亦不為女人之所惑亂，無wú有yǒu非fēi人rén能néng破pò壞huài者zhě，亦yì不bù為wéi女nǚ人rén之zhī所suǒ惑huò亂luàn，我身亦自常護是人。惟願世尊！聽我說此我wǒ身shēn亦yì自zì常cháng護hù是shì人rén。

惟wéi願yuàn世shì尊zūn！聽tīng我wǒ說shuō此cǐ陀羅尼。」即於佛前，而說呪曰：陀tuó羅luó尼ní。」

即jí於wū佛fó前qián，而ér說shuō呪zhòu曰yuē：「多姪他阿壇荼壇荼鉢底壇荼跋「多duō姪zhí他tā阿ā壇tán荼tú壇tán荼tú鉢bō底dǐ壇tán荼tú跋bá囉多儞壇荼矩舍犁壇荼穌陀唎囉luō多duō儞nǐ壇tán荼tú矩jǔ舍shè犁lí壇tán荼tú穌sū陀tuó唎lì穌陀囉陀囉跋底勃馱鉢羶泥陀囉穌sū陀tuó囉luō陀tuó囉luō跋bá底dǐ勃bó馱tuó鉢bō羶shān泥ní陀tuó囉luō尼阿跋囉怛儞阿囉怛儞僧伽跛𠼝尼ní阿ā跋bá囉luō怛dá儞nǐ阿ā囉luō怛dá儞nǐ僧sēng伽jiā跛bǒ𠼝綺羯僧伽儞伽多泥達囉磨跛𠼝綺綺qǐ羯jié僧sēng伽jiā儞nǐ伽jiā多duō泥ní達dá囉luō磨mó跛bǒ𠼝綺qǐ羯囉婆娑多婆戶嚕多憍舍羅耶阿努伽羝𧬜伽鼻抧𠼝馳羝羯jié囉luō婆pó娑suō多duō婆pó戶hù嚕lū多duō憍jiāo舍shè羅luó耶yē阿ā努nǔ伽jiā羝dī𧬜伽jiā鼻bí抧zhǐ𠼝馳chí羝dī「世尊！若有菩薩，得聞是陀羅尼者，當知普賢「世shì尊zūn！

若ruò有yǒu菩pú薩sà，得dé聞wén是shì陀tuó羅luó尼ní者zhě，當dāng知zhī普pǔ賢xián神通之力，若《法華經》行閻浮提有受持者，應神shén通tōng之zhī力lì，若ruò《法fǎ華huá經jīng》行xíng閻yán浮fú提tí有yǒu受shòu持chí者zhě，應yīng作是念：『皆是普賢威神之力。』若有受持讀誦作zuò是shì念niàn：『皆jiē是shì普pǔ賢xián威wēi神shén之zhī力lì。』若ruò有yǒu受shòu持chí讀dú誦sòng正憶念解其義趣如說修行，當知是人行普正zhèng憶yì念niàn解jiě其qí義yì趣qù如rú說shuō修xiū行xíng，當dāng知zhī是shì人rén行xíng普pǔ賢行，於無量無邊諸佛所深種善根，為諸如賢xián行xíng，於wū無wú量liáng無wú邊biān諸zhū佛fó所suǒ深shēn種zhǒng善shàn根gēn，為wéi諸zhū如rú來手摩其頭。若但書寫，是人命終，當生忉來lái手shǒu摩mó其qí頭tóu。

若ruò但dàn書shū寫xiě，是shì人rén命mìng終zhōng，當dāng生shēng忉dāo利天上，是時八萬四千天女，作眾伎樂而利lì天tiān上shàng，是shì時shí八bā萬wàn四sì千qiān天tiān女nǚ，作zuò眾zhòng伎jì樂lè而ér來迎之，其人即著七寶冠，於婇女中娛樂快來lái迎yíng之zhī，其qí人rén即jí著zhù七qī寶bǎo冠guān，於wū婇cǎi女nǚ中zhōng娛yú樂lè快kuài樂。何況受持、讀誦、正憶念、解其義趣、如說修樂lè。何hé況kuàng受shòu持chí、讀dú誦sòng、正zhèng憶yì念niàn、解jiě其qí義yì趣qù、如rú說shuō修xiū行。若有人受持、讀誦、解其義趣，是人命終為行xíng。

若ruò有yǒu人rén受shòu持chí、讀dú誦sòng、解jiě其qí義yì趣qù，是shì人rén命mìng終zhōng為wéi千佛授手，令不恐怖，不墮惡趣，即往兜率天千qiān佛fó授shòu手shǒu，令lìng不bù恐kǒng怖bù，不bù墮duò惡è趣qù，即jí往wǎng兜dōu率lǜ天tiān上彌勒菩薩所。彌勒菩薩有三十二相大菩上shàng彌mí勒lè菩pú薩sà所suǒ。彌mí勒lè菩pú薩sà有yǒu三sān十shí二èr相xiāng大dà菩pú薩眾所共圍遶，有百千萬億天女眷屬，而薩sà眾zhòng所suǒ共gòng圍wéi遶rào，有yǒu百bǎi千qiān萬wàn億yì天tiān女nǚ眷juàn屬shǔ，而ér於中生。有如是等功德利益，是故智者應當於wū中zhōng生shēng。

有yǒu如rú是shì等děng功gōng德dé利lì益yì，是shì故gù智zhì者zhě應yīng當dāng