添品妙法蓮華經卷 7 · 大正藏 0191a

二千歲，以十萬種伎樂供養雲雷音王佛，并二èr千qiān歲suì，以yǐ十shí萬wàn種zhǒng伎jì樂lè供gòng養yǎng雲yún雷léi音yīn王wáng佛fó，并bìng奉上八萬四千七寶鉢，以是因緣果報，今生奉fèng上shàng八bā萬wàn四sì千qiān七qī寶bǎo鉢bō，以yǐ是shì因yīn緣yuán果guǒ報bào，今jīn生shēng淨華宿王智佛所，有是神力。華德！於汝意淨jìng華huá宿sù王wáng智zhì佛fó所suǒ，有yǒu是shì神shén力lì。華huá德dé！

於wū汝rǔ意yì云何？爾時雲雷音王佛所妙音菩薩伎樂供云yún何hé？爾ěr時shí雲yún雷léi音yīn王wáng佛fó所suǒ妙miào音yīn菩pú薩sà伎jì樂lè供gòng養奉上寶器者，豈異人乎？今此妙音菩薩摩養yǎng奉fèng上shàng寶bǎo器qì者zhě，豈qǐ異yì人rén乎hū？

今jīn此cǐ妙miào音yīn菩pú薩sà摩mó訶薩是。華德！是妙音菩薩，已曾供養親近訶hē薩sà是shì。華huá德dé！

是shì妙miào音yīn菩pú薩sà，已yǐ曾céng供gòng養yǎng親qīn近jìn無量諸佛，久殖德本，又值恒河沙等百千萬無wú量liáng諸zhū佛fó，久jiǔ殖zhí德dé本běn，又yòu值zhí恒héng河hé沙shā等děng百bǎi千qiān萬wàn億那由他佛。華德！汝但見妙音菩薩其身在億yì那nà由yóu他tā佛fó。華huá德dé！

汝rǔ但dàn見jiàn妙miào音yīn菩pú薩sà其qí身shēn在zài此，而是菩薩現種種身，處處為諸眾生說是此cǐ，而ér是shì菩pú薩sà現xiàn種zhǒng種zhǒng身shēn，處chǔ處chǔ為wéi諸zhū眾zhòng生shēng說shuō是shì經典，或現梵王身、或現帝釋身、或現自在經jīng典diǎn，或huò現xiàn梵fàn王wáng身shēn、或huò現xiàn帝dì釋shì身shēn、或huò現xiàn自zì在zài天身、或現大自在天身、或現天大將軍身、或天tiān身shēn、或huò現xiàn大dà自zì在zài天tiān身shēn、或huò現xiàn天tiān大dà將jiāng軍jūn身shēn、或huò現毘沙門天王身、或現轉輪王身、或現諸現xiàn毘pí沙shā門mén天tiān王wáng身shēn、或huò現xiàn轉zhuǎn輪lún王wáng身shēn、或huò現xiàn諸zhū小王身、或現長者身、或現居士身、或現宰小xiǎo王wáng身shēn、或huò現xiàn長zhǎng者zhě身shēn、或huò現xiàn居jū士shì身shēn、或huò現xiàn宰zǎi官身、或現婆羅門身、或現比丘、比丘尼、優婆官guān身shēn、或huò現xiàn婆pó羅luó門mén身shēn、或huò現xiàn比bǐ丘qiū、比bǐ丘qiū尼ní、優yōu婆pó塞、優婆夷身、或現長者、居士、婦女身、或現塞sāi、優yōu婆pó夷yí身shēn、或huò現xiàn長zhǎng者zhě、居jū士shì、婦fù女nǚ身shēn、或huò現xiàn宰官婦女身、或現婆羅門婦女身、或現童男宰zǎi官guān婦fù女nǚ身shēn、或huò現xiàn婆pó羅luó門mén婦fù女nǚ身shēn、或huò現xiàn童tóng男nán童女身、或現天、龍、夜叉、乾闥婆、阿脩羅、迦樓童tóng女nǚ身shēn、或huò現xiàn天tiān、龍lóng、夜yè叉chā、乾qián闥tà婆pó、阿ā脩xiū羅luó、迦jiā樓lóu羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等身、而說是經。羅luó、緊jǐn那nà羅luó、摩mó睺hóu羅luó伽jiā、人rén非fēi人rén等děng身shēn、而ér說shuō是shì經jīng。

諸有地獄、餓鬼、畜生及眾難處皆能救濟，乃諸zhū有yǒu地dì獄yù、餓è鬼guǐ、畜chù生sheng及jí眾zhòng難nán處chǔ皆jiē能néng救jiù濟jì，乃nǎi至於王後宮變為女身，而說是經。華德！是至zhì於wū王wáng後hòu宮gōng變biàn為wéi女nǚ身shēn，而ér說shuō是shì經jīng。華huá德dé！

是shì妙音菩薩，能救護娑婆世界諸眾生者。是妙妙miào音yīn菩pú薩sà，能néng救jiù護hù娑suō婆pó世shì界jiè諸zhū眾zhòng生shēng者zhě。是shì妙miào音菩薩，如是種種變化現身，在此娑婆國土，音yīn菩pú薩sà，如rú是shì種zhǒng種zhǒng變biàn化huà現xiàn身shēn，在zài此cǐ娑suō婆pó國guó土tǔ，為諸眾生說是經典，於神通變化智慧，無所為wéi諸zhū眾zhòng生shēng說shuō是shì經jīng典diǎn，於wū神shén通tōng變biàn化huà智zhì慧huì，無wú所suǒ損減。是菩薩，以若干智慧明照娑婆世界，損sǔn減jiǎn。

是shì菩pú薩sà，以yǐ若ruò干gān智zhì慧huì明míng照zhào娑suō婆pó世shì界jiè，令一切眾生各得所知，於十方恒河沙世界令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng各gè得dé所suǒ知zhī，於wū十shí方fāng恒héng河hé沙shā世shì界jiè中，亦復如是，若應以聲聞形得度者，現聲中zhōng，亦yì復fù如rú是shì，若ruò應yīng以yǐ聲shēng聞wén形xíng得dé度dù者zhě，現xiàn聲shēng聞形而為說法；應以辟支佛形得度者，現辟聞wén形xíng而ér為wéi說shuō法fǎ；應yīng以yǐ辟pì支zhī佛fó形xíng得dé度dù者zhě，現xiàn辟pì支佛形而為說法；應以菩薩形得度者，現菩支zhī佛fó形xíng而ér為wéi說shuō法fǎ；

應yīng以yǐ菩pú薩sà形xíng得dé度dù者zhě，現xiàn菩pú薩形而為說法；應以佛形得度者，即現佛形薩sà形xíng而ér為wéi說shuō法fǎ；應yīng以yǐ佛fó形xíng得dé度dù者zhě，即jí現xiàn佛fó形xíng