添品妙法蓮華經卷 7 · 大正藏 0192b

官身而為說法。應以婆羅門身得度者，即現官guān身shēn而ér為wéi說shuō法fǎ。應yīng以yǐ婆pó羅luó門mén身shēn得dé度dù者zhě，即jí現xiàn婆羅門身而為說法。應以比丘、比丘尼、優婆婆pó羅luó門mén身shēn而ér為wéi說shuō法fǎ。

應yīng以yǐ比bǐ丘qiū、比bǐ丘qiū尼ní、優yōu婆pó塞、優婆夷身得度者，即現比丘、比丘尼、優婆塞sāi、優yōu婆pó夷yí身shēn得dé度dù者zhě，即jí現xiàn比bǐ丘qiū、比bǐ丘qiū尼ní、優yōu婆pó塞、優婆夷身而為說法。應以長者、居士、宰官、塞sāi、優yōu婆pó夷yí身shēn而ér為wéi說shuō法fǎ。應yīng以yǐ長zhǎng者zhě、居jū士shì、宰zǎi官guān、婆羅門、婦女身得度者，即現婦女身而為說婆pó羅luó門mén、婦fù女nǚ身shēn得dé度dù者zhě，即jí現xiàn婦fù女nǚ身shēn而ér為wéi說shuō法。應以童男、童女身得度者，即現童男、童法fǎ。

應yīng以yǐ童tóng男nán、童tóng女nǚ身shēn得dé度dù者zhě，即jí現xiàn童tóng男nán、童tóng女身而為說法。應以天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修女nǚ身shēn而ér為wéi說shuō法fǎ。應yīng以yǐ天tiān、龍lóng、夜yè叉chā、乾qián闥tà婆pó、阿ā修xiū羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等身得度羅luó、迦jiā樓lóu羅luó、緊jǐn那nà羅luó、摩mó睺hóu羅luó伽jiā、人rén非fēi人rén等děng身shēn得dé度dù者，即皆現之而為說法。應以執金剛神得度者zhě，即jí皆jiē現xiàn之zhī而ér為wéi說shuō法fǎ。

應yīng以yǐ執zhí金jīn剛gāng神shén得dé度dù者，即現執金剛神而為說法。「無盡意！觀世者zhě，即jí現xiàn執zhí金jīn剛gāng神shén而ér為wéi說shuō法fǎ。「無wú盡jìn意yì！

觀guān世shì音菩薩成就如是功德，以種種形遊諸國土，音yīn菩pú薩sà成chéng就jiù如rú是shì功gōng德dé，以yǐ種zhǒng種zhǒng形xíng遊yóu諸zhū國guó土tǔ，度脫眾生。是故汝等應當一心供養觀世音度dù脫tuō眾zhòng生shēng。是shì故gù汝rǔ等děng應yīng當dāng一yī心xīn供gòng養yǎng觀guān世shì音yīn菩薩。是觀世音菩薩摩訶薩於怖畏急難之菩pú薩sà。

是shì觀guān世shì音yīn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà於wū怖bù畏wèi急jí難nán之zhī中能施無畏，是故此娑婆世界皆號之為施中zhōng能néng施shī無wú畏wèi，是shì故gù此cǐ娑suō婆pó世shì界jiè皆jiē號hào之zhī為wéi施shī無畏者。」無盡意菩薩白佛言：「世尊！我今當供無wú畏wèi者zhě。」無wú盡jìn意yì菩pú薩sà白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！

我wǒ今jīn當dāng供gòng養觀世音菩薩。」即解頸眾寶珠瓔珞價直百養yǎng觀guān世shì音yīn菩pú薩sà。」即jí解jiě頸jǐng眾zhòng寶bǎo珠zhū瓔yīng珞luò價jià直zhí百bǎi千兩金，而以與之，作是言：「仁者！受此法施千qiān兩liǎng金jīn，而ér以yǐ與yǔ之zhī，作zuò是shì言yán：「仁rén者zhě！

受shòu此cǐ法fǎ施shī珍寶瓔珞。」時觀世音菩薩不肯受之。無盡意珍zhēn寶bǎo瓔yīng珞luò。」時shí觀guān世shì音yīn菩pú薩sà不bù肯kěn受shòu之zhī。

無wú盡jìn意yì復白觀世音菩薩言：「仁者！愍我等故受此瓔復fù白bái觀guān世shì音yīn菩pú薩sà言yán：「仁rén者zhě！愍mǐn我wǒ等děng故gù受shòu此cǐ瓔yīng珞。」爾時佛告觀世音菩薩：「當愍此無盡意菩珞luò。」

爾ěr時shí佛fó告gào觀guān世shì音yīn菩pú薩sà：「當dāng愍mǐn此cǐ無wú盡jìn意yì菩pú薩及四眾、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、薩sà及jí四sì眾zhòng、天tiān、龍lóng、夜yè叉chā、乾qián闥tà婆pó、阿ā修xiū羅luó、迦jiā樓lóu羅luó、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等故，受是瓔珞。」即緊jǐn那nà羅luó、摩mó睺hóu羅luó伽jiā、人rén非fēi人rén等děng故gù，受shòu是shì瓔yīng珞luò。」即jí時觀世音菩薩愍諸四眾及於天、龍、人非人時shí觀guān世shì音yīn菩pú薩sà愍mǐn諸zhū四sì眾zhòng及jí於wū天tiān、龍lóng、人rén非fēi人rén等故，受其瓔珞，分作二分，一分奉釋迦等děng故gù，受shòu其qí瓔yīng珞luò，分fēn作zuò二èr分fēn，一yī分fēn奉fèng釋shì迦jiā牟尼佛，一分奉多寶佛塔。「無盡意！觀世音牟mù尼ní佛fó，一yī分fēn奉fèng多duō寶bǎo佛fó塔tǎ。

「無wú盡jìn意yì！觀guān世shì音yīn菩薩有如是自在神力，遊於娑婆世界。」菩pú薩sà有yǒu如rú是shì自zì在zài神shén力lì，遊yóu於wū娑suō婆pó世shì界jiè。」

爾時莊嚴幢菩薩問無盡意菩薩言：「佛子！以爾ěr時shí莊zhuāng嚴yán幢zhuàng菩pú薩sà問wèn無wú盡jìn意yì菩pú薩sà言yán：「佛fó子zǐ！以yǐ何因緣名觀世音？」無盡意菩薩即便遍觀觀何hé因yīn緣yuán名míng觀guān世shì音yīn？」

無wú盡jìn意yì菩pú薩sà即jí便biàn遍biàn觀guān觀guān世音菩薩過去願海，告莊嚴幢菩薩言：「佛子！世shì音yīn菩pú薩sà過guò去qù願yuàn海hǎi，告gào莊zhuāng嚴yán幢zhuàng菩pú薩sà言yán：「佛fó子zǐ！