添品妙法蓮華經卷 7 · 大正藏 0191c

聲皆得解脫。聲shēng皆jiē得dé解jiě脫tuō。「若有持是觀世音菩薩名者，設入大火火不「若ruò有yǒu持chí是shì觀guān世shì音yīn菩pú薩sà名míng者zhě，設shè入rù大dà火huǒ火huǒ不bù能燒，由是菩薩威神力故。「若為大水所漂，能néng燒shāo，由yóu是shì菩pú薩sà威wēi神shén力lì故gù。

「若ruò為wéi大dà水shuǐ所suǒ漂piāo，稱其名號即得淺處。「若有百千萬億眾生，為稱chēng其qí名míng號hào即jí得dé淺qiǎn處chǔ。「若ruò有yǒu百bǎi千qiān萬wàn億yì眾zhòng生shēng，為wéi求金、銀、琉璃、車𤦲、馬瑙、珊瑚、琥珀、真珠等寶，求qiú金jīn、銀yín、琉liú璃lí、車jū𤦲、馬mǎ瑙nǎo、珊shān瑚hú、琥hǔ珀pò、真zhēn珠zhū等děng寶bǎo，入於大海。假使黑風吹其船舫，飄墮羅剎入rù於wū大dà海hǎi。

假jiǎ使shǐ黑hēi風fēng吹chuī其qí船chuán舫fǎng，飄piāo墮duò羅luó剎chà鬼國，其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名鬼guǐ國guó，其qí中zhōng若ruò有yǒu乃nǎi至zhì一yī人rén稱chēng觀guān世shì音yīn菩pú薩sà名míng者，是諸人等皆得解脫羅剎之難。以是因緣者zhě，是shì諸zhū人rén等děng皆jiē得dé解jiě脫tuō羅luó剎chà之zhī難nán。以yǐ是shì因yīn緣yuán名觀世音。名míng觀guān世shì音yīn。

「若復有人臨當被害，稱觀世音菩薩名者，彼「若ruò復fù有yǒu人rén臨lín當dāng被bèi害hài，稱chēng觀guān世shì音yīn菩pú薩sà名míng者zhě，彼bǐ所執刀杖尋段段壞而得解脫。「若三千大所suǒ執zhí刀dāo杖zhàng尋xún段duàn段duàn壞huài而ér得dé解jiě脫tuō。「若ruò三sān千qiān大dà千國土滿中夜叉、羅剎欲來惱人，聞其稱觀千qiān國guó土tǔ滿mǎn中zhōng夜yè叉chā、羅luó剎chà欲yù來lái惱nǎo人rén，聞wén其qí稱chēng觀guān世音菩薩名者，是諸惡鬼尚不能以惡眼視世shì音yīn菩pú薩sà名míng者zhě，是shì諸zhū惡è鬼guǐ尚shàng不bù能néng以yǐ惡è眼yǎn視shì之，況復加害。之zhī，況kuàng復fù加jiā害hài。

「設復有人，若有罪、若無罪，杻械枷鎖撿繫其「設shè復fù有yǒu人rén，若ruò有yǒu罪zuì、若ruò無wú罪zuì，杻niǔ械xiè枷jiā鎖suǒ撿jiǎn繫xì其qí身，稱觀世音菩薩名者，皆悉斷壞即得解脫。身shēn，稱chēng觀guān世shì音yīn菩pú薩sà名míng者zhě，皆jiē悉xī斷duàn壞huài即jí得dé解jiě脫tuō。「若三千大千國土滿中怨賊，有一商主將諸「若ruò三sān千qiān大dà千qiān國guó土tǔ滿mǎn中zhōng怨yuàn賊zéi，有yǒu一yī商shāng主zhǔ將jiāng諸zhū商人，齎持重寶經過險路。其中一人作是唱商shāng人rén，齎jī持chí重zhòng寶bǎo經jīng過guò險xiǎn路lù。

其qí中zhōng一yī人rén作zuò是shì唱chàng言：『諸善男子！勿得恐怖！汝等應當一心稱觀言yán：『諸zhū善shàn男nán子zǐ！勿wù得dé恐kǒng怖bù！

汝rǔ等děng應yīng當dāng一yī心xīn稱chēng觀guān世音菩薩名號，是菩薩能以無畏施於眾生，世shì音yīn菩pú薩sà名míng號hào，是shì菩pú薩sà能néng以yǐ無wú畏wèi施shī於wū眾zhòng生shēng，汝等若稱名者，於此怨賊當得解脫。』眾商人汝rǔ等děng若ruò稱chēng名míng者zhě，於wū此cǐ怨yuàn賊zéi當dāng得dé解jiě脫tuō。』眾zhòng商shāng人rén聞俱發聲言：『南無觀世音菩薩！』稱其名故即聞wén俱jù發fā聲shēng言yán：『南nán無wú觀guān世shì音yīn菩pú薩sà！』

稱chēng其qí名míng故gù即jí得解脫。「無盡意！觀世音菩薩摩訶薩威神得dé解jiě脫tuō。「無wú盡jìn意yì！

觀guān世shì音yīn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà威wēi神shén之力，巍巍如是。「若有眾生多於婬欲，常念之zhī力lì，巍wēi巍wēi如rú是shì。「若ruò有yǒu眾zhòng生shēng多duō於wū婬yín欲yù，常cháng念niàn恭敬觀世音菩薩，便得離欲。若多瞋恚，常念恭gōng敬jìng觀guān世shì音yīn菩pú薩sà，便biàn得dé離lí欲yù。

若ruò多duō瞋chēn恚huì，常cháng念niàn恭敬觀世音菩薩，便得離瞋。若多愚癡，常念恭gōng敬jìng觀guān世shì音yīn菩pú薩sà，便biàn得dé離lí瞋chēn。若ruò多duō愚yú癡chī，常cháng念niàn恭敬觀世音菩薩，便得離癡。無盡意！觀世恭gōng敬jìng觀guān世shì音yīn菩pú薩sà，便biàn得dé離lí癡chī。

無wú盡jìn意yì！觀guān世shì音菩薩有如是等大威神力，多所饒益。是音yīn菩pú薩sà有yǒu如rú是shì等děng大dà威wēi神shén力lì，多duō所suǒ饒ráo益yì。

是shì故眾生常應心念。「若有女人，設欲求男，禮故gù眾zhòng生shēng常cháng應yīng心xīn念niàn。「若ruò有yǒu女nǚ人rén，設shè欲yù求qiú男nán，禮lǐ