添品妙法蓮華經卷 7 · 大正藏 0192c

諦聽觀世音菩薩所行之行。」爾時無盡意菩諦dì聽tīng觀guān世shì音yīn菩pú薩sà所suǒ行xíng之zhī行xíng。」爾ěr時shí無wú盡jìn意yì菩pú薩即說偈言：薩sà即jí說shuō偈jì言yán：「世尊妙相具，我今重問彼；「世shì尊zūn妙miào相xiāng具jù，我wǒ今jīn重zhòng問wèn彼bǐ；

佛子何因緣，名為觀世音？佛fó子zǐ何hé因yīn緣yuán，名míng為wéi觀guān世shì音yīn？具足妙相尊，偈答無盡意。具jù足zú妙miào相xiāng尊zūn，偈jì答dá無wú盡jìn意yì。

汝聽觀音行，善應諸方所，汝rǔ聽tīng觀guān音yīn行xíng，善shàn應yīng諸zhū方fāng所suǒ，弘誓深如海，歷劫不思議，弘hóng誓shì深shēn如rú海hǎi，歷lì劫jié不bù思sī議yì，侍多千億佛，發大清淨願。侍shì多duō千qiān億yì佛fó，發fā大dà清qīng淨jìng願yuàn。我為汝略說，聞名及見身，我wǒ為wéi汝rǔ略lüè說shuō，聞wén名míng及jí見jiàn身shēn，心念不空過，能滅諸有苦。心xīn念niàn不bù空kōng過guò，能néng滅miè諸zhū有yǒu苦kǔ。

假使興害意，推落大火坑；假jiǎ使shǐ興xīng害hài意yì，推tuī落luò大dà火huǒ坑kēng；念彼觀音力，火坑變成池。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，火huǒ坑kēng變biàn成chéng池chí。

或漂流巨海，魚龍諸鬼難；或huò漂piāo流liú巨jù海hǎi，魚yú龍lóng諸zhū鬼guǐ難nán；念彼觀音力，波浪不能沒。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，波bō浪làng不bù能néng沒méi。

或在須彌峯，為人所推墮；或huò在zài須xū彌mí峯fēng，為wéi人rén所suǒ推tuī墮duò；念彼觀音力，如日虛空住。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，如rú日rì虛xū空kōng住zhù。

或被惡人逐，墮落金剛山；或huò被bèi惡è人rén逐zhú，墮duò落luò金jīn剛gāng山shān；念彼觀音力，不能損一毛。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，不bù能néng損sǔn一yī毛máo。

或值怨賊繞，各執刀加害；或huò值zhí怨yuàn賊zéi繞rào，各gè執zhí刀dāo加jiā害hài；念彼觀音力，咸即起慈心。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，咸xián即jí起qǐ慈cí心xīn。

或遭王難苦，臨刑欲壽終；或huò遭zāo王wáng難nán苦kǔ，臨lín刑xíng欲yù壽shòu終zhōng；念彼觀音力，刀尋段段壞。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，刀dāo尋xún段duàn段duàn壞huài。

或囚禁枷鎖，手足被杻械；或huò囚qiú禁jìn枷jiā鎖suǒ，手shǒu足zú被bèi杻niǔ械xiè；念彼觀音力，釋然得解脫。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，釋shì然rán得dé解jiě脫tuō。

呪咀諸毒藥，所欲害身者；呪zhòu咀zuǐ諸zhū毒dú藥yào，所suǒ欲yù害hài身shēn者zhě；念彼觀音力，彼即轉迴去。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，彼bǐ即jí轉zhuǎn迴huí去qù。

或遇惡羅剎，毒龍諸鬼等；或huò遇yù惡è羅luó剎chà，毒dú龍lóng諸zhū鬼guǐ等děng；念彼觀音力，時悉不敢害。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，時shí悉xī不bù敢gǎn害hài。

若惡獸圍遶，利牙爪可怖；若ruò惡è獸shòu圍wéi遶rào，利lì牙yá爪zhuǎ可kě怖bù；