添品妙法蓮華經卷 7 · 大正藏 0193a

念彼觀音力，疾走無邊方。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，疾jí走zǒu無wú邊biān方fāng。蚖蛇及蝮蠍，氣毒烟火燃；蚖yuán蛇shé及jí蝮fù蠍xiē，氣qì毒dú烟yān火huǒ燃rán；

念彼觀音力，尋聲自迴去。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，尋xún聲shēng自zì迴huí去qù。雲雷鼓掣電，降雹澍大雨；雲yún雷léi鼓gǔ掣chè電diàn，降jiàng雹báo澍shù大dà雨yǔ；

念彼觀音力，應時得消散。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，應yīng時shí得dé消xiāo散sàn。眾生被困厄，無量苦逼身；眾zhòng生shēng被bèi困kùn厄è，無wú量liáng苦kǔ逼bī身shēn；

觀音妙智力，能救世間苦。觀guān音yīn妙miào智zhì力lì，能néng救jiù世shì間jiān苦kǔ。具足神通力，廣修智方便，具jù足zú神shén通tōng力lì，廣guǎng修xiū智zhì方fāng便biàn，十方諸國土，無剎不現身。十shí方fāng諸zhū國guó土tǔ，無wú剎chà不bù現xiàn身shēn。

種種諸惡趣，地獄鬼畜生；種zhǒng種zhǒng諸zhū惡è趣qù，地dì獄yù鬼guǐ畜chù生sheng；生老病死苦，以漸悉令滅。生shēng老lǎo病bìng死sǐ苦kǔ，以yǐ漸jiàn悉xī令lìng滅miè。

真觀清淨觀，廣大智慧觀；真zhēn觀guān清qīng淨jìng觀guān，廣guǎng大dà智zhì慧huì觀guān；悲觀及慈觀，常願常瞻仰。悲bēi觀guān及jí慈cí觀guān，常cháng願yuàn常cháng瞻zhān仰yǎng。

無垢清淨光，慧日破諸闇；無wú垢gòu清qīng淨jìng光guāng，慧huì日rì破pò諸zhū闇àn；能伏災風火，普明照世間。能néng伏fú災zāi風fēng火huǒ，普pǔ明míng照zhào世shì間jiān。

悲體戒雷震，慈意妙大雲；悲bēi體tǐ戒jiè雷léi震zhèn，慈cí意yì妙miào大dà雲yún；澍甘露法雨，滅除煩惱焰。澍shù甘gān露lù法fǎ雨yǔ，滅miè除chú煩fán惱nǎo焰yàn。

諍訟經官處，怖畏軍陣中；諍zhèng訟sòng經jīng官guān處chǔ，怖bù畏wèi軍jūn陣zhèn中zhōng；念彼觀音力，眾怨悉退散。念niàn彼bǐ觀guān音yīn力lì，眾zhòng怨yuàn悉xī退tuì散sàn。

妙音觀世音，梵音海潮音，妙miào音yīn觀guān世shì音yīn，梵fàn音yīn海hǎi潮cháo音yīn，勝彼世間音，是故須常念。勝shèng彼bǐ世shì間jiān音yīn，是shì故gù須xū常cháng念niàn。念念勿生疑，觀世音淨聖；念niàn念niàn勿wù生shēng疑yí，觀guān世shì音yīn淨jìng聖shèng；

於苦惱死厄，能為作依怙。於wū苦kǔ惱nǎo死sǐ厄è，能néng為wéi作zuò依yī怙hù。具一切功德，慈眼視眾生；具jù一yī切qiè功gōng德dé，慈cí眼yǎn視shì眾zhòng生shēng；

福聚海無量，是故應頂禮。」福fú聚jù海hǎi無wú量liáng，是shì故gù應yīng頂dǐng禮lǐ。」爾時持地菩薩即從座起，前白佛言：「世尊！若爾ěr時shí持chí地dì菩pú薩sà即jí從cóng座zuò起qǐ，前qián白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！

若ruò有眾生，聞是〈觀世音菩薩品〉自在之業普門有yǒu眾zhòng生shēng，聞wén是shì〈觀guān世shì音yīn菩pú薩sà品pǐn〉自zì在zài之zhī業yè普pǔ門mén示現神通力者，當知是人功德不少。」佛說是示shì現xiàn神shén通tōng力lì者zhě，當dāng知zhī是shì人rén功gōng德dé不bù少shǎo。」佛fó說shuō是shì〈普門品〉時，眾中八萬四千眾生，皆發無等等〈普pǔ門mén品pǐn〉時shí，眾zhòng中zhōng八bā萬wàn四sì千qiān眾zhòng生shēng，皆jiē發fā無wú等děng等děng