小品般若波羅蜜經卷 5 · 大正藏 0560b

爾時佛告須菩提：「譬如大海中船卒破，其中人爾ěr時shí佛fó告gào須xū菩pú提tí：「譬pì如rú大dà海hǎi中zhōng船chuán卒zú破pò，其qí中zhōng人rén若不取木，若板，若浮囊，若死屍，當知是人不若ruò不bù取qǔ木mù，若ruò板bǎn，若ruò浮fú囊náng，若ruò死sǐ屍shī，當dāng知zhī是shì人rén不bù到彼岸，沒水而死。須菩提！其中人若取木板、到dào彼bǐ岸àn，沒méi水shuǐ而ér死sǐ。須xū菩pú提tí！

其qí中zhōng人rén若ruò取qǔ木mù板bǎn、浮囊、死屍，當知是人，不沒水死，安隱無惱，得浮fú囊náng、死sǐ屍shī，當dāng知zhī是shì人rén，不bù沒méi水shuǐ死sǐ，安ān隱yǐn無wú惱nǎo，得dé至彼岸。須菩提！菩薩亦如是，於阿耨多羅三至zhì彼bǐ岸àn。須xū菩pú提tí！

菩pú薩sà亦yì如rú是shì，於wū阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐三菩提，有信，有忍，有樂，有淨心，有深心，有藐miǎo三sān菩pú提tí，有yǒu信xìn，有yǒu忍rěn，有yǒu樂lè，有yǒu淨jìng心xīn，有yǒu深shēn心xīn，有yǒu欲，有解，有捨，有精進，不取般若波羅蜜，當知欲yù，有yǒu解jiě，有yǒu捨shě，有yǒu精jīng進jìn，不bù取qǔ般bō若rě波bō羅luó蜜mì，當dāng知zhī是人中道退沒，墮聲聞、辟支佛地。須菩提！若是shì人rén中zhōng道dào退tuì沒méi，墮duò聲shēng聞wén、辟pì支zhī佛fó地dì。須xū菩pú提tí！

若ruò菩薩於阿耨多羅三藐三菩提，有信，有忍，有菩pú薩sà於wū阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，有yǒu信xìn，有yǒu忍rěn，有yǒu樂，有淨心，有深心，有欲，有解，有捨，有精進，取樂lè，有yǒu淨jìng心xīn，有yǒu深shēn心xīn，有yǒu欲yù，有yǒu解jiě，有yǒu捨shě，有yǒu精jīng進jìn，取qǔ般若波羅蜜。為般若波羅蜜所守護故，中道般bō若rě波bō羅luó蜜mì。為wéi般bō若rě波bō羅luó蜜mì所suǒ守shǒu護hù故gù，中zhōng道dào不退，過聲聞、辟支佛地，當住阿耨多羅三藐不bù退tuì，過guò聲shēng聞wén、辟pì支zhī佛fó地dì，當dāng住zhù阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三菩提。「須菩提！譬如有人，持坏瓶詣河井池三sān菩pú提tí。

「須xū菩pú提tí！譬pì如rú有yǒu人rén，持chí坏huài瓶píng詣yì河hé井jǐng池chí泉取水，當知是瓶，爛壞不久還歸於地。何以泉quán取qǔ水shuǐ，當dāng知zhī是shì瓶píng，爛làn壞huài不bù久jiǔ還huán歸guī於wū地dì。

何hé以yǐ故？瓶未熟故。須菩提！菩薩亦如是，於阿耨多故gù？瓶píng未wèi熟shú故gù。

須xū菩pú提tí！菩pú薩sà亦yì如rú是shì，於wū阿ā耨nòu多duō羅三藐三菩提有信，有忍，有樂，有淨心，有深羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí有yǒu信xìn，有yǒu忍rěn，有yǒu樂lè，有yǒu淨jìng心xīn，有yǒu深shēn心，有欲，有解，有捨，有精進，不為般若波羅蜜心xīn，有yǒu欲yù，有yǒu解jiě，有yǒu捨shě，有yǒu精jīng進jìn，不bù為wéi般bō若rě波bō羅luó蜜mì方便所護故，當知是人未得薩婆若，中道退方fāng便biàn所suǒ護hù故gù，當dāng知zhī是shì人rén未wèi得dé薩sà婆pó若ruò，中zhōng道dào退tuì轉。須菩提！云何為菩薩中道退轉？所謂若墮轉zhuǎn。

須xū菩pú提tí！云yún何hé為wéi菩pú薩sà中zhōng道dào退tuì轉zhuǎn？

所suǒ謂wèi若ruò墮duò聲聞地，若墮辟支佛地。須菩提！譬如有人持聲shēng聞wén地dì，若ruò墮duò辟pì支zhī佛fó地dì。須xū菩pú提tí！

譬pì如rú有yǒu人rén持chí熟瓶詣河井池泉取水，當知是瓶，堅固不壞，熟shú瓶píng詣yì河hé井jǐng池chí泉quán取qǔ水shuǐ，當dāng知zhī是shì瓶píng，堅jiān固gù不bù壞huài，持水而歸。何以故？是瓶熟故。須菩提！菩薩亦持chí水shuǐ而ér歸guī。何hé以yǐ故gù？

是shì瓶píng熟shú故gù。須xū菩pú提tí！

菩pú薩sà亦yì如是。於阿耨多羅三藐三菩提有信，有忍，有如rú是shì。於wū阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí有yǒu信xìn，有yǒu忍rěn，有yǒu樂，有淨心，有深心，有欲，有解，有捨，有精進，為樂lè，有yǒu淨jìng心xīn，有yǒu深shēn心xīn，有yǒu欲yù，有yǒu解jiě，有yǒu捨shě，有yǒu精jīng進jìn，為wéi般若波羅蜜方便所護故，當知是菩薩不中般bō若rě波bō羅luó蜜mì方fāng便biàn所suǒ護hù故gù，當dāng知zhī是shì菩pú薩sà不bù中zhōng道退轉，安隱得到薩婆若。「須菩提！譬如大海道dào退tuì轉zhuǎn，安ān隱yǐn得dé到dào薩sà婆pó若ruò。

「須xū菩pú提tí！譬pì如rú大dà海hǎi中船，未被莊治，推著水邊，載諸財物。當知中zhōng船chuán，未wèi被bèi莊zhuāng治zhì，推tuī著zhù水shuǐ邊biān，載zài諸zhū財cái物wù。

當dāng知zhī是船，中道漏沒，散失財物，以是賈客無方便是shì船chuán，中zhōng道dào漏lòu沒méi，散sàn失shī財cái物wù，以yǐ是shì賈jiǎ客kè無wú方fāng便biàn故，多失財物，自致憂惱。須菩提！菩薩亦如是。故gù，多duō失shī財cái物wù，自zì致zhì憂yōu惱nǎo。須xū菩pú提tí！

菩pú薩sà亦yì如rú是shì。