長部經典(第24卷-第34卷)卷 28 · 南傳 0093a

中如是念，謂：『未來彼世尊之戒如是……法如是……般若如是……住如是……解中zhōng如rú是shì念niàn，謂wèi：『未wèi來lái彼bǐ世shì尊zūn之zhī戒jiè如rú是shì……法fǎ如rú是shì……般bō若rě如rú是shì……住zhù如rú是shì……解jiě脫如是。』」脫tuō如rú是shì。』」「不然，世尊！」「不bù然rán，世shì尊zūn！」

「然，舍利弗！是否對現在之我，應供、等正覺者，由汝之心，了解世尊之心中「然rán，舍shè利lì弗fú！是shì否fǒu對duì現xiàn在zài之zhī我wǒ，應yīng供gòng、等děng正zhèng覺jué者zhě，由yóu汝rǔ之zhī心xīn，了liǎo解jiě世shì尊zūn之zhī心xīn中zhōng如是念，謂：『現在世尊之戒如是……法如是……般若如是……住如是……解脫如如rú是shì念niàn，謂wèi：『現xiàn在zài世shì尊zūn之zhī戒jiè如rú是shì……法fǎ如rú是shì……般bō若rě如rú是shì……住zhù如rú是shì……解jiě脫tuō如rú是。』」是shì。』」

「不然，世尊！」「不bù然rán，世shì尊zūn！」「然者，舍利弗！汝對過去、未來、現在之應供、等正覺者，無有他心智？舍利「然rán者zhě，舍shè利lì弗fú！

汝rǔ對duì過guò去qù、未wèi來lái、現xiàn在zài之zhī應yīng供gòng、等děng正zhèng覺jué者zhě，無wú有yǒu他tā心xīn智zhì？舍shè利lì弗！汝何故言：『世尊！信奉世尊之勝解智，無論過去、未來，現在之沙門、婆羅弗fú！

汝rǔ何hé故gù言yán：『世shì尊zūn！信xìn奉fèng世shì尊zūn之zhī勝shèng解jiě智zhì，無wú論lùn過guò去qù、未wèi來lái，現xiàn在zài之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門皆未曾比世尊更殊勝之〔證得。〕』而此言公然宣示，一向受持『如獅子吼耶？』」門mén皆jiē未wèi曾céng比bǐ世shì尊zūn更gèng殊shū勝shèng之zhī〔證zhèng得dé。

〕』而ér此cǐ言yán公gōng然rán宣xuān示shì，一yī向xiàng受shòu持chí『如rú獅shī子zǐ吼hǒu耶yē？』」二「世尊！我實對過去、未來、現在之應供、等正覺者，雖無有他心智，但我已了二èr「世shì尊zūn！

我wǒ實shí對duì過guò去qù、未wèi來lái、現xiàn在zài之zhī應yīng供gòng、等děng正zhèng覺jué者zhě，雖suī無wú有yǒu他tā心xīn智zhì，但dàn我wǒ已yǐ了le知總相之法；世尊！猶如國王有邊境之域邑，城廓堅固，城寨堅固，唯有一門。知zhī總zǒng相xiāng之zhī法fǎ；世shì尊zūn！

猶yóu如rú國guó王wáng有yǒu邊biān境jìng之zhī域yù邑yì，城chéng廓kuò堅jiān固gù，城chéng寨zhài堅jiān固gù，唯wéi有yǒu一yī門mén。於此處有經驗豐富，聰慧、賢明之守門者，禁止不熟識者，唯熟識者始容許〔出入〕；於wū此cǐ處chǔ有yǒu經jīng驗yàn豐fēng富fù，聰cōng慧huì、賢xián明míng之zhī守shǒu門mén者zhě，禁jìn止zhǐ不bù熟shú識shí者zhě，唯wéi熟shú識shí者zhě始shǐ容róng許xū〔出chū入rù〕；

彼次第巡察環繞全城之城道，不見任何城牆之裂縫、城壁之缺口能令如貓之小動物彼bǐ次cì第dì巡xún察chá環huán繞rào全quán城chéng之zhī城chéng道dào，不bù見jiàn任rèn何hé城chéng牆qiáng之zhī裂liè縫féng、城chéng壁bì之zhī缺quē口kǒu能néng令lìng如rú貓māo之zhī小xiǎo動dòng物wù