長部經典(第24卷-第34卷)卷 27 · 南傳 0088a

舍是『行結婚生活，從事種種事業者』之意，由此，吠舍成為慣用語；婆悉吒！吠舍shè是shì『行xíng結jié婚hūn生shēng活huó，從cóng事shì種zhǒng種zhǒng事shì業yè者zhě』之zhī意yì，由yóu此cǐ，吠fèi舍shè成chéng為wéi慣guàn用yòng語yǔ；婆pó悉xī吒zhà！

吠fèi舍是依往昔初生之辭句而應用之名；此實由此等之人而生起，非依其他者也；於彼舍shè是shì依yī往wǎng昔xī初chū生shēng之zhī辭cí句jù而ér應yīng用yòng之zhī名míng；此cǐ實shí由yóu此cǐ等děng之zhī人rén而ér生shēng起qǐ，非fēi依yī其qí他tā者zhě也yě；

於wū彼bǐ等相應之類而非不相應也；彼依法而不依非法故。婆悉吒！不管如何，法於此世，等děng相xiāng應yīng之zhī類lèi而ér非fēi不bù相xiāng應yīng也yě；彼bǐ依yī法fǎ而ér不bù依yī非fēi法fǎ故gù。

婆pó悉xī吒zhà！不bù管guǎn如rú何hé，法fǎ於wū此cǐ世shì，於他世，法是人類最勝者也。於wū他tā世shì，法fǎ是shì人rén類lèi最zuì勝shèng者zhě也yě。

二五婆悉吒！彼等人中之殘餘者，皆為狩獵者；婆悉吒！首陀羅是『以狩獵為業，二èr五wǔ婆pó悉xī吒zhà！彼bǐ等děng人rén中zhōng之zhī殘cán餘yú者zhě，皆jiē為wéi狩shòu獵liè者zhě；

婆pó悉xī吒zhà！首shǒu陀tuó羅luó是shì『以yǐ狩shòu獵liè為wéi業yè，又以雜事為業』之意；由此，首陀羅成為慣用語；婆悉吒！首陀羅是……乃至……又yòu以yǐ雜zá事shì為wéi業yè』之zhī意yì；

由yóu此cǐ，首shǒu陀tuó羅luó成chéng為wéi慣guàn用yòng語yǔ；婆pó悉xī吒zhà！

首shǒu陀tuó羅luó是shì……乃nǎi至zhì……不依非法故。婆悉吒！不管如何，法於此世，於他世，法是人類最勝者也。不bù依yī非fēi法fǎ故gù。婆pó悉xī吒zhà！

不bù管guǎn如rú何hé，法fǎ於wū此cǐ世shì，於wū他tā世shì，法fǎ是shì人rén類lèi最zuì勝shèng者zhě也yě。二六今，婆悉吒！某時，有些一剎帝利輕蔑自己之法，由家出而入無家之生活，二èr六liù今jīn，婆pó悉xī吒zhà！

某mǒu時shí，有yǒu些xiē一yī剎chà帝dì利lì輕qīng蔑miè自zì己jǐ之zhī法fǎ，由yóu家jiā出chū而ér入rù無wú家jiā之zhī生shēng活huó，言：『我是出家者』。有一些婆羅門，輕蔑自己之法，由家出而入無家之生活，言：言yán：『我wǒ是shì出chū家jiā者zhě』。有yǒu一yī些xiē婆pó羅luó門mén，輕qīng蔑miè自zì己jǐ之zhī法fǎ，由yóu家jiā出chū而ér入rù無wú家jiā之zhī生shēng活huó，言yán：『我是出家者』。有一些吠舍亦輕蔑自己之法，由家出而入無家之生活，言：『我是『我wǒ是shì出chū家jiā者zhě』。

有yǒu一yī些xiē吠fèi舍shè亦yì輕qīng蔑miè自zì己jǐ之zhī法fǎ，由yóu家jiā出chū而ér入rù無wú家jiā之zhī生shēng活huó，言yán：『我wǒ是shì出家者』。有一些首陀羅輕蔑自己之法，由家出而入無家之生活，言：『我是出家出chū家jiā者zhě』。有yǒu一yī些xiē首shǒu陀tuó羅luó輕qīng蔑miè自zì己jǐ之zhī法fǎ，由yóu家jiā出chū而ér入rù無wú家jiā之zhī生shēng活huó，言yán：『我wǒ是shì出chū家jiā者』。婆悉吒！由此等四種姓，出現出家沙門之團體，其名實由彼等而起，非由其他；者zhě』。

婆pó悉xī吒zhà！由yóu此cǐ等děng四sì種zhǒng姓xìng，出chū現xiàn出chū家jiā沙shā門mén之zhī團tuán體tǐ，其qí名míng實shí由yóu彼bǐ等děng而ér起qǐ，非fēi由yóu其qí他tā；

於彼等相應而非不相應者；依法而不依非法故；婆悉吒！不管如何，法於此世，於於wū彼bǐ等děng相xiāng應yīng而ér非fēi不bù相xiāng應yīng者zhě；依yī法fǎ而ér不bù依yī非fēi法fǎ故gù；

婆pó悉xī吒zhà！不bù管guǎn如rú何hé，法fǎ於wū此cǐ世shì，於wū他世，法是人類最勝者也。他tā世shì，法fǎ是shì人rén類lèi最zuì勝shèng者zhě也yě。