長部經典(第24卷-第34卷)卷 27 · 南傳 0086a

婆悉吒！其時，此等之人於眾多之人中，更美麗，容貌更優秀，更和藹，至更婆pó悉xī吒zhà！其qí時shí，此cǐ等děng之zhī人rén於wū眾zhòng多duō之zhī人rén中zhōng，更gèng美měi麗lí，容róng貌mào更gèng優yōu秀xiù，更gèng和hé藹ǎi，至zhì更gèng有人氣者之處，言彼人曰：『然，汝於該怒者則怒，該非難者則非難，該驅逐者則有yǒu人rén氣qì者zhě之zhī處chǔ，言yán彼bǐ人rén曰yuē：『然rán，汝rǔ於wū該gāi怒nù者zhě則zé怒nù，該gāi非fēi難nán者zhě則zé非fēi難nán，該gāi驅qū逐zhú者zhě則zé驅逐。我等可以米分期供給汝。』婆悉吒！彼人答應彼等：『宜然』，便於該怒時則驅qū逐zhú。

我wǒ等děng可kě以yǐ米mǐ分fēn期qī供gòng給gěi汝rǔ。』婆pó悉xī吒zhà！

彼bǐ人rén答dá應yīng彼bǐ等děng：『宜yí然rán』，便biàn於wū該gāi怒nù時shí則zé怒，於該非難時則非難，該驅逐時則驅逐。彼等便以米分期供給彼。怒nù，於wū該gāi非fēi難nán時shí則zé非fēi難nán，該gāi驅qū逐zhú時shí則zé驅qū逐zhú。彼bǐ等děng便biàn以yǐ米mǐ分fēn期qī供gòng給gěi彼bǐ。

二一婆悉吒！摩訶三摩多是『依全民選出者』之意；於是『摩訶三摩多』則被稱二èr一yī婆pó悉xī吒zhà！摩mó訶hē三sān摩mó多duō是shì『依yī全quán民mín選xuǎn出chū者zhě』之zhī意yì；

於yú是shì『摩mó訶hē三sān摩mó多duō』則zé被bèi稱chēng作第一之慣用語；婆悉吒！剎帝利是『農場主』之意；於是剎帝利則被稱作第二之作zuò第dì一yī之zhī慣guàn用yòng語yǔ；婆pó悉xī吒zhà！

剎chà帝dì利lì是shì『農nóng場chǎng主zhǔ』之zhī意yì；於yú是shì剎chà帝dì利lì則zé被bèi稱chēng作zuò第dì二èr之zhī慣用語；婆悉吒！王是『依法令他人喜悅』之意；於是『王』則被稱作第三之慣用慣guàn用yòng語yǔ；

婆pó悉xī吒zhà！王wáng是shì『依yī法fǎ令lìng他tā人rén喜xǐ悅yuè』之zhī意yì；

於yú是shì『王wáng』則zé被bèi稱chēng作zuò第dì三sān之zhī慣guàn用yòng語；婆悉吒！如是，此剎帝利是依往昔初生之辭句而應用其名，此實由彼等之人而語yǔ；婆pó悉xī吒zhà！

如rú是shì，此cǐ剎chà帝dì利lì是shì依yī往wǎng昔xī初chū生shēng之zhī辭cí句jù而ér應yīng用yòng其qí名míng，此cǐ實shí由yóu彼bǐ等děng之zhī人rén而ér生起，非依其他者也。於彼相應之類，而非不相應；彼依法而不依非法故；婆悉吒！生shēng起qǐ，非fēi依yī其qí他tā者zhě也yě。於wū彼bǐ相xiāng應yīng之zhī類lèi，而ér非fēi不bù相xiāng應yīng；

彼bǐ依yī法fǎ而ér不bù依yī非fēi法fǎ故gù；婆pó悉xī吒zhà！

不管如何，法於此世、於他世，法是人類最勝者也。不bù管guǎn如rú何hé，法fǎ於wū此cǐ世shì、於wū他tā世shì，法fǎ是shì人rén類lèi最zuì勝shèng者zhě也yě。二二婆悉吒！彼等之人，有某些人如次思惟：『實是惡法將出現於眾人之間。竊二èr二èr婆pó悉xī吒zhà！

彼bǐ等děng之zhī人rén，有yǒu某mǒu些xiē人rén如rú次cì思sī惟wéi：『實shí是shì惡è法fǎ將jiāng出chū現xiàn於wū眾zhòng人rén之zhī間jiàn。竊qiè盜將出現，非難將出現，妄語將出現，刑罰將出現，驅遂將出現也。然，我等應除盜dào將jiāng出chū現xiàn，非fēi難nán將jiāng出chū現xiàn，妄wàng語yǔ將jiāng出chū現xiàn，刑xíng罰fá將jiāng出chū現xiàn，驅qū遂suì將jiāng出chū現xiàn也yě。

然rán，我wǒ等děng應yīng除chú掉惡不善法。』而彼等除掉惡不善法；婆羅門是『除掉惡不善法』之意。於是『婆掉diào惡è不bù善shàn法fǎ。』而ér彼bǐ等děng除chú掉diào惡è不bù善shàn法fǎ；

婆pó羅luó門mén是shì『除chú掉diào惡è不bù善shàn法fǎ』之zhī意yì。於yú是shì『婆pó羅門』則被稱作第一之慣用語；彼等住於森林，作木葉之家，於木葉之家而思念：羅luó門mén』則zé被bèi稱chēng作zuò第dì一yī之zhī慣guàn用yòng語yǔ；

彼bǐ等děng住zhù於wū森sēn林lín，作zuò木mù葉yè之zhī家jiā，於wū木mù葉yè之zhī家jiā而ér思sī念niàn：