長部經典(第24卷-第34卷)卷 27 · 南傳 0082a

憍慢，如是，地餅消失。由地餅之消失而蔓草出現。此恰如竹之出現，具色，具香，憍jiāo慢màn，如rú是shì，地dì餅bǐng消xiāo失shī。由yóu地dì餅bǐng之zhī消xiāo失shī而ér蔓màn草cǎo出chū現xiàn。

此cǐ恰qià如rú竹zhú之zhī出chū現xiàn，具jù色sè，具jù香xiāng，具味……〔乃至〕……如混蜂蜜。具jù味wèi……〔乃nǎi至zhì〕……如rú混hùn蜂fēng蜜mì。一五婆悉吒！其時，眾人開始食蔓草；而且彼食此……〔乃至〕……眾人只是重一yī五wǔ婆pó悉xī吒zhà！

其qí時shí，眾zhòng人rén開kāi始shǐ食shí蔓màn草cǎo；而ér且qiě彼bǐ食shí此cǐ……〔乃nǎi至zhì〕……眾zhòng人rén只zhǐ是shì重zhòng復過去之辭句而不知其本義矣。復fù過guò去qù之zhī辭cí句jù而ér不bù知zhī其qí本běn義yì矣yǐ。

一六婆悉吒！其時，彼蔓草消失之時，此等之人，不耕作而熟米出現；此無糠、一yī六liù婆pó悉xī吒zhà！其qí時shí，彼bǐ蔓màn草cǎo消xiāo失shī之zhī時shí，此cǐ等děng之zhī人rén，不bù耕gēng作zuò而ér熟shú米mǐ出chū現xiàn；

此cǐ無wú糠kāng、無殼、有佳香、肌身細。晚上，以此為晚食，持回家者，至早上再生長而熟〔如舊〕，無wú殼ké、有yǒu佳jiā香xiāng、肌jī身shēn細xì。晚wǎn上shàng，以yǐ此cǐ為wéi晚wǎn食shí，持chí回huí家jiā者zhě，至zhì早zǎo上shàng再zài生shēng長cháng而ér熟shú〔如rú舊jiù〕，早上以此為早餐，持回家者，至晚上再生長而熟〔如舊〕，不見有切痕。婆悉吒！以早zǎo上shàng以yǐ此cǐ為wéi早zǎo餐cān，持chí回huí家jiā者zhě，至zhì晚wǎn上shàng再zài生shēng長cháng而ér熟shú〔如rú舊jiù〕，不bù見jiàn有yǒu切qiè痕hén。

婆pó悉xī吒zhà！以yǐ其時，此等之人，不耕作而食熟米，以此為食糧，以此為滋養，〔此狀態〕長久繼續。其qí時shí，此cǐ等děng之zhī人rén，不bù耕gēng作zuò而ér食shí熟shú米mǐ，以yǐ此cǐ為wéi食shí糧liáng，以yǐ此cǐ為wéi滋zī養yǎng，〔此cǐ狀zhuàng態tài〕長cháng久jiǔ繼jì續xù。

婆悉吒！此等之人，由不耕作而食熟米，以此為食糧，以此為滋養，〔此狀態〕長久婆pó悉xī吒zhà！此cǐ等děng之zhī人rén，由yóu不bù耕gēng作zuò而ér食shí熟shú米mǐ，以yǐ此cǐ為wéi食shí糧liáng，以yǐ此cǐ為wéi滋zī養yǎng，〔此cǐ狀zhuàng態tài〕長cháng久jiǔ繼續之間，彼等有情之身體，漸益堅固，容貌之變化甚顯著，女子現女子之相，男繼jì續xù之zhī間jiàn，彼bǐ等děng有yǒu情qíng之zhī身shēn體tǐ，漸jiàn益yì堅jiān固gù，容róng貌mào之zhī變biàn化huà甚shèn顯xiǎn著zhù，女nǚ子zǐ現xiàn女nǚ子zǐ之zhī相xiāng，男nán子現男子之相。而且女子實積極地思慕男子，男子亦同思慕女子。各各互相思慕而子zǐ現xiàn男nán子zǐ之zhī相xiāng。

而ér且qiě女nǚ子zǐ實shí積jī極jí地dì思sī慕mù男nán子zǐ，男nán子zǐ亦yì同tóng思sī慕mù女nǚ子zǐ。各gè各gè互hù相xiāng思sī慕mù而ér生欲情，戀慕而身焦，遂由戀慕而行交會。婆悉吒！其時，其他人見彼行交會，或生shēng欲yù情qíng，戀liàn慕mù而ér身shēn焦jiāo，遂suì由yóu戀liàn慕mù而ér行xíng交jiāo會huì。

婆pó悉xī吒zhà！其qí時shí，其qí他tā人rén見jiàn彼bǐ行xíng交jiāo會huì，或huò者投泥，或者提灰，或者投牛糞而言：『滅矣！污穢者！滅矣！污穢者！眾人何可者zhě投tóu泥ní，或huò者zhě提tí灰huī，或huò者zhě投tóu牛niú糞fèn而ér言yán：『滅miè矣yǐ！

污wū穢huì者zhě！滅miè矣yǐ！

污wū穢huì者zhě！眾zhòng人rén何hé可kě對他人作如是事？』正如今日，當某些地方尚有追放新娘，或投泥、投灰、投牛糞。對duì他tā人rén作zuò如rú是shì事shì？』

正zhèng如rú今jīn日rì，當dāng某mǒu些xiē地dì方fāng尚shàng有yǒu追zhuī放fàng新xīn娘niáng，或huò投tóu泥ní、投tóu灰huī、投tóu牛niú糞fèn。