長部經典(第24卷-第34卷)卷 27 · 南傳 0078a

……乃至……又首陀羅種中……〔乃至〕……得常見出。……乃nǎi至zhì……又yòu首shǒu陀tuó羅luó種zhǒng中zhōng……〔乃nǎi至zhì〕……得dé常cháng見jiàn出chū。七婆悉吒！於此等四姓中，黑惡性質者與白淨性質者，為賢人所擯斥及所讚賞者，七qī婆pó悉xī吒zhà！

於wū此cǐ等děng四sì姓xìng中zhōng，黑hēi惡è性xìng質zhì者zhě與yǔ白bái淨jìng性xìng質zhì者zhě，為wéi賢xián人rén所suǒ擯bìn斥chì及jí所suǒ讚zàn賞shǎng者zhě，可得為二分者，彼等婆羅門如是言：『婆羅門種是最上之種族，其他為卑劣種族，可kě得dé為wéi二èr分fēn者zhě，彼bǐ等děng婆pó羅luó門mén如rú是shì言yán：『婆pó羅luó門mén種zhǒng是shì最zuì上shàng之zhī種zhǒng族zú，其qí他tā為wéi卑bēi劣liè種zhǒng族zú，……〔乃〕……梵天之相續人』之主張，不為賢人所允許。何以故？婆悉吒！在此……〔乃nǎi〕……梵fàn天tiān之zhī相xiāng續xù人rén』之zhī主zhǔ張zhāng，不bù為wéi賢xián人rén所suǒ允yǔn許xū。

何hé以yǐ故gù？婆pó悉xī吒zhà！

在zài此cǐ等四姓中，任何人為比丘，成為阿羅漢、滅諸漏者、梵行已立、所作已作、捨負重等děng四sì姓xìng中zhōng，任rèn何hé人rén為wéi比bǐ丘qiū，成chéng為wéi阿ā羅luó漢hàn、滅miè諸zhū漏lòu者zhě、梵fàn行xíng已yǐ立lì、所suǒ作zuò已yǐ作zuò、捨shě負fù重zhòng擔，正得無再生之位、滅有之束縛、有完全智、為解脫者，其人，始稱為此等四姓擔dān，正zhèng得dé無wú再zài生shēng之zhī位wèi、滅miè有yǒu之zhī束shù縛fù、有yǒu完wán全quán智zhì、為wéi解jiě脫tuō者zhě，其qí人rén，始shǐ稱chēng為wéi此cǐ等děng四sì姓xìng之最上者，以法之故，不以非法故也。不論如何，婆悉吒！於此世或於他世，此法之zhī最zuì上shàng者zhě，以yǐ法fǎ之zhī故gù，不bù以yǐ非fēi法fǎ故gù也yě。

不bù論lùn如rú何hé，婆pó悉xī吒zhà！於wū此cǐ世shì或huò於wū他tā世shì，此cǐ法fǎ於人類為最上也。於wū人rén類lèi為wéi最zuì上shàng也yě。

八婆悉吒！於此世於他世，法為人類最上之理由，應了解如次之實例。婆悉吒！八bā婆pó悉xī吒zhà！於wū此cǐ世shì於wū他tā世shì，法fǎ為wéi人rén類lèi最zuì上shàng之zhī理lǐ由yóu，應yīng了liǎo解jiě如rú次cì之zhī實shí例lì。

婆pó悉xī吒zhà！拘薩羅之波斯匿王，知：『沙門瞿曇是由無上之釋迦族而出家者。』又婆悉吒！而拘jū薩sà羅luó之zhī波bō斯sī匿nì王wáng，知zhī：『沙shā門mén瞿qú曇tán是shì由yóu無wú上shàng之zhī釋shì迦jiā族zú而ér出chū家jiā者zhě。』

又yòu婆pó悉xī吒zhà！而ér釋迦族對拘薩羅國之波斯匿王，行臣下之禮。婆悉吒！釋迦族人，從順於拘薩羅國釋shì迦jiā族zú對duì拘jū薩sà羅luó國guó之zhī波bō斯sī匿nì王wáng，行xíng臣chén下xià之zhī禮lǐ。

婆pó悉xī吒zhà！釋shì迦jiā族zú人rén，從cóng順shùn於wū拘jū薩sà羅luó國guó之波斯匿王而行問訊、站立、合掌等謙遜態度。婆悉吒！如是，釋迦族人如對拘薩之zhī波bō斯sī匿nì王wáng而ér行xíng問wèn訊xùn、站zhàn立lì、合hé掌zhǎng等děng謙qiān遜xùn態tài度dù。

婆pó悉xī吒zhà！如rú是shì，釋shì迦jiā族zú人rén如rú對duì拘jū薩sà羅國之波斯匿王，行從順、問訊、站立、合掌等謙遜之態度，其同時，拘薩羅國之羅luó國guó之zhī波bō斯sī匿nì王wáng，行xíng從cóng順shùn、問wèn訊xùn、站zhàn立lì、合hé掌zhǎng等děng謙qiān遜xùn之zhī態tài度dù，其qí同tóng時shí，拘jū薩sà羅luó國guó之zhī波斯匿王對如來，行從順、問訊、站立、合掌等謙遜之態度，王言：『沙門瞿曇豈波bō斯sī匿nì王wáng對duì如rú來lái，行xíng從cóng順shùn、問wèn訊xùn、站zhàn立lì、合hé掌zhǎng等děng謙qiān遜xùn之zhī態tài度dù，王wáng言yán：『沙shā門mén瞿qú曇tán豈qǐ