長部經典(第24卷-第34卷)卷 27 · 南傳 0085a

有切痕。我等食不耕作之熟米，以此為食糧，以此為滋養，〔此狀態〕長久繼續之間，有yǒu切qiè痕hén。我wǒ等děng食shí不bù耕gēng作zuò之zhī熟shú米mǐ，以yǐ此cǐ為wéi食shí糧liáng，以yǐ此cǐ為wéi滋zī養yǎng，〔此cǐ狀zhuàng態tài〕長cháng久jiǔ繼jì續xù之zhī間jiàn，於我等惡不善法出現，糠包滑米，殼包滑米，株刈之後，不再生長，切痕出現，米於wū我wǒ等děng惡è不bù善shàn法fǎ出chū現xiàn，糠kāng包bāo滑huá米mǐ，殼ké包bāo滑huá米mǐ，株zhū刈yì之zhī後hòu，不bù再zài生shēng長cháng，切qiè痕hén出chū現xiàn，米mǐ之株刈成束。今我等欲分稻田，欲造界限。』之zhī株zhū刈yì成chéng束shù。

今jīn我wǒ等děng欲yù分fēn稻dào田tián，欲yù造zào界jiè限xiàn。』婆悉吒！其時，其有情分割稻田，造作界限。婆pó悉xī吒zhà！

其qí時shí，其qí有yǒu情qíng分fēn割gē稻dào田tián，造zào作zuò界jiè限xiàn。一九婆悉吒！其時，或貪欲性質者，守自己之領域，更奪他人之領域而享受之。一yī九jiǔ婆pó悉xī吒zhà！

其qí時shí，或huò貪tān欲yù性xìng質zhì者zhě，守shǒu自zì己jǐ之zhī領lǐng域yù，更gèng奪duó他tā人rén之zhī領lǐng域yù而ér享xiǎng受shòu之zhī。人人捉捕彼，捉捕已，如是曰：『嗚呼！汝身行惡事，為何守自己之領域，更奪他人rén人rén捉zhuō捕bǔ彼bǐ，捉zhuō捕bǔ已yǐ，如rú是shì曰yuē：『嗚wū呼hū！

汝rǔ身shēn行xíng惡è事shì，為wéi何hé守shǒu自zì己jǐ之zhī領lǐng域yù，更gèng奪duó他tā人之領域而享受。然，汝不應再作如是事。』婆悉吒！彼人答言：『唯然！』婆悉人rén之zhī領lǐng域yù而ér享xiǎng受shòu。然rán，汝rǔ不bù應yīng再zài作zuò如rú是shì事shì。』

婆pó悉xī吒zhà！彼bǐ人rén答dá言yán：『唯wéi然rán！』

婆pó悉xī吒！彼再度……乃至……彼三度守自己之領域，更奪他人之領域而享受。人人捉捕吒zhà！彼bǐ再zài度dù……乃nǎi至zhì……彼bǐ三sān度dù守shǒu自zì己jǐ之zhī領lǐng域yù，更gèng奪duó他tā人rén之zhī領lǐng域yù而ér享xiǎng受shòu。

人rén人rén捉zhuō捕bǔ彼，捉捕後……乃至……或者以手打、或者以土塊打、或者以杖打之。婆悉吒！如彼bǐ，捉zhuō捕bǔ後hòu……乃nǎi至zhì……或huò者zhě以yǐ手shǒu打dǎ、或huò者zhě以yǐ土tǔ塊kuài打dǎ、或huò者zhě以yǐ杖zhàng打dǎ之zhī。婆pó悉xī吒zhà！

如rú是開始，竊盜顯現，非難顯現，妄語顯現，刑罰亦顯現矣。是shì開kāi始shǐ，竊qiè盜dào顯xiǎn現xiàn，非fēi難nán顯xiǎn現xiàn，妄wàng語yǔ顯xiǎn現xiàn，刑xíng罰fá亦yì顯xiǎn現xiàn矣yǐ。二〇婆悉吒！然，此等之人集合，集合已，慟哭曰：『嗚呼！惡法將出現於眾人二èr〇líng婆pó悉xī吒zhà！

然rán，此cǐ等děng之zhī人rén集jí合hé，集jí合hé已yǐ，慟tòng哭kū曰yuē：『嗚wū呼hū！惡è法fǎ將jiāng出chū現xiàn於wū眾zhòng人rén之間；不管如何，竊盜將出現，非難將出現，妄語將出現，刑罰將出現也。於今，之zhī間jiàn；

不bù管guǎn如rú何hé，竊qiè盜dào將jiāng出chū現xiàn，非fēi難nán將jiāng出chū現xiàn，妄wàng語yǔ將jiāng出chū現xiàn，刑xíng罰fá將jiāng出chū現xiàn也yě。於wū今jīn，我等或選任一人，其人對於我等，該怒之時則怒，該非難之時則非難，該驅逐之時我wǒ等děng或huò選xuǎn任rèn一yī人rén，其qí人rén對duì於wū我wǒ等děng，該gāi怒nù之zhī時shí則zé怒nù，該gāi非fēi難nán之zhī時shí則zé非fēi難nán，該gāi驅qū逐zhú之zhī時shí則驅逐。我等又對其人供與一定之米糧。』則zé驅qū逐zhú。

我wǒ等děng又yòu對duì其qí人rén供gòng與yǔ一yī定dìng之zhī米mǐ糧liáng。』