長部經典(第24卷-第34卷)卷 27 · 南傳 0081a

如是，如此世間再轉迴。如rú是shì，如rú此cǐ世shì間jiān再zài轉zhuǎn迴huí。一三然，婆悉吒！彼等食甘美之地味，以此為食糧，以此為滋養，〔此狀態〕長久一yī三sān然rán，婆pó悉xī吒zhà！

彼bǐ等děng食shí甘gān美měi之zhī地dì味wèi，以yǐ此cǐ為wéi食shí糧liáng，以yǐ此cǐ為wéi滋zī養yǎng，〔此cǐ狀zhuàng態tài〕長cháng久jiǔ繼續。婆悉吒！由彼等食甘美之地味，以此為食糧，以此為滋養，〔此狀態〕長久繼繼jì續xù。婆pó悉xī吒zhà！

由yóu彼bǐ等děng食shí甘gān美měi之zhī地dì味wèi，以yǐ此cǐ為wéi食shí糧liáng，以yǐ此cǐ為wéi滋zī養yǎng，〔此cǐ狀zhuàng態tài〕長cháng久jiǔ繼jì續之間，可見彼等之身漸益堅固而起容貌之變化。或者容貌為美，或者為醜；美者續xù之zhī間jiàn，可kě見jiàn彼bǐ等děng之zhī身shēn漸jiàn益yì堅jiān固gù而ér起qǐ容róng貌mào之zhī變biàn化huà。或huò者zhě容róng貌mào為wéi美měi，或huò者zhě為wéi醜chǒu；

美měi者zhě欺侮醜者，思惟：『我等比彼等美，彼等比我等醜。』而且彼等恃憑自己之美而生欺qī侮wǔ醜chǒu者zhě，思sī惟wéi：『我wǒ等děng比bǐ彼bǐ等děng美měi，彼bǐ等děng比bǐ我wǒ等děng醜chǒu。』而ér且qiě彼bǐ等děng恃shì憑píng自zì己jǐ之zhī美měi而ér生shēng憍慢，如是，消失甘美之地味。由甘美地味之消失，彼等集合，集合已，慟哭而言：憍jiāo慢màn，如rú是shì，消xiāo失shī甘gān美měi之zhī地dì味wèi。

由yóu甘gān美měi地dì味wèi之zhī消xiāo失shī，彼bǐ等děng集jí合hé，集jí合hé已yǐ，慟tòng哭kū而ér言yán：『嗚呼！美味……嗚呼！美味……』。今日，當眾人獲得甘美之味，曰：『嗚呼！美『嗚wū呼hū！美měi味wèi……嗚wū呼hū！

美měi味wèi……』。今jīn日rì，當dāng眾zhòng人rén獲huò得dé甘gān美měi之zhī味wèi，曰yuē：『嗚wū呼hū！

美měi味……嗚呼……美味……』。眾人只是重復過去之辭句而不知其本義矣。味wèi……嗚wū呼hū……美měi味wèi……』。眾zhòng人rén只zhǐ是shì重zhòng復fù過guò去qù之zhī辭cí句jù而ér不bù知zhī其qí本běn義yì矣yǐ。

一四婆悉吒！其時，彼等消失之時，甘美之地，出現地餅。此恰如菌之發生。一yī四sì婆pó悉xī吒zhà！其qí時shí，彼bǐ等děng消xiāo失shī之zhī時shí，甘gān美měi之zhī地dì，出chū現xiàn地dì餅bǐng。

此cǐ恰qià如rú菌jūn之zhī發fā生shēng。彼地餅具色、具香、具味。其色實如完全之醍醐，或純粹之乳酥；其味又實如混蜂彼bǐ地dì餅bǐng具jù色sè、具jù香xiāng、具jù味wèi。

其qí色sè實shí如rú完wán全quán之zhī醍tí醐hú，或huò純chún粹cuì之zhī乳rǔ酥sū；其qí味wèi又yòu實shí如rú混hùn蜂fēng蜜；婆悉吒！其時，彼等開始食地餅。而且彼等食此，以此為食糧，以此為滋養，蜜mì；

婆pó悉xī吒zhà！其qí時shí，彼bǐ等děng開kāi始shǐ食shí地dì餅bǐng。

而ér且qiě彼bǐ等děng食shí此cǐ，以yǐ此cǐ為wéi食shí糧liáng，以yǐ此cǐ為wéi滋zī養yǎng，〔此狀態〕長久繼續。婆悉吒！由彼等食地餅，以此為食糧，以此為滋養，〔此狀態〕〔此cǐ狀zhuàng態tài〕長cháng久jiǔ繼jì續xù。婆pó悉xī吒zhà！

由yóu彼bǐ等děng食shí地dì餅bǐng，以yǐ此cǐ為wéi食shí糧liáng，以yǐ此cǐ為wéi滋zī養yǎng，〔此cǐ狀zhuàng態tài〕長久繼續之間，彼等之身漸益堅固而現起容貌之變化，或者容貌美，或者容貌醜。長cháng久jiǔ繼jì續xù之zhī間jiàn，彼bǐ等děng之zhī身shēn漸jiàn益yì堅jiān固gù而ér現xiàn起qǐ容róng貌mào之zhī變biàn化huà，或huò者zhě容róng貌mào美měi，或huò者zhě容róng貌mào醜chǒu。美者欺侮醜者，思惟：『我等比彼等美，彼等比我等醜。』而且恃憑自己之美而生美měi者zhě欺qī侮wǔ醜chǒu者zhě，思sī惟wéi：『我wǒ等děng比bǐ彼bǐ等děng美měi，彼bǐ等děng比bǐ我wǒ等děng醜chǒu。』

而ér且qiě恃shì憑píng自zì己jǐ之zhī美měi而ér生shēng